англ. 1. What are the functions of us congress
 Скачать 15.27 Kb.
|
|
1. What are the functions of US Congress? The US Congress, the lawmaking arm of the federal government, consists of two houses: the House of Representatives and the Senate. Any congressman in either house, or the president, may initiate new legislation. Bill is first introduced in the House of Representatives, then referred to one of the standing committees, which organizes hearings on it and may approve, amend or shelve the draft. If the committee passes the bill, it is considered by the House of Representatives as a whole. If passed there, it goes to the Senate for a similar sequence of committee hearings and general debate. Перевод: Конгресс США, законодательная ветвь федерального правительства, состоит из двух палат: Палаты представителей и Сената. Любой конгрессмен в любой палате или президент может инициировать новый закон. Законопроект сначала вносится в Палату представителей, затем передается в один из постоянных комитетов, который организует слушания по нему и может одобрить, изменить или отложить проект. Если комитет принимает законопроект, он рассматривается Палатой представителей в целом. Если он там принят, он направляется в Сенат для аналогичной последовательности слушаний в комитетах и общих прений. 2. What are the functions of the Supreme court of the US? At the top of the US court system is the US Supreme Court. To appeal means to take a case to a higher court. The courts of appeals and the Supreme Court are appellate courts, with few exceptions, they review cases that have been decided in lower courts. Most federal courts hear and decide a wide array of cases; the judges in these courts are known as generalists. Перевод: На вершине судебной системы США находится Верховный суд США. Подать апелляцию - значит передать дело в суд более высокой инстанции. Апелляционные суды и Верховный суд являются апелляционными судами, за некоторыми исключениями, они рассматривают дела, которые были решены в судах низшей инстанции. Большинство федеральных судов слушают и решают широкий круг дел; судьи в этих судах известны как универсалы. 3. How are the powers of the President, Congress and the Supreme Court limited by the system of checks and balances? In the system of checks and balances, Congress can refuse to approve Presidential appointments and can override presidential veto. According to the principle of checks and balances, the President has the power of veto to reject the bill of the Congress. He also appoints all Supreme Court Justices. The judicial branch consists of the Supreme Court, 11 Circuit Courts of Appeals and 94 District Courts. This branch explains and interprets laws and makes decisions in lawsuits. It has the power over the other two branches and according to the principle of checks and balances can declare their actions and laws unconstitutional in case they violate the principles of the Constitution. Перевод: В системе сдержек и противовесов Конгресс может отказать в утверждении президентских назначений и может преодолеть президентское вето. Согласно принципу сдержек и противовесов, президент имеет право вето отклонить законопроект Конгресса. Он также назначает всех судей Верховного суда. Судебная власть состоит из Верховного суда, 11 окружных апелляционных судов и 94 окружных судов. Эта ветвь объясняет и интерпретирует законы и принимает решения по судебным искам. Она имеет власть над двумя другими ветвями власти и в соответствии с принципом сдержек и противовесов может объявить их действия и законы неконституционными в случае нарушения ими принципов Конституции. 4. How does someone become the lawyer? 4.1 Although many kinds of people working in or studying legal affairs are referred to as lawyers, the word really describes a person who has become officially qualified to act in certain legal matters because of examinations he has taken and professional experience he has gained. 4.2 In some countries in order to practise as a lawyer it is necessary to get a university degree in law. However, in others, a degree may be insufficient; professional examinations must be passed. In Britain, it is not in fact necessary to have a degree, although nowadays most people entering the profession do. The main requirement is to pass the Bar Final examination* (for barristers) or the Law Society Final examination* (for solicitors). Someone with university degree in a subject other than law needs first to take a preparatory course. Перевод (1): Хотя многие люди, занимающиеся юридическими вопросами или изучающие их, называются юристами, это слово на самом деле описывает человека, получившего официальную квалификацию для работы в определенных юридических вопросах благодаря экзаменам, которые он сдал, и полученному профессиональному опыту. Перевод (2): В некоторых странах для практики юриста необходимо получить высшее юридическое образование. Однако в других случаях ученой степени может быть недостаточно; профессиональные экзамены должны быть сданы. В Великобритании на самом деле не обязательно иметь ученую степень, хотя в настоящее время большинство людей, вступающих в эту профессию, ее имеют. Основное требование - сдать выпускной экзамен на адвоката * (для адвокатов) или выпускной экзамен юридического общества * (для солиситоров). Кому-то с высшим образованием по предмету, отличному от права, необходимо сначала пройти подготовительный курс. |