Билет 16. Билет 16 Прочитайте, переведите, сформулируйте основную идею текста Employment Process
 Скачать 17.93 Kb.
|
|
Билет №16 1. Прочитайте, переведите, сформулируйте основную идею текста: Employment Process If a company has a vacant job or position, it needs to employ a new worker. To advertise a vacant position companies usually place a job advertisement in the appointments section of a newspaper/magazine, advertise in the Internet on their own web-site or on specialized web-sites, use the services of a recruitment agency. In a job advertisement they may state the following information: brief description of the company and its business, job description, requirements, what work conditions and benefits the company offers to its employees, how to apply for the job, how to get in touch with the company. People who are interested in the vacant position can apply for it by sending in a letter of application or covering letter and a curriculum vitae or CV (US - resume). Sometimes a company asks to complete an application form. The main goal of a CV is to “sell yourself’ to the company, which doesn't mean selling your soul but only attracting the attention of the employers and making them interested in you. Therefore, a CV should position you as a preferred candidate and contain all the appropriate details that show your suitability to the job and your uniqueness. Если у компании есть вакантная работа или должность, ей необходимо нанять нового работника. Для рекламы вакансий компании обычно размещают объявления о вакансиях в разделе назначений газеты / журнала, размещают рекламу в Интернете на своем веб-сайте или на специализированных веб-сайтах, пользуются услугами кадрового агентства. В объявлении о работе они могут указать следующую информацию: краткое описание компании и ее бизнеса, описание работы, требования, какие условия работы и преимущества компания предлагает своим сотрудникам, как подать заявку на работу, как связаться с компания. Люди, заинтересованные в вакантной должности, могут подать заявку на нее, отправив письмо-заявку или сопроводительное письмо и резюме или резюме (США - резюме). Иногда компания просит заполнить форму заявки. Основная цель резюме - «продать себя» компании, что означает не продажу вашей души, а только привлечение внимания работодателей и их заинтересованность в вас. Поэтому резюме должно позиционировать вас в качестве предпочтительного кандидата и содержать все соответствующие данные, которые показывают вашу пригодность для работы и вашу уникальность. 2. Переведите предложения: 1) Не звоните ему после 10, он будет спать. 2) Я делаю мою работу уже три недели. 3) Ему дали очень интересную работу. 4) Ему следовало позвонить раньше. 1) Do not call him after 10, he will sleep. 2) I have been doing my work for three weeks now. 3) He was given a very interesting job. 4) He should have called earlier. 3.Устное сообщение и беседа с преподавателем по теме: College Life. Students are the future of every country. They are young citizens of our society, full of infinite energy and progressive ideas, fantastic plans and noble ambitions, hopes and dreams. Student life is the brightest period of our life. It is a mixture of studies and great fun. I know that my parents (ex-students) miss those old good days of their student life. A student has certain duties to perform. It goes without saying that the primary student duty is studying hard and acquiring proper knowledge for the future career. He must attend all the classes at college, do all the work at the right time, be punctual and disciplined. It can help the student achieve his goals and become diligent and perseverant. If he doesn’t neglect his studies he will receive rich dividends in his future work. Examination time at the end of each semester is quite tough for students. They spend endless days and nights on studying and cramming. Although some of them use cheating, copying someone’s essays or course works. And you are lucky if you are not caught by the teacher because he can punish you by a poor mark or even by excluding from the college. Most of the student’s time is devoted to reading and learning. It’s unbelievable but some students manage to deal with part-time jobs because they need a lot of money to study at college or university. Tuition fees and books are very costly nowadays, and if you rent an apartment it’s even more expensive. So students have busy schedules including studies, work and going out to socialize. A good student never wastes his spare time uselessly. He should also go in for sports to stay in good health and mood. They say: “A sound mind lives in a sound body.” Students love participating in both academic and extra-curricular activities at college: different festivals, intellectual quizzes and summer camps. This social life broadens the mind, develops your talents and communication skills. And this is a wonderful time when you find real friends among your classmates at college. Finally I’d like to say that it is absolutely great to be a student! Перевод Студенческая жизнь Студенты – это будущее любой страны. Они являются юными гражданами нашего общества, полными безграничной энергии и прогрессивных идей, фантастических планов и благородных амбиций, надежд и мечтаний. Студенческая жизнь – самый яркий период в нашей жизни. Это смешение учебы и веселья. Я знаю, что мои родители (бывшие студенты) скучают по тем старым добрым временам своей студенческой жизни. У студента имеются определенные обязанности, которые следует выполнять. Разумеется, что первостепенной задачей студента является усердная учеба и приобретение необходимых знаний для будущей карьеры. Он обязан посещать все занятия в колледже, выполнять все задания в нужное время, быть пунктуальным и дисциплинированным. Это поможет студенту в достижении своих целей и в становлении старательным и настойчивым человеком. Если он не будет пренебрегать своей учебой, он получит богатые дивиденды в будущей работе. Экзаменационная пора в конце каждого семестра – довольно сложное время для студентов. Они проводят бесконечные дни и ночи за учебой и зубрежкой. Хотя некоторые практикуют списывание, копирование чужих эссе или курсовых работ. И вам повезет, если вас не подловит на этом преподаватель, поскольку наказанием может быть как плохая отметка, так и даже исключение из колледжа. Большая часть студенческого времени посвящена учебе и чтению. Невероятно, но некоторым студентам удается справляться и с работой на неполный день, потому что им нужно много денег на обучение в колледже или университете. Плата за обучение и учебники очень дороги в наше время, а если вы снимаете жилье, то это еще более накладно. Поэтому у студентов насыщенный график, включающий учебу, работу и выходы в свет для общения. Хороший студент никогда не потратит свободное время впустую. Ему следует заниматься спортом для того, чтобы иметь хорошее здоровье и настроение. Ведь говорят: «В здоровом теле здоровый дух.» Студенты любят участвовать как в академической, так и во внеучебной жизни колледжа: в различных фестивалях, интеллектуальных викторинах и летних лагерях. Эта общественная жизнь расширяет кругозор, раскрывает таланты и навыки общения. И это отличное время для встречи настоящих друзей среди своих однокашников в колледже. В завершение я бы хотел сказать, что это просто здорово – быть студентом! |