1. Вьетнамский язык Главная информация
 Скачать 1.41 Mb.
|
|
1. Вьетнамский язык Главная информация - Текущий вьетнамский язык – Куокнгы，построенный на основе латинского алфавита, сформировавшегося в 17 веке. Первоначально Куокнгы использовалось только для топонимов и имен собственных, но постепенно стало применяться в повседневной жизни и в литературе. - Сейчас вьетнамский алфавит насчитывает двадцать девять букв, в котором 22 буквы как английские и 7 букв с ударениями. Процесс развития вьетнамского языка делится на 4 периода: Вьетнамцы в период национального строительства Происхождение: вьетнамский язык имеет коренное происхождение, тесно связанное с процессом развития вьетнамской нации. Отношения вьетнамского с другими языками Вьетнамский язык идентифицируется как принадлежащий к австроазиатской языковой семье, Пн-кхмерские языки, филиал Вьет Мыонг (древний вьетнамский). Пн-кхмерские языки взяты в качестве названия линии, потому что это два самых ранних письменных языка. По мнению исследователей, у древних вьетнамцев не было тонов; В первой звуковой системе, кроме одинарной согласной, есть еще и удвоенные согласные. Иметь контакт с тайским и китайским языками Вьетнамцы в период северного господства и антисеверного господства. Из-за политики ассимиляции Китая вьетнамский язык сильно подавлялся, и ему приходилось заимствовать много китайских слов. Это также время, когда вьетнамский народ защищает и развивает свой язык. В период северного господства вьетнамский язык сильно развивался благодаря заимствованным приемам в направлении вьетнамизации. Методы вьетнамизации обогащают вьетнамский язык как в более поздние периоды, так и до наших дней. Вьетнамцы в период независимости и автономии Появление письма Ном → вьетнамский подтверждает свое превосходство, становясь все более утонченным, ясным, гибким и насыщенным. Повесть о Киеу (Нгуен Ду) (Truyện Kiều)– классическое произведение вьетнамской литературы, написанное шрифтом Nom. Вьетнамцы во время французского колониального периода Во время французского колониального периода, хотя китайские иероглифы утратили свой официальный статус, вьетнамский язык продолжал подавляться. В настоящее время основным языком является французский. (chèn trong slide: Вьетнамский по-прежнему подавляется, в основном используется французский.) Вьетнамская литература в разработанном Куокнгы формировалась и развивалась. Вьетнамский язык становится богаче и динамичнее Вьетнамцы со времен Августовской революции до наших дней. Активно велась работа по созданию системы научных терминов и стандартизации вьетнамского языка. Вьетнамский язык заслужил достойное место в независимой и свободной стране. Социальная функция вьетнамского языка была расширена, полностью заменив французский язык. Вьетнамский язык используется на всех уровнях образования и считается национальным языком. Вьетнамская письменность Тьы-ном (chữ Nôm): Появился с введением китайских иероглифов, величайшим литературным достижением вьетнамского народа. Куокнгы (Quốc Ngữ): Образован в 17 веке западными миссионерами, распространялся на основе латинского алфавита. Сначала ограниченно использовалась в приходах, постепенно набирая популярность до сих пор. 2. Особенности адаптации во Вьетнаме Транспорт Для перемещения между городами или провинциями можно использовать самолет (для других городов) или автомобиль и поезд (если расстояние не слишком большое). - Самым популярным средством передвижения во Вьетнаме является мотоцикл. Кроме того, люди здесь также путешествуют на электромотоциклах и велосипедах.  Некоторые особенности адаптации во Вьетнаме Улицы: Улицы в больших городах Вьетнама очень многолюдны и в часы пик много машин. Поэтому для многих иностранных туристов переход через улицу является довольно «страшным», но интересным занятием. Если они хотят перейти дорогу, иностранные туристы должны двигаться с постоянной скоростью, сосредоточиться на своем пути и не должны колебаться  - Валюта: Денежной единицей Вьетнама является «донг». Монеты имеют разный номинал и довольно похожи внешне, что легко спутать. Поэтому внимательно проверяйте номинал денег перед покупкой. - Еда: Ассортимент вкусных блюд является для многих весомой причиной, чтобы переехать во Вьетнам. Торговые ряды с уличной едой особенно характерны для больших городов.  Обилие и разнообразие фруктов во Вьетнаме  - Подобно другим азиатским культурам, Вьетнам - семейная община. Многие люди живут целой толпой и чувствуют себя при этом действительно счастливо. - Повседневная жизнь: В 5 утра уличные торговцы готовятся к работе. Около 6 часов остальные встали. В этот момент улица уже начала заполняться людьми. Вьетнамцы верят, что если они пойдут на рынок рано утром, то найдут свежие фрукты и мясо. Затем они водят своих детей в различные учреждения (в зависимости от возраста) и идут на работу.  Некоторые примечания Одевайтесь аккуратно и подобающим образом при посещении храмов Не берите с собой ценные вещи, выходя на улицу ночью. Не давайте деньги этническим меньшинствам напрямую, вместо этого пожертвуйте их местным благотворительным организациям или подарите им небольшой подарок, например, ручку, еду и т.д. Спросите разрешения, прежде чем фотографировать, особенно в отдаленных районах. Не пейте воду прямо из-под крана, особенно после наводнения или затопления. Традиционные обычаи Обычай есть бетель  Лунный Новый год - праздник Тет  поклонение предкам в новогоднюю ночь  Праздник середины осени  Фестиваль храма Хунг. Это важный национальный праздник со смыслом выражения благодарности и памяти потомков за великие заслуги в построении страны Хунгских королей.  3. Реклама во Вьетнаме Удачный ролик: Реклама кроссовок – Biti’s Hunter Описание: Это рекламный ролик в рамках рекламной кампании под названием: «Иди, чтобы вернуться». По сравнению с другими рекламными видеороликами той же кампании, Biti's больше не рассказывает об амбициозных поездках в другие места, а рассказывает о путешествии, чтобы вернуть домой послевкусие Тет (традиционный праздник во Вьетнаме). С помощью простого, но глубокого сюжета «Biti's» передает молодым людям послание «Потому что, когда ты возвращаешься, ты возвращаешь весь Новый год». С почти 30 миллионами просмотров на данный момент реклама имеет определенную популярность. Почему ролик удалась: Рекламная модель отличается от двух предыдущих рекламных роликов, представленных в виде короткометражного фильма. Помимо подчеркивания фактора семейных чувств, рекламный ролик также знакомит со многими выдающимися культурными особенностями Вьетнама и направлен на сохранение прекрасных традиционных ценностей этого места. Знакомым мотивом образа родителей, тревожно ожидающих возвращения своих детей, этот рекламный ролик откровенно затрагивает проблему рождения - старости - болезни - смерти людей в искусной, нежной форме, вызывает в сознании зрителя невидимую тревогу о времени, когда они снова смогут увидеть своих родителей. (DÀNH CHO SLIDE: Формат презентации: короткометражный фильм Помимо подчеркивания фактора семейных чувств, рекламный ролик также знакомит со многими выдающимися культурными особенностями Вьетнама и направлен на сохранение прекрасных традиционных ценностей этого места. Этот рекламный ролик откровенно затрагивает проблему рождения - старости - болезни - смерти людей в искусной, нежной форме, вызывает в сознании зрителя невидимую тревогу о времени, когда они снова смогут увидеть своих родителей.) Провальный ролик: Реклама энергетического напитка Описание: Ролик длится 45 секунд, место действия — дом молодой пары в национальных костюмах. В нем в конце ролика есть кадры и диалог, где, когда муж говорит «ложись спать», жена дает энергетик со слоганом: «Выпьем за здоровье». Эта реклама, возможно, послужила своей цели произвести впечатление на людей, но это было плохое впечатление. Неугодный диалог рекламного ролика вызвал бурную полемику в сообществе. Многие доценты и доктора просили удалить это ролик. Почему видео не удалась: + Рекламный ролик оскорбителен, скучен и не имеет конкретного содержания. + Многие утверждают, что рекламный ролик демонстрирует неуважение к этническим меньшинствам. Тот факт, что персонаж видео носит типичные для этнических меньшинств костюмы и произносит оскорбительные фразы, противоречит хорошим культурным ценностям вьетнамского народа. |