эссе. Эссе. Для начала нужно разобраться, что же такое машинный перевод. Это процесс автоматического перевода текстов с одного языка на другой с помощью искусственного интеллекта и без вмешательства со стороны человека
 Скачать 13.48 Kb.
|
|
Для начала нужно разобраться, что же такое машинный перевод. Это процесс автоматического перевода текстов с одного языка на другой с помощью искусственного интеллекта и без вмешательства со стороны человека. Современный машинный перевод превосходит возможности обычного дословного перевода – он способен передать полный смысл заложенной в исходном тексте информации на целевой язык. Он анализирует все текстовые элементы и определяет, как слова влияют друг на друга. На сегодняшний день, в эпоху новых технологий люди все чаще пытаются найти способы упростить себе жизнь. Ведь наша жизнь не стоит на месте, хочется сделать как можно быстрее дел в один день. Для упрощения работы переводчиков был создан машинный перевод, но без живых людей по-прежнему не обойтись, их роль в процессе меняется. В наше время все сильно изменилось: перевод, выполненный благодаря алгоритмам, сложно отличить от «человеческого». Да, полностью заменить переводчиков нельзя, но новые технологии сильно повышают качество и скорость. Больше всего без исключения переводчики по старинке обращаются к словарям, так как такие люди очень консервативны, но, если однажды попробовать данный инструмент, то можно убедиться, что он значительно облегчает работу. Переводчики стали использовать сервисы машинного перевода, чтобы переводить быстрее и эффективнее. Машинный перевод работает очень быстро, переводя миллионы слов всего за несколько секунд. С его помощью можно переводить большое количество таких данных, как сообщения в чатах в реальном времени или материалы крупномасштабных судебных дел. Кроме того, машинный перевод позволяет обрабатывать документы на иностранном языке, находить актуальные термины и запоминать, чтобы применять их в будущем. Хотелось бы отметить, что также не стоит забывать о том, что ошибки часто случаются и у обычных переводчиков, и наивно ожидать от системы машинного перевода, что она способна исправить ошибки оригинала и выдаст грамотный перевод. В заключение хотелось бы подчеркнуть, что программа-переводчик – это, прежде всего, инструмент, который позволяет решить проблемы перевода или повысить эффективность труда переводчика только в том случае, если он используется грамотно. |