перевод текста по английскому. Зачетное задание_4семестр. А втономная некоммерческая профессиональная образовательная организация
 Скачать 31 Kb.
|
|
А  втономная некоммерческая профессиональная образовательная организация«Многопрофильная Академия непрерывного образования» Дисциплина «Иностранный язык» (4 семестр) Задание: переведите тексты на русский язык. William Shakespeare William Shakespeare was born in Stratford-upon-Avon not far from London. His father, John Shakespeare, came to Stratford from a village and opened a shop there. He never became a rich man but at one time he was an important official in the city. William Shakespeare lived in Stratford until he was twenty-one. He got married and had three children. At the age of 21 William left Stratford for London to join a company of actors. He was a very good actor and an excellent playwright. William Shakespeare lived and worked in London for 25 years. By the end of the 16th century William Shakespeare and his friends had enough money to build their own theatre - the Globe. In all Shakespeare wrote 37 plays, 2 long poems, a sonnet cycle of 155 small pieces. William Shakespeare had a natural gift for comedy. In his comedies Two Gentlemen of Verona, As you Like It, The Twelfth Night William Shakespeare describes the adventures of young men and women, their love, friendship, happiness. Shakespeare's tragedies King Lear, Othello, Romeo and Juliet depict noblemen who opposed evil in the world. Since they were written there has never been a time when at least some of Shakespeare's plays were not staged. In England and other countries it is the highest honor for an actor to be invited to play in a comedy or a tragedy by Shakespeare. In the last 35 years all the plays by W. Shakespeare have been filmed. Since 1879 Shakespeare's Festival has been held every year at Stratford-upon-Avon. Oscar Wilde Oscar Wilde is a famous English writer of the 19th century, Oscar Wilde was born in Dublin, Ireland, in 1854. His mother wrote poetry, and she taught him to love literature. He was educated at Trinity College, Dublin and Magdalen College, Oxford. Soon after leaving university his first volume of poetry, "Patience" was published. Oscar Wilde married Constance Lloyd in 1884 and the couple had two sons. When the boys were children Wilde wrote fairy stories for them that were later published as "The Happy Prince and Other Tales" (1888). Wild’s tales are very beautiful. Wilde was publicly accused by the Marquis of Queensberry. Wilde sued for libel but he lost his case and was then himself prosecuted and imprisoned. After being released from Reading Prison in 1897 Wilde moved to France. The following year he wrote "The Ballad of Reading Gaol" a poem inspired by his prison experience. Wilde's time in prison badly damaged his health and he died in 1900. His books are read and his plays are staged in many countries and in many languages. Уильям Шекспир Шекспир жил в Стратфорде, пока ему не исполнился двадцать один год. Он женился, и у него родилось трое детей. В возрасте 21 года Уильям уехал из Стратфорда в Лондон, чтобы присоединиться к актерской труппе. Он был очень хорошим актером и отличным драматургом. Уильям Шекспир жил и работал в Лондоне в течение 25 лет. К концу 16 века у Уильяма Шекспира и его друзей было достаточно денег, чтобы построить свой собственный театр - "Глобус". Всего Шекспир написал 37 пьес, 2 длинных стихотворения, цикл сонетов из 155 небольших пьес. Уильям Шекспир обладал природным даром к комедии. В своих комедиях "Два веронских джентльмена", "Как вам это нравится", "Двенадцатая ночь" Уильям Шекспир описывает приключения молодых мужчин и женщин, их любовь, дружбу, счастье. Трагедии Шекспира "Король Лир", "Отелло", "Ромео и Джульетта" изображают дворян, которые противостояли злу в мире. С тех пор как они были написаны, не было ни одного случая, чтобы хотя бы некоторые пьесы Шекспира не были поставлены. В Англии и других странах для актера считается высшей честью быть приглашенным сыграть в комедии или трагедии Шекспира. За последние 35 лет были экранизированы все пьесы У. Шекспира. С 1879 года в Стратфорде-на-Эйвоне ежегодно проводится Шекспировский фестиваль Оскар Уайльд Оскар Уайльд - известный английский писатель 19 века, Оскар Уайльд родился в Дублине, Ирландия, в 1854 году. Его мать писала стихи, и она научила его любить литературу. Он получил образование в Тринити-колледже в Дублине и колледже Магдалины в Оксфорде. Вскоре после окончания университета был опубликован его первый том стихов "Терпение". Оскар Уайльд женился на Констанс Ллойд в 1884 году, и у супругов родилось двое сыновей. Когда мальчики были детьми, Уайльд писал для них сказки, которые позже были опубликованы под названием "Счастливый принц и другие сказки" (1888). Сказки Уайлда очень красивы. Маркиз Куинсберри публично обвинил Уайльда. Уайльд подал в суд за клевету, но проиграл дело, а затем сам был привлечен к ответственности и заключен в тюрьму. После освобождения из Редингской тюрьмы в 1897 году Уайльд переехал во Францию. В следующем году он написал "Балладу о Редингской тюрьме", стихотворение, вдохновленное его тюремным опытом. Пребывание Уайльда в тюрьме сильно подорвало его здоровье, и он умер в 1900 году. Его книги читают, а его пьесы ставят во многих странах и на многих языках. |