Английский язык спецтексты для филологов
 Скачать 126.17 Kb.
|
Vocabularytelevision service – телевизионная служба, телевизионное вещание interrupt – прерывать resume – продолжать, возобновлять make impact – оказывать воздействие televise – передавать телевизионную программу, показывать/ транслиро- вать по телевидению Independent Television – независимое телевидение, вещательная компа- ния Ай-Ти-Ви unlike – в отличие от fund – вкладывать капитал, пополнять, накапливать broadcasting – трансляция, эфирное вещание revenue – доход, объём продаж television licence – лицензия на телевизионное вещание radio licence – разрешение на ведение радиопередач, лицензия на радио- вещание derive the main income – получать основной доход от, жить на доходы от arrangement – порядок, установка, форма взаимоотношений follow suit – следовать примеру, брать пример с кого-либо intend – предполагать, задумывать catering for – предназначаться для, удовлетворять, обслуживать minority – меньшинство current affairs – текущие события, актуальная проблематика entertainment programme – культурно-развлекательная программа restrict – ограничивать news coverage – освещение чего-л. в печати, сообщения корреспонден- тов, распространение новостей, передача программы последних известий nationwide – в масштабе всей страны, общенациональный, а националь- ных рамках Independent Television News (ITN) – Независимое агентство телевизион- ных новостей schedule of news – расписание, график новостей quiz show – радио или телевикторина slick – отшлифованный, приведённый в порядок, приукрашенный glossy – глянцевый, гламурный round the clock – круглые сутки under the supervision – под руководством, под присмотром Independent Broadcasting Authority (IBA) – Управление независимого ве- щания since – так как, поскольку set up – основывать, учреждать Independent Television Authority (ITA) – Управление независимого теле- видения provide service – предоставлять услуги, обеспечивать/предоставлять об- служивание extend responsibility – расширять обязанности, расширять объём ответст- венности operation – функционирование, работа, управление transmitter – радиопередатчик, радиопередающее устройство control of advertising – контроль за рекламой cease to exist – прекратить существование responsibility – сфера обязанностей и ответственности take over – брать на себя, принимать на себя body – группа, коллектив, состав Independent Television Commission (ITC) – Комиссия независимого теле- видения Commercial radio services – коммерческие услуги радиосвязи, коммерче- ская служба радиосвязи, коммерческая радиослужба authority – руководство, официальный уполномоченный орган due to – вследствие, из-за, в результате establish – основывать, учреждать satellite television – спутниковое телевидение British Satellite Broadcasting (BSB) – Британская система спутникового радиовещания, Британская компания спутникового вещания under contract to smb. – по контракту, на основании контракта, в силу до- говора, по договору attempts to win viewers – попытки завоевать зрителей merge – объединить, сливаться, соединяться shareholder – акционер, владелец акций, держатель акций trade under the name – осуществлять свою деятельность под названием offer five satellite channels – предлагать пять спутниковых каналов film channel – фильмовый канал terrestrial – эфирный канал (у неэфирных телеканалов основная станция вещает через кабель или спутник) viewing – просмотр annual – ежегодный, годичный, годовой television licence – лицензия на телевизионное вещание fund – финансировать, субсидировать, выделять средства на что-либо colour transmission – цветная передача household – семья gear to smth. – направлять на что-либо по определённому, заранее наме- ченному плану coverage – репортаж, освещение событий Super Bowl – Суперкубок, кубок кубков Columbia Broadcasting System (CBS) – вещательная компания Си-би-эс National Broadcasting Company (ABC) – национальная вещательная ком- пания Эн-Би-Си Fox Broadcasting – компания Эф-Би-Си Public Broadcasting System (PBS) – вещательная система общего пользо- вания referred to – ссылаться, именоваться public access TV – телевидение коллективного/общественного доступа contribute to – участвовать в работе, делать вклад, сотрудничать available – предоставляемый, имеющийся в наличии, (обще)доступный literally – буквально, дословно, в прямом смысле dozens of channels – десяток whereas – между тем как, в то время как subject to – подвергаться, подчиняться strict regulations – строгие предписания readily – без труда, очень легко, безо всяких сложностей videotape – снимать на видеоплёнку unexpurgated [^n´ekspәgeitid] – полный, без пропусков, опубликованный полностью action film – динамичный фильм, боевик coarse – грубый, вульгарный, непристойный comedy show – выступление артиста комика, комедийное выступление by contrast – в отличие от этого, в противоположность этому, напротив available – предоставляемый, в эксплуатации, в наличии video broadcast – телевизионное вещание alter – изменяться, меняться authority – руководство issue – выпускать supervise – просматривать, осуществлять контроль promote – поддерживать, развивать, продвигать |