Черная серия Федерико Аксат Последний шанс Издательство Синдбад 2016 удк 821. 134. 2 Ббк 84(4Исп)44
 Скачать 431.65 Kb.
|
|
9 Тед надеялся забиться в самый дальний угол гостиной Робишо и сделать вид, будто что-то внимательно разглядывает в окно. Однако, выйдя из кабинета Артура, он понял, что план его провалился. К нему тут же подошла Норма, с несколько вымученной любезностью предложила стакан пива и подвела его к столику, у которого вели оживленную беседу две семейные пары, к счастью показавшиеся ему незнакомыми. В голове смутно забрезжил вопрос и с чего это жена адвоката решила, что эти люди для него самая подходящая компания? Говорили в основном женщины, причем разговор выглядел очень личным при появлении незнакомца они вдруг ненадолго замолчали. Мужчины, чье участие в беседе ограничивалось кивками, подняли глаза и опять же кивнули, приветствуя Теда, который стоял, не пытаясь занять ни один из свободных стульев. Именно в этот момент за густой бородой Тед, похоже, разглядел водном из мужчин очередного однокашника. Его голубые глаза подтвердили догадку окончательно, и не только потому, что Тед их смутно помнил, нов первую очередь помимо- летной искре подобострастия, похожей на ту, что он заметил совсем недавно в глазах Робишо. Боже, да был ли хоть один в этой гостиной, кто не учился бы с Тедом водной школе Он ощутил укол зависти к этой компании ущербных, до сих пор проводивших вечера вместе, тогда как он сам с друзьями не встречался уже много лет Он вышел сухим из воды, потому что пол был теплый, – сказала одна из женщин. Это была супруга бородача с голубыми глазами. Фраза мгновенно привлекла внимание Теда, он глотнул пива и сделал шаг вперед, чтобы оказаться поближе к говорящим Причем тут пол – удивилась вторая Объясни ей, Бобби. Бобби Пендергаст! Воспоминание прилетело внезапно, словно стрела, пущенная из прошлого. Тед узнал бородача. Этот парень был чем-то вроде вундеркинда, у него на все находился ответ. В пятом классе, помнится, его перевели в специальную школу для одаренных Ты Пендергаст, – сказал Тед, больше из гордости, что вспомнил фамилию, чем по другим причинам. Все четверо обернулись к нему в испуге. Бобби молча кивнул. Когда это ты стал таким безответным, а, Бобби Тед решил занять единственный свободный стулу столика. Гул голосов остальных гостей смягчал неловкость молчания Тед Маккей, – представился он, протягивая руку. Бобби принялся знакомить его со всеми по очереди Это Ланселот Файерстар. Тед был уверен, что слышит это имя впервые такое и с одного раза не забудешь. Он пожал веснушчатую руку тощего рыжего Ланселота. Потом пожал руки и дамам Это Тереза и Трейси. Рука Трейси была мягкая, как губка, и по какой-то причине – по какой, можно было догадаться и без Бобби Пендергаста – мысли Теда мгновенно перенеслись к бездыханному телу Уэнделла. Убрали его уже из гостиной, или оно таки лежит на ковре Мыс Тедом вместе учились в школе, – сказал Бобби. Тед не хотел, чтобы разговор уходил в сторону Вы только что говорили о том полицейском расследовании Не подумайте, что я специально подслушивал, но… Трейси наморщила лобно через секунду вспомнила Ах да Парня оправдали, и теперь родственники жертвы выдвигают гипотезу о том, как это могло случиться. Хотя для апелляции уже поздно. Не могу поверить, что ты, Тереза, об этом ничего не слышала Ф. Аксат. Последний шанс Яне смотрю телевизор Ты вообще никогда ничего не знаешь. В общем, он как-то выкрутился. Латин вроде бы. Слово «латин» женщина произнесла с презрением. Вспомнив, что рядом за столом сидит человек, с которым она едва знакома, смутилась, ноне слишком. Теду важно было услышать продолжение, так что он, состроив подходящую случаю гримасу, одобрительно кивнул, как будто он сами все присутствующие небыли потомками кучки иммигрантов – охотников за удачей Как же ему удалось их обмануть – спросила Тереза. У Теда засосало под ложечкой. Линч говорил ему, что дополнительные обстоятельства выяснились благодаря расследованию, проведенному организацией, на которую он работал. Если тут он солгал, то и все остальное могло оказаться ложью. Тед боялся услышать ответ Я же тебе сказала дело в температуре пола, – сказала Трейси, будто открывая страшную тайну. – Этажом ниже – прачечная. У Теда сердце упало Ничего не понимаю, – сказала Тереза. Ее муж покачал головой и поднял глаза к небу так, будто тот факт, что его жена ничего не понимает, его нимало не удивил Нечего гримасничать, – бросила Тереза, даже не взглянув на него. Ланселот поднял руки мол, сдаюсь Ориентировочное время смерти определили по температуре тела, – авторитетным тоном вставил Бобби У парня оказалось идеальное алиби, – перебила Трейси. – В тотчас, когда, как сказали эксперты, бедняжку убили, он сидел в каком-то баре, и куча свидетелей готова была это подтвердить. Вот его и выпустили. Тед следил за разговором будто из параллельной вселенной. Худшие его опасения только что подтвердились. Сколько еще лжи нагородил Линч? Тед все мучился этим вопросом, пока Бобби Пендергаст излагал оставшуюся часть истории По мнению родственников девушки, которые наняли эксперта, чтобы пролить свет на произошедшее, пол в квартире сильно нагревался, так как под ним проходила вентиляционная труба из прачечной. И это привело к тому, что температура тела понижалась медленнее, чем бывает обычно, что вызвало ошибку судебных медиков при определении ВНС. – Бобби, опять умные слова Извини, дорогая, при определении времени наступления смерти Кто-нибудь из вас помнит, как его зовут – спросил Тед. Пендергасты переглянулись Рамирес, – без колебаний ответила Трейси. – Нет, не Рамирес, – возразил Боб. – И никакой он не латиноамериканец. Ты путаешь с другой заметкой, дорогая. Его зовут Блейн. Эдвард Блейн. – Ты ошибаешься Не думаю Он Рамирес, Бобби, я тебе докажу, когда вернемся домой. Зачем спорить, когда я права! Бобби опустил глаза и молча кивнул. Эдвард Блейн. Чего ради Линч приписал себе расследование, о котором можно было прочесть в газетах Или они его сотрудники как рази поставили в известность семью Ерунда какая-то. Тед был сыт по горло неуклюжими объяснениями, которые сам приводил в оправдание того, что случилось за последние сутки. Истина была куда проще Линч обманул его. И кого же тогда ты прикончил Ф. Аксат. Последний шанс» 37 Тед откинулся на спинку стула и поглядел в окно, которое было от него в нескольких метрах. Что ж Артур-то все не идет Ф. Аксат. Последний шанс» 38 10 Происходившее снаружи было гораздо интереснее беседы между Пендергастами и Фай- ерстарами, плавно перетекавшей в грязные сплетни о каких-то новых соседях. Тед решил, что сего стороны было бы неучтиво просто встать и отойти кокну, однако повернулся к нему и стал наблюдать. В большом ухоженном саду Артура стояло несколько турников и бревен для равновесия, пара досок-качелей и карусель с рулем, которая как раз оказалась в центре внимания. За рулем сидел мальчик, имеющий явное сходство с Нормой. Он крутил карусель с бешеной скоростью. Две девочки, вцепившись в свои металлические сиденья, то смеясь, то вопя, умоляли его остановиться. Их голоса, приглушенные оконным стеклом и расстоянием, доносились до Теда будто сквозь туман. Остальные ребятишки, помоложе, обступив со всех сторон карусель, ждали своей очереди, подпрыгивая и вознося хвалу могучему и мудрому рулевому, одним мановением руки разгоняющему аппарат до скорости света. Одна из девочек, находившихся на борту, кричала «Тимоти, ну останови, ну пожалуйста – но судя потому, как она при этом хохотала, было абсолютно ясно, что именно этого ей хочется меньше всего. Тимоти явно ожидала иная судьба, чем отца, который в его годы был застенчивым трусишкой, боявшимся всех и каждого. Сеанс катания закончился. Девочки сошли на землю, покачиваясь, к вящему удовольствию Тимоти, который остался сидеть, скрывая, что его самого укачало, и ожидая очередных жертв своих не полетам сильных руки центробежного ускорения. Роль Хозяина карусели подходила ему как нельзя лучше. Девочка и мальчик, чуть помоложе прежних пассажирок, заняли места справа и слева от рулевого, который, похоже, приступил к инструктажу, хотя на таком расстоянии слов разобрать было почти невозможно. Дети, слушая наставления и предостережения, постепенно перестали улыбаться. Виду них сделался такой, будто они вот-вот помчатся по рельсам безумных американских горок. Со своего места Тед видели дерево, на котором висела покрышка, бросившаяся ему в глаза еще в кабинете. Увидев сад целиком, он подумал, что этот кусок старой резины тут еще менее к месту, чем казалось вначале. Тед не мог похвастать близким знакомством с хозяйкой дома, но, судя потому немногому, что удалось заметить, скажем, потому, как она старалась угодить гостям, в том числе ему, это была дама безусловно зависимая от мнения окружающих. И покрышка, которую было прекрасно видно из любого окна гостиной, казалась самой неподходящей визитной карточкой для дома, претендовавшего на безупречность. Теперь она слегка покачивалась. В нескольких метрах от дерева на скамейке сидели две женщины. Возможно, они должны были присматривать за играющими детьми, но, похоже, разговор увлекал их куда больше. Тед видел их обеих в профиль они развернулись друг к другу на скамейке, чтобы удобнее было болтать. Недалеко от них ковыляла потраве девочка, которой на вид было не больше годика, она то падала, то снова поднималась. Тед переводил взгляд с болтающейся покрышки на девочку и обратно. На малышке было белое платьев красный горошек, ходила она еще очень неуклюже, то и дело хватаясь залавку или пытаясь уцепиться за воздух, после чего, естественно, плюхалась на попу. Она смеялась, разговаривала с матерью, хотя та ее не слушала. Покрышка, похоже, раскачивалась все сильнее. Отчего бы Никто к ней не прикасался. Девочка заинтересовалась крохотным цветком, долго рассматривала его, опустившись рядом на колени и шевеля губами, может быть, просила разрешения сорвать ив конце концов осторожно взяла егоза стебелек и понесла матери. Та едва ли уделила ей больше секунды внимания, беря цветок. Принеси ей девочка заряд динамита, она с такой же улыбкой приняла бы и его. Спасибо Девочка не расстроилась, она казалась довольной, одернула платьице и отправилась в очередную экспедицию. Покрышка определенно раскачивалась намного сильнее, чем раньше. Только резкий порыв ветра мог бы так Ф. Аксат. Последний шанс» 39 ее раскачать, но даже из гостиной было видно, что никакого ветра нет. Он присмотрелся к покрышке. Что-то с нее свисало, что-то, чего раньше не было. Сначала он подумало змее, но тут мордочка опоссума показалась над верхней частью покрышки. Хвост свисал с другой стороны. Глаза смотрели прямо на Теда, ион невольно вздрогнул. Трейси Пендергаст взглянула на него весьма неприветливо. Тед сделал вид, что это телефон завибрировал в кармане, вынул его, посмотрел, сунул обратно. И опять сосредоточился на покрышке. Глаза его встретились с глазами вонючего зверька. Обрывки недавнего сна завертелись в голове при виде опоссума, острейшими зубами покусывавшего покрышку, не сводя глаз с окна. Не сводя глаз с него, с Теда. Малышка подходила все ближе к опасному зверю, выставив руки вперед, готовая вот- вот упасть. Что и случилось. Тед вскочил как ошпаренный ив два прыжка оказался у окна. Остановился, чувствуя, что разговоры за его спиной стихают и все оборачиваются к нему. Опоссум приподнялся над покрышкой, опираясь на передние чудовищно когтистые лапы, теперь половина его туловища была на виду. На мгновение показалось, что девочка заметила его, остановилась – она была метрах в двух – и нерешительно затопталась на месте Ну, ну возвращайся к маме. Эти зверьки очень опасны они переносят заразу и бывают агрессивными; девочка могла принять егоза кошку или другое безобидное животное и подойти, чтобы погладить. В конце концов преодолев сомнения, малышка собралась с силами и двинулась вперед, к покрышке. Боже мой! Тед изо всех сил ударил ладонью по стеклу Берегись – крикнул он. Гостиная отозвалась эхом. Гости разом онемели. Самые шустрые бросились к окнам, кто- то остановился за спиной Теда. Некоторые остались сидеть на местах, беспомощно озираясь, не понимая, в чем дело. Норма стремглав примчалась с кухни, на ходу спрашивая, что случилось. Но в саду ни две женщины на скамейке, ни дети у карусели не услышали предостережения. Ни тем более малышка, преодолевавшая нетвердым шагом последний метр, отделявший ее от опасного зверя. Тед боролся с оконной рамой там помимо ручки посередине были еще две задвижки на одной из створок Что происходит – спросил какой-то мужчина у соседнего окна Ребенок – ответил Тед. – Там на покрышке – огромный опоссум. Паника охватила всех. До сих пор сидевшие в оцепенении на своих местах женщины внезапно вновь обрели способность двигаться, вскочили и забегали. Некоторые кричали. Какой ужас Не может быть Я его не вижу – орала одна из женщин. Там в саду не так уж много покрышек, мадам. Все дружно начали колотить в стекла, и удары наконец привлекли внимание двух мате- рей-болтушек, которые одновременно обернулись к дому. Зрелище, представшее перед их глазами, должно быть, выглядело достаточно тревожно десятки людей за окнами отчаянно старались привлечь их внимание. Может, в доме что-то случилось Похоже, ни одна, ни вторая не понимали, в чем дело. К счастью, и девочка, привлеченная шумом и криками, остановилась. Ее протянутая рука замерла в сорока – пятидесяти сантиметрах от покрышки. Теду удалось открыть окно Ребенок – крикнул он. – На покрышке сидит опоссум! Материнский инстинкт сработал мгновенно одна из женщин вскочила со скамейки и бросилась к девочке Роуз! Группа мужчин, только что стоявших у окна, уже мчалась к месту событий. Убежавшего впереди в руках был веник. Мать подхватила Роуз поперек туловища, подняла и со всех ног бросилась прочь от покрышки, как будто та вот-вот взорвется Ф. Аксат. Последний шанс» 40 Теперь все три окна были открыты, и гости молча наблюдали за происходящим. Опоссум спрятался внутри покрышки, но спастись ему было некуда, разве что бежать куда глаза глядят. Тед спрашивал себя, остановит ли зверька веник Эй, вы – скомандовал один из охотников-добровольцев детям, толпившимся у карусели Залезайте все на карусель! Их было восемь, а мест на карусели всего четыре. Но они ухитрились забраться на нее все. Мудрая предосторожность. Затравленный опоссум, спасаясь бегством, мог тяпнуть кого- нибудь за щиколотку. Две женщины тоже это поняли и взобрались вместе с Роуз на скамейку с ногами. Теперь по газону шагали только четверо мужчин, построившихся ромбом и вооруженных веником Эй, Стив… – сказал тот, что с веником, – пойди поищи чего-нибудь посущественнее. Лопату, что ли. Замыкающий сошел со сцены. Но боевой трезубец не остановился. Детина карусели, женщины с ребенком на скамейке, наблюдатели в окнах – все следили за развитием событий затаив дыхание. Тот, что с веником, остановился метрах в трех от цели, слегка присели, повернув веник черенком от себя, сделал выпад вперед как можно дальше Подожди, пока Стив вернется – крикнула женщина из окна. Мужчина отрицательно замотал головой. Покрышка уже не качалась. Черенок веника ткнулся кончиком в покрышку, она заплясала, описывая круги. Тут подоспел Стив. Лопаты он не нашел, зато принес бейсбольную биту. Новое оружие получило всеобщее одобрение. Тот, что с веником, велел Стиву подойти с противоположной стороны, асам сказал, что будет тыкать черенком веника внутрь покрышки, чтобы выгнать оттуда зверя. Так и сделали. Они бродили вокруг покрышки, тыча в разные ее места веником. Опоссум, возможно, передвигался в выемке, а значит, его невозможно было оттуда выгнать. Охотники подходили все ближе и ближе, пока не разглядели покрышку изнутри. Там не было никакого опоссума. Тот, что с веником, поднял покрышку обеими руками и продемонстрировал ее зрителям в окнах, как фокусник, показывающий, что цилиндр, в котором секунду назад сидел голубь, пуст. Взгляды с покрышки переместились на Теда. Все одновременно. Дети, все еще теснившиеся на платформе карусели, недоверчиво разглядывали чужого дядю, который, похоже, затеял весь этот переполох. Взрослые – тоже. Те, что стояли к нему ближе всех, отступили, как будто боясь, что галлюцинации заразны. Тед едва ли осознавал, как на него реагируют. Он единственный не отрывал взгляда от качелей. Опоссум был там, ион не мог сбежать незамеченным. Тед отвел взгляд всего однажды, когда боролся с задвижкой на раме, нов это время все остальные смотрели в окна. Он повернулся спиной кокну. В гостиной царило молчание. Все уставились на него, вероятно, в ожидании объяснений. Ланселот и Тереза смотрели с укором, Бобби Пендергаст – с некоторым презрением. Норма прожигала его взглядом насквозь. Артур Робишо, который вышел из кабинета, возможно встревоженный недавней суматохой, первым подошел к Теду и положил ему руку на плечо. Тед не шевельнулся Нам повезло с Линчем, – сказал Артур. Тед не сразу поняло чем речь. – Он – частный адвокат. Робишо протянул Теду исписанную от руки карточку Мне дали адрес и телефон его конторы. Надеюсь, это то, что тебе нужно. Звони, держи меня в курсе. А пока тебе лучше уйти. Тед был того же мнения Ф. Аксат. Последний шанс» 41 11 Дом, где располагалась контора Линча, стоял на окраине города, это была ветхая кирпичная громада, окруженная с двух сторон пустырями, с третьей – автостоянкой, ас четвертой подходившими к ней глухими переулками, единственным украшением которых служили полуразвинченные остовы машин и переполненные мусорные баки. Было всего семь вечера, но улицы уже опустели. Светилось только одно окно, на седьмом этаже, а контора Линча была на пятом. Тед набрал на мобильнике телефон с карточки и во второй раз услышал усталый голос пожилой женщины, объявлявший, что прием посетителей ведется с семи утра до четырех часов дня и что он, если желает, может оставить сообщение после сигнала. Тед не стал этого делать. Он еще по дороге сюда подумал, что едва ли застанет Линча в этот час, но все же решил попытаться а вдруг он из тех, кто любит работать сверхурочно. Пока последние розовые царапины раздирали горизонт к западу от этого образца архитектурного варварства, Тед обдумывал план, осуществление которого пришлось отложить наследующий день. По дороге домой он умудрился ни о чем не думать, однако, подъехав к дому, почуял что-то неладное и мгновенно насторожился. Входная дверь была приоткрыта. Войдя, он обнаружил, что все вверх дном. В хаосе разбросанных книг, выпотрошенных подушек и опрокинутых ящиков он ощутил намеренное желание поиздеваться, и это взбесило его. Взломщики не ограничились поиском какой-то определенной вещи, но еще и постарались оставить на своем пути как можно больше разрушений. Разбитые вазы и статуэтки, разбегающиеся трещины на экране телевизора, пятна от еды на стенах Тед массировал себе голову, никак не решаясь вступить на это минное поле, усыпанное обломками его повседневной жизни. Наконец на автопилоте он двинулся в кабинет. Тут обыск велся особенно дотошно и агрессивно ни одной книги не осталось на полках, компьютер превратился в груду обломков межпланетного корабля, выдвижные ящики стола валялись тут и там. Картина Моне, как ни странно, висела на своем месте. Тед подошел и привычным движением снял ее. Глядя на дверцу сейфа, он подумал, что такой примитивный тайник мог бы сбить столку того, кто торопится, ноне тех, кто так долго и со вкусом здесь бесчинствовал. В диске виднелось аккуратное отверстие диаметром полсантиметра, которое только подкрепило подозрения Теда. Он потянул за ручку, и сейф открылся. Небольшая заначка, которую Тед хранил на случай непредвиденных обстоятельств, исчезла, но папки Линча лежали там, где Тед их оставил, сложенные с вызывающей аккуратностью. Когда он открыл папку Уэнделла, то убедился, что грабители оставили там всего пару листков. Остальное исчезло. Ложная информация. Кого же ты убил Вы кое-что забыли, – сказал Тед вслух. Он был почти уверен, что микрофоны нигде не спрятаны, но подсознательно все же надеялся, что его слышат. Завтра разберусь с Линчем. Но если Линч был нанят ими как актер на роль второго плана, а Тед догадывался, что, скорее всего, таки есть, трудно было понять, почему красавчик-адвокат назвался своим настоящим именем. Мог бы придумать какую-нибудь легенду. Теду приходило в голову только самое простое объяснение организация предполагала, что он попытается получить хоть какие-то сведения о человеке, постучавшемся в его дверь с подобным предложением. А самое надежное это реальный след. Если бы Тед взял на себя труд выяснить что-то о Линче прежде, через Робишо или как-то иначе, то сравнительно легко нашел бы его, что придало бы достоверности и всему остальному. Проходя по коридору обратно в гостиную, он на секунду остановился у лестницы на второй этажи с отвращением взглянул на площадку. Видеть свою спальню и комнаты девочек Ф. Аксат. Последний шанс» 42 было бы слишком тяжело, но следовало подняться туда, чтобы оценить масштаб разрушений. Ладно, потом. Он подошел к дивану, стряхнул все, что на нем валялось коробку от пиццы, декоративные фигурки, лампу и две подушки, – и рухнул без сил, мысленно перебирая список запланированных дел, к которым теперь прибавилось еще одно навести чистоту и порядок в доме. Жене его смерти будет более чем достаточно так что надо сделать хотя бы малость: позаботиться о том, чтобы умереть в приличной обстановке. Тед улыбнулся, осознав, до чего смешно это звучит. Он достал из кармана мобильник, провел пальцем по экрану, чтобы тот засветился. В последний раз они с Холли разговаривали во вторник утром, он едва сдерживал слезы и с трудом держался обычного тона. Сказал, что воспользуется оставшимися до ее приезда днями, чтобы порыбачить с Трэвисом. Холли это не понравилось, ведь он отказался от поездки в Дисней Уорлд под предлогом неотложных (но выдуманных, конечно) встреч по работе. Он объяснил, что одного обеда с клиентом хватило, чтобы заключить договор, хотя клиент поначалу казался непробиваемым. Холли огорчилась, но сказала, что утешится в оставшиеся дни со своим поклонником во Флориде. Синди, должно быть, слышала разговор, потому что тут же заорала, что у мамы нет никакого поклонника во Флориде, и потребовала, чтобы ей дали поговорить с папой. Тед поговорил с ней, а потоми с Надин, которая, пожаловавшись, как обычно, на сестру та, мол, совсем не помогает маме, представила ему детальный отчет обо всем, что они делали в этот день, и Тед его с удовольствием выслушал. Вот и теперь Холли была от него на расстоянии пальца. Он прокрутил список контактов до ее имении остановился. Экран начал тускнеть и почти погас, чего не скажешь о его желании поговорить с женой. Он приподнял большой палец и легко ударил им два раза. Голос Холли был как глоток свежего воздуха при удушье А как же рыбалка на катере Да вот девки нас отфутболили в последний момент… Холли засмеялась Если они видели ваши фотографии, их нетрудно понять. Оба замолчали. Тед не включил люстру, и слабый свет со двора смешался с сумраком гостиной. Хаос в полумраке идеально контрастировал с голосом Холли. Боже, как я соскучился Здравствуй, дорогая, – сказал Тед. – Здравствуй, Тед. Сегодня было пекло. Девочки тебе не скажут, ноя вижу, что они уже начали уставать от этой адской жары. Он услышал, как Синди кричит издали Неправда Они наверняка соскучились по папе, – сказал Тед и через секунду пожалел об этом Не думаю. Они почти не говорят о тебе Неправда, папа – послышалось издалека Мыс Трэвисом сегодня после обеда решили, что пора домой, – сказал Тед, возвращаясь к теме рыбалки. – Яне представлял, как выдержу еще ночь его храп в каюте два на два метра Мы собираемся ужинать. Девочки не захотели выходить из гостиницы и попросили меня заказать еду в номер, как в кино. На самом деле им просто хочется быть поближе к кондиционеру Мама! Это была Надин. – Что? Мама с дочками о чем-то поговорили, потом Холли вернулась к телефону Тед, ужин принесли. Давай поговорим позже, ладно Наслаждайтесь своими гамбургерами. – Теду испрашивать не пришлось. Он знал, что его дочери заказали гамбургеры. Ф. Аксат. Последний шанс Пока, Тед. Девочки, скажите что-нибудь папе Счастливо, папа! Тед тоже сказал пока, но никто его уже не слушал. Он уронил на диван руку, в которой держал телефон. Опять не удалось по-настоящему проститься с Холли, сказать, как он ее любит, хотя бы для того, чтобы она могла об этом вспоминать, когда найдет в кабинете его труп с пулей в виске. Он спросил себя не знак ли это судьбы. В комнате было темно Ф. Аксат. Последний шанс» 44 12 Чуть подремать, то и дело просыпаясь от кошмаров, – вот все, что ему удалось этой ночью. Сполоснувшись в душе на нижнем этаже, он влез во вчерашнюю одежду ив пять утра уже искал на кухне, чем бы позавтракать. Обычно фоном к утреннему ритуалу служил голос Джека Уилсона, нона этот раз казалось, что компания ведущего новостей на четвертом канале едва ли окажется приятной. Тед предполагал, что убийство Уэнделла станет главной новостью дня, и боялся, что как разв утренних новостях больше всего будут освещать реакцию близких. Он со вздохом нажал кнопку на пульте. Когда экран засветился, Тед вспомнил, что он разбит. Серое пятно размером с футбольный мяч заслоняло лицо ведущей (судя по декольте, это был явно не Джек Уилсон). В нижней части экрана, незакрытой пятном, была надпись, сообщавшая, что голос, который в эту секунду слышали телезрители, принадлежит полицейскому, первым прибывшему в дому озера патрулировал поблизости, когда поступил сигнал с центрального пульта. Я тут прожил всю жизнь, так что с детства хорошо знаю дорогу к озеру, что позволило прибыть на место в течение десяти минут… Тед отвлекся. В гостиной что-то зашевелилось. Краем глаза он поймал темный силуэт, мгновенно скрывшийся за опрокинутым комодом Сержанта правда ли, что изображение убийцы можно будет найти в записях камер наблюдения? С грохотом рухнул торшер. Тед присел от неожиданности. Проклятый зверь Ну, расследование идет Скажу только, что камеры наблюдения на участке имеются, но ничего утверждать не могу. Надпись сменилась на новую Убийца попал под камеры наблюдения». Тед, сам того не замечая, подходил все ближе к телевизору, отчасти захваченный новостью, отчасти прислушиваясь к тому, что происходило в гостиной, по которой шастал невидимый, но вполне различимый на слух опоссум. В этот момент говорила ведущая эксклюзивное интервью сержанта Гарретта, которое мы только что услышали, дает нам представление о том, как жена и дочери Уэнделла обнаружили его тело. Их самих спасло только то, что они находились в принадлежащем семье бронированном автомобиле. Причины варварского преступления до сих пор неясны… Тед замер в ожидании наихудшего семья раздавлена горем жена убитого, Холли, его дочери, Надин и Синди, пронесут эту скорбную печать до конца своих дней. Дополнительную информацию об этом чудовищном преступлении мы сообщим через несколько минут, после международных новостей. – Пауза. Теперь о других темах сегодня ожидается сильная жара, метеослужба сообщает, что… Холли, Надин, Синди. Ф. Аксат. Последний шанс» 45 13 Этим утром Нина опаздывала на работу минут на пятнадцать. У нее с собой была коробка пончиков, иона надеялась, что Линча больше заинтересуют они, чем пунктуальность собственной секретарши. Хотя она работала здесь уже полгода, предсказать реакцию шефа ей все еще не удавалось. Линч оставался для нее загадкой. Подруги говорили, что рано или поздно он начнет к ней приставать, но до сих пор никаких поползновений сего стороны не было, и это вовсе не радовало. Чего она только не перепробовала и глубокие декольте, и соблазнительные позы, и тонкие намеки никакого толку. Линч был на пятнадцать лет старше, но весьма привлекателен, а Нина нив чем сейчас так не нуждалась, как в поддержке практичного и рассудительного человека. Она поставила коробку на пол, открыла ключом дверь кабинета и наклонилась за пончиками, а когда выпрямилась, уловила краем глаза, как темнота справа от нее шевельнулась, сгустилась и вдруг обрела очертания человека. Не прошло и секунды, как он уже нависал над ней, угрожая пистолетом, который ей показался огромным Входи, – приказал Тед. – Коробку и сумку клади на стол. Вот так, хорошо. Пока не оборачивайся. Делай, что я скажу, и с тобой все будет в порядке. Нине никогда до сих пор не бывало так страшно. Ее особенно напугало, что мужчина не прятал лица. Она знала, что это значит Не убивайте меня – взмолилась она Где Линч? – Не не знаю Можешь повернуться ко мне лицом Нет, я лучше так. Теду ситуация совсем не нравилась. Он ждал Линча, а вместо него явилась эта девица, видимо его секретарь, и пришлось действовать по обстоятельствам. Что же он творит Пугает пистолетом беззащитных секретарш Девчонка умирала со страху и была совершенно ни причем Я спрячу пистолет, – сказал он уже немного спокойнее. – Не кричи, и я обещаю, что не причиню тебе вреда. Мне нужно поговорить с твоим шефом. Это вопрос жизни и смерти. Похоже, слова возымели действие. Девушка, правда, все еще стояла с поднятыми руками и шмыгала носом Как тебя зовут Нина Я прошу у тебя прощения, Нина. Теперь можешь обернуться. Поверь мне. Не важно, что ты увидишь мое лицо мыс твоим шефом знакомы. Нина медленно обернулась. Сейчас она не плакала, но секунду назад готова была разрыдаться. Окинув Теда изучающим взглядом, она убедилась, что пистолета уже невидно Извини, я очень неловко представился. Я невежа. Она, все еще испуганно, кивнула Успокойся. Это твой кабинет Да Садись на свое место. А я – на этот стул. И мы вместе подождем Линча. Ты согласна? Нина очень медленно обошла стол. Села Положи руки на стол, пожалуйста. Она послушалась Давно ты работаешь с Линчем? – Нет. Всего несколько месяцев Ф. Аксат. Последний шанс» 46 Тед кивнул Понятно. В соседних офисах кто-нибудь бывает? Нина колебалась Скажи правду, Нина Остальные два на этаже свободны Тем лучше Вы мне дали слово Я тебя не трону. Мне надо было представиться тебе по-другому, теперь я это понимаю. Не ожидал тебя встретить. Не знаю почему, ноя не представлял себе, что у Линча может быть секретарь. Глупо с моей стороны. Нина промолчала Вон пончики, угощайтесь, – она указала на коробку подбородком. Тед не мог не улыбнуться Нет, спасибо. Так Линч обычно приходит в девять? Нина не помнила, чтобы говорила такое, но, возможно, и говорила. Минуты, прошедшие с ее прихода, сплелись в ее голове в запутанный клубок событий и эмоций Да, – ответила она на всякий случай. Тед откинулся на спинку стула и засунул руки в карманы спортивной куртки, которую надел, потому что под ней пистолет был не так заметен. Он нащупал рукоятку, на секунду закрыл глаза и снова задал себе тот же вопрос, что и минутами раньше Что я творю Ф. Аксат. Последний шанс» 47 14 На столе у Нины Линч увидел коробку глазированных пончиков, подошел, подцепил крышку пальцем, приоткрыл, с недовольной гримасой осмотрел содержимое. Девушка, подумал он, наверное, вышла в уборную, но тут в его собственном кабинете послышался какой-то шум. Неужели она готовит ему там какой-нибудь сюрпризец Предпочел бы ошибиться, иначе придется провести с ней неприятную беседу о необходимости уважения личных границ. Он открыл дверь и обнаружил, что секретарша сидит за его столом, будто аршин проглотила, да еще и с вытаращенными глазами. Она не обнажила свои прелести, не приняла провокационную позу, судя потому, как побледнело ее лицо, это явно была не игра. Линч проследил за взглядом Нины и увидел человека, стоящего в углу Что здесь происходит – спросил Линч. Тед смотрел на него, не в силах скрыть изумления. Это несомненно был Линч, но он казался значительно старше того юноши, с которым Тед беседовал у себя дома. На лбу у него проступили тонкие морщины, в волосах появилась седина. При этом он не потерял обаяния зрелость обошлась с ним милосердно. Но блеск юности угас. Тед коснулся рукой головы и на мгновение прикрыл глаза. Когда он открыл их, ничего не изменилось У него пистолет, – сказала Нина Ноя не намерен доставать его, если мы сможем договориться по-хорошему. – Он тебя не обидел – спросил Линч секретаршу Нет Сядь, – приказал Тед. Линч обошел стол и тяжело опустился на стул рядом стемна котором сидела Нина Как тебе сегодняшние утренние новости – спросил Тед, подходя к двери и запирая ее. При этом он нарочно повернулся спиной к обоим своим заложникам Ты это мне или ей – попытался пошутить Линч. – С этого момента все вопросы я задаю тебе. Девушка – это так, сопутствующий ущерб Так отпустил бы ее, а мы тут с тобой разобрались бы сами Подумаю. Тед принял прежнюю позу, на этот раз опираясь спиной о дверь кабинета Я новости не смотрел, – сказал Линч. – Уэнделл мертв. – Тед изучил лицо адвоката, ноне прочел на нем ни следа удивления. Убит Почему бы нам не обсудить это, как подобает цивилизованным людям – сказал Линч, покосившись на Нину И не думай Она никому ничего не скажет, – заверил Линч. – Правда, Нина? Девушка пропустила мимо ушей большую часть диалога, но тут энергично закивала Никому ничего Теперь, когда ты убедилась, что мыс Тедом знакомы, – продолжал Линч, – тебе уже не надо бежать в полицию. Ну а мы тем временем с Тедом разберемся с нашими проблемами. Тед на секунду задумался. Понятно, что он не мог свободно обсуждать гибель Уэнделла при девушке. Не признаваться же при незнакомом человеке в убийстве Иди домой, – сказал он ей наконец. Нина вскочила, как подброшенная пружиной, обежала вокруг стола и остановилась перед Тедом, изо всех сил сжимая сумочку и глядя умоляюще ему в глаза. Но Тед все не отходил от двери и буравил глазами Линча, пока тот не понял, что от него требуется Ф. Аксат. Последний шанс Нина, – сказал он, – об этом никому ни слова. Нам с Тедом действительно надо кое- что обсудить. Тед отошел в сторону. Нина выскочила пулей, не подумав закрыть за собой дверь. Тед сделал это за нее Теперь выкладывай всю правду, Линч. Рассказывай, как меня подставил, ублюдок Признаю, что утаил часть информации, но поверь, так было надо. Тед одним прыжком оказался у стола, уперся ладонями в столешницу и наклонился к самому лицу Линча. – Так было надо, говоришь Ты скрыл, что Уэнделл женат и у него две дочери. С тех пор как я узнал об этом, мне все мерещатся на их месте мои близкие Если бы я сказал тебе про жену и детей, ты бы никогда не сделал того, что сделал, холодно бросил Линч. Тед достал из кармана браунинг Ау тебя, Линч, есть жена и дети Признавайся, а то ведь я могу сию секунду и тебе разнести башку вдребезги Тед, будь добр, опусти пистолет, я тебе все объясню Я уже однажды слушал твои объяснения, ублюдок. – Тед тряхнул головой. – Все так запутано Ты о чем? Тед опустил оружие. Снова спрятал его в карман. Придвинул стул, стоявший рядом с картотечными шкафами, и тяжело на него опустился Выкладывай все начистоту, Линч. Брось свои игры. Адвокат кивнул Я назвал тебе свое настоящее имя, Тед. Мне было ясно, что рано или поздно ты явишься сюда. Пришло время рассказать тебе всю правду. – Линч шевельнулся на стуле и выдал сокрушительную фразу – Уэнделл не собирался кончать с собой. Стоило Линчу произнести это, как в картотечном шкафу, точнее в нижнем его ящике, что-то громыхнуло. Тед инстинктивно повернул голову на звук. Он не повторился. Судя по лицу Линча, тот ничего не слышал Мы познакомились с Уэнделлом в университете, – продолжал Линч, – подружились. В те годы как раз возникла организация, Уэнделл в нее вступили очень скоро стал одним из ее столпов. Но он не был заинтересован в восстановлении справедливости, Тед. Уэнделл отъявленный убийца. Он убивали убивал многие годы. Тед нахмурился. Линч продолжал рассказ Я недавно почти случайно узнало параллельной деятельности Уэнделла. Думаю, я подозревал его всегда, ноне хотел себе в этом признаваться Почему тыне заявил на него Ты видел, как он живет Он влиятелен, у него много связей, ему помогают. У него в прошлом были проблемы, но он легко выкрутился. Не говоря уже о том, что я ничего не мог доказать Жена и детине единственное, что ты скрыл от меня, – заметил Тед. – Про камеры наблюдения ты тоже забыл сказать Мне очень жаль Жаль ему – повторил Тед обреченно. – Ты хоть осознаешь, что перед тобой человек, которому нечего терять Ты все поймешь, вот увидишь А Блейн? Вся твоя информация о нем – полное дерьмо. Каждая собака итак знала, что он виновен. Если ты хотел расправиться с Уэнделлом, зачем послал меня убивать Блейна? Ф. Аксат. Последний шанс» 49 В шкафу снова громыхнуло. Громче, чем в первый раз. Как будто кулаком стукнули в стенку ящика изнутри. Тед вскочил Что это было Ты о чем? Сердце Теда билось как сумасшедшее Давай я тебе кое-что покажу, – сказал Линч. – У меня этот материал как разв ящике стола. Тед снова навел пистолет на Линча. – Открывай медленно Само собой. Линч выдвинул второй ящик Вот эта папка Доставай ее. Тед снова сел на стул. Папка выглядела точно также, как те, которые Линч передал Теду у него дома. Тед собрался открыть ее, но адвокат его остановил Погоди, сначала я хочу тебе кое-что объяснить. Как я уже сказал, недавно мне стало известно о делах Уэнделла, об убийствах. Он когда-то был моим другом, но зло, которое он творил, перевесит любую дружбу. – Он помолчал. – Открывай папку. Тед спрятал браунинг Скажи, что в ней. Он не решался притронуться к папке Холли изменяла тебе, – выложил Линч без обиняков. – В этой папке неоспоримые доказательства. Фотографии, записи телефонных разговоров, счета из гостиниц. Тед скорчил презрительную гримасу. Это уж точно неправда. Он протянул руку, чтобы открыть папку, нов последнюю минуту передумал. Что-то в лице его переменилось Холли подала на развод, – продолжал Линч. – Вы давно уже не ладили Это полная чушь Подумай минутку… Тед снова прокрутил в голове кадры с Холли в доме Уэнделла, опять увидел девочек, со всех ног бегущих к дому, улыбающихся, с розовыми рюкзачками. Куча эпизодов, пережитых им с Холли в последние месяцы, всплыла у него в памяти. Действительно, это он в последнее время вел себя отчужденно, холодно, оправдываясь работой и черт знает чем еще. Открывать папку не хотелось Я следил за Уэнделлом, – сказал Линч, – и случайно узнал об измене Холли. Это довольно длинная история. В шкафу опять застучало Хватит – крикнул Тед железному ящику. Линч с ужасом глядел, как Тед вскочил, в два прыжка очутился у шкафа и изо всех сил пнул его ногой Заткнись! Он вернулся к столу ив порыве внезапной ярости хлопнул ладонью по папке. Она отлетела к шкафу, несколько листков с напечатанным текстом и одна из фотографий наполовину вывалились из нее. Тед вскрикнул, упал на колени рядом с фотографией и стал в ужасе ее рассматривать. Снимок был сделан с улицы через окно ресторана. Холли сидела в профиль, слегка наклонившись над столом. Она улыбалась, и рот ее был приоткрыт. Она готова была попробовать что-то, что ей протягивал некто, сидящий напротив. Видна была только часть руки мужчины. Тед поднялся на ноги. Он отступал, не сводя глаз с фотографии, и внезапно наткнулся на металлический шкаф. Изнутри в ответ посыпался целый град ударов. Тед наклонился, выдвинул нижний ящики едва сдержал крик, зажав рот руками Ф. Аксат. Последний шанс Что там – спросил Линч. Опоссум высунул морду из ящика, принюхался, как накануне, сидя на покрышке в саду Робишо, вскарабкался на бортик, его передние лапы повисли в воздухе, ион, перевалившись через край, шлепнулся на пол. Тед, спотыкаясь, выбежал из кабинета, не вспомнив о пистолете, который таки болтался у него в руке, будто продолжение кисти. Он бежал по коридору, ломился в каждую дверь, но только ударялся о них и отступал они все были заперты. Где же лифт, будь он проклят Тед схватился руками за голову итак добежал до конца коридора, где чуть лине спикировал по какой-то грязной тесной лестнице, ступени которой становились все уже. Раза два он едва не упал. Нижний этаж был гораздо темнее верхнего ни одна лампа не горела, под некоторыми дверями валялись кучи нераспечатанных затоптанных писем. Он толкнул первую попавшуюся дверь и оказался в пустом кабинете, пропахшем затхлостью и пустотой. Старый массивный каталожный шкаф, который его хозяева не удосужились вынести, глядел на него с удивлением, будто разинув пасть в том месте, где не хватало одного ящика. Тед обнял его и медленно сполз по металлической стенке на пол. Он не сводил глаз с открытой двери, откуда вот-вот должен был появиться опоссум Ф. Аксат. Последний шанс» 51 |