Диалектный словарь бразильских староверов. Диалектный словарь бразильских староверов А
 Скачать 17.27 Kb.
|
|
Диалектный словарь бразильских староверов А Ар конды̜́йшен – кондиционер, агрегат для кондиционирования воздуха. Б Бразилья́не – бразильцы, житель или уроженец Бразилии. В Вара́чиваться – возвращаться. Вклада́ть– вкладывать, класть, наполнять. Внима́ние не бере́т– не обращает внимания. Волоса́– волосы, волосяной покров Г Ге́йм -ы – игра, компьютерная игра, развлекательный вид занятий. Д Две́сти с ли́шком – двести с лишним Е Е́сь – есть, имеется З Зара́ньше – заранее, за некоторое время до чего-либо. К Ка́жный – каждый, всякий, любой из себе подобных. Как в ска́зок – как в сказке. Калка́ря – известняк. Куды́ – куда, в каком направлении. М Мене́ – мне. Н На до́ллар – в долларах. Наказать -жет – сказать, приказать, посоветовать. Напопола́м – наполовину, 50 на 50. На по́рт – в порт. На со́юурож́ай – урожай сои. Но́нче – нынче, сейчас, теперь, в настоящее время. О Одеёться-есь – одеваться, одеваетесь, надевать на себя одежду. Одё́жа – одежда. Отке́ль – откуда. О́не – они. Отсю́дова – отсюда. Отту́дова – оттуда, там. П Подхо́жый – подходящий, годящийся. Пои́наче–ина́че, иным способом, по-другому. Пока́ ве́сьне́т – пока что нет. Полисма́н – полицейский, человек, работающий в полиции. По си́левозмо́жности – по мере возможности. По сате́ллиту – по спутнику, с помощью спутника/космического аппарата. С Са́мпе́рво – в первую очередь. Сёдня – сегодня, в этот, сейчас продолжающийся день, в эти сутки. Синдика́т – объединение, профессиональный союз. Ско́ль – сколько, в каком количестве. Сза́ду – сзади. Стро́к– срок, определённый промежуток времени. Т Та́кжеса́мо – также, равным образом, в равной мере. Та́мо – там, в том месте. Тре́ться – греться. Туды́ – туда, в ту сторону. Туды́-сюды́ – туда-сюда, туда-обратно, в разные направления. У Ума́ не представля́ть – не знать, не догадываться. Ф Фзенде́р – фермер, человек владеющий/работающий на ферме, занимающийся с сельским хозяйством. Фука́жно – суммарно. Я Я име́ю – у меня |