Главная страница
Навигация по странице:

  • 4-тапсырма. Жай сөйлемдерден себеп-салдар саалас пен кезектес салалас құрмалас сөйлемдер жасаңыз.

  • БӨЖ «Аударма өнерінің қыры мен сыры» тақырыбында эссе жазыңыз.

  • Пайдаланған әдебиеттер

    		•

    Казахский. 9сабақ. 4тапсырма. Жай сйлемдерден себепсалдар саалас пен кезектес салалас рмалас сйлемдер жасаыз


    Скачать 100.05 Kb.
    Название4тапсырма. Жай сйлемдерден себепсалдар саалас пен кезектес салалас рмалас сйлемдер жасаыз
    АнкорКазахский
    Дата28.11.2021
    Размер100.05 Kb.
    Формат файлаdocx
    Имя файла9сабақ.docx
    ТипДокументы
    #284371

    3-тапсырма. Аударма мәселелеріне арналған студенттердің ғылыми-теориялық конференциясы жүріп жатыр. «Қазіргі уақыттағы ауызша және жазбаша аударманың олқы тұстары» тақырыбына жасаған жобаңыз бойынша сөз алдыңыз. Сіздің жобаңызға қатысты залдан төмендегідей сұрақтар келіп түсті.Сұрақтарға жауап беріп өз көзқарасыңызды дәлелдеңіз.
    А) Ауызша және жазбаша аударма мәселелеріне тоқталуыңыздың себебі неде?

    Ә) Қандай ғалымдардың тұжырымдарымен келісесіз?
    4-тапсырма. Жай сөйлемдерден себеп-салдар саалас пен кезектес салалас құрмалас сөйлемдер жасаңыз.

    1. Аудармашының дауысы қатты, анық шығуы керек. Аудармашының басты мақсаты-мәтіннің аудармасын дұрыс жеткізу. Оның қандай да бір қимыл арқылы, дауыстың екпіні арқылы тыңдаушыларда эмоция туғызуға құқығы жоқ. Аудармашының дауысы және іс-қимылы сөйлеушінің эмоциясына тәуелді болмау керек.

    2. Қытайдың жыл сайын екі рет өткізетін құрылтайының құжаттарын, заңдар жинағын, заңдық құжаттар мен түсіндірмелі қазақ, түрік, монғол тілдеріне аударамыз.


    Тест

    1. «Аударма» тақырыбына жатпайтын сөзді белгілеңіз.

    1. Жазбаша аударма

    2. Синхронды аударма

    3. Ілеспе аударма

    4. Сингормонизм заңы

    1. Дұрыс құрастырылған сөйлемді табыңыз.

    1. Аудармашының дауысы қатты, анық шығуы керек.

    2. дауысы қатты Аудармашының, керек анық шығуы.

    3. Аудармашының керек.дауысы қатты, анық шығуы

    4. Аудармашының қатты, анық шығуы дауысы керек.

    1. Өнер алды - ... тіл.

    1. Жасыл   

    2. Ақ 

    3. Көк   

    4. Қызыл 

    4. «Дәулет» сөзінің синонимін табыңыз.

    1. Аз.   

    2. Байлық.  

    3. Үлкен.  

    4. Бас.  



    Глоссарий

    Қазақша

    Орысшы

    Ағылшынша

    адамзат тарихы
    в истории человечества
    in the history of mankind

    техногендік өркениет
    техногенной цивилизации
    conditional technological civilization

    аудармаға деген зәрулік
    нужд заменить перевод
    transfer state needs to be replaced

    әлемдеік деңгей
    уровень әлемдеік
    level lamtec

    рухани бәсекелестік
    духовной конкуренции
    spiritual competition

    аудармамен айналысу
    занятия переводом
    classes translation

    атақты аудармашы
    знаменитый переводчик
    the famous translator

    күрделі мамандық
    сложная профессия
    capital specialty

    аударма түрлері
    виды перевода
    types of translation

    болашақ аудармашы
    будущий переводчик
    future translator

    БӨЖ «Аударма өнерінің қыры мен сыры» тақырыбында эссе жазыңыз.

    ОБӨЖ Төменде берілген сұрақтар бойынша дөңгелек үстел өткізіңіздер.

    1.Кейде аудармашы мәтін аударылуға тиісті тілдің өзіне тән ұлттық ерекшелігі мен ұлттық қасиеттерінен ауытқып кетеді де, аударманың қате болуына алып кееді. Ұлттық ділдің аудармаға қатысы қаншалықты?

    2.Бір тілде жазылған шығарманы екінші тілге аудару – осы жұрттың игіліген айналатын туындыны өмірге әкелумен пара –пар нәрсе. Бұған көзқарасыңыз қалай?

    Пайдаланған әдебиеттер

    1. Әлметова Ә.С., Дәркенбаева Ж.Қ., Тұңғатова Ғ.Ж. Қазақ тілі. Алматы, 2013ж.

    2. Тарақов Ә. Аудармашының кәсіби қызметінің негіздері. Алматы., 2011ж.

    3. Баспасөз және ғаламтор материалдары

    написать администратору сайта