Элла Саммерс Магические Игры (Драконорожденная Серафина #2) Перевод Rosland

• Название: Элла Саммерс Магические Игры (Драконорожденная Серафина #2) Перевод Rosland
• Дата: 18.07.2022
• Размер: 0.53 Mb.
• Имя файла: Sammers_Ella_Magicheskie_igry_(LP)_LitLife.club_300662_e55da.docx
• Тип: Документы; #632977
• страница: 18 из 29

Глава 18. Чёрная магия

Сера встала, глядя на сломанные остатки своего телефона, разбросанные по гостиной. Затем она повернулась к Каю, разинув рот:

- Ты взорвал мой телефон, - тихо произнесла она.

- Я приношу свои извинения, - сказал Кай. Он хотя бы выглядел виноватым. В основном лишь огнедышащим и сокрушительно злым, но ещё немного виноватым. - Я куплю тебе другой.

Она подняла с пола расплавившуюся сим-карту.

- И она мне тоже понадобится.

Кай несколько раз провёл пальцем по экрану телефона, затем поднял взгляд.

- У тебя будет новый телефон до выхода из отеля.

- Это часто случается, не так ли?

- Время от времени.

Ага, ну конечно. Вероятно, это случалось всякий раз, когда он выходил из себя. Драконы были такими эмоционально нестабильными. И все же она не могла не поддразнить его.

- Сколько телефонов ты угробил за этот месяц?

- Один или два.

Сера снова рискнула «потыкать в огонь».

- У меня несколько лет был один и тот же телефон.

- Я нахожу это удивительным, учитывая твоё хобби.

- Словесные перепалки с драконами? - пробормотала она себе под нос.

- Я это слышал, - отозвался Кай. - И нет, я имел в виду другое твоё хобби: охоту на монстров, - его глаза сделались жёстче. - Без магии.

- Охота на монстров - это не хобби. Это источник заработка. И именно магия - твоя магия, если быть точнее - сломала мой телефон. Не монстр. Мой телефон выдержал много лет моего безмагического стиля жизни и охоты на монстров. А вот чего он не пережил, так это моего нового стиля жизни с одним магом, превращающимся в дракона.

- Так я часть твоего стиля жизни, - его магия широко улыбнулась. Да, улыбнулась. Магия могла улыбаться, даже если её хозяин скуп на улыбки.

- Да, - сказала она.

Сера могла это отрицать, но это было бы несправедливо по отношению к ним обоим. Теперь он стал частью её жизни, совсем как Наоми. Вопрос в том, могла ли она ему доверять? Она знала Наоми несколько лет, и все ещё не сказала ей, что является Драконорожденной. Это не самое лучшее начало разговора. Скорее, окончание разговора, если уж на то пошло. А потом, десять секунд спустя, агенты Магического Совета ворвутся в комнату.

- То есть, ты не станешь возражать, если я, как признанная часть твоей жизни, буду беспокоиться о твоём благополучии?

- Полагаю, нет, - медленно ответила Сера, все ещё гадая, к чему это все идёт.

- Финн тебя преследует. Он явно помешался на тебе.

- Он не мой тип.

- Это не смешно, Сера.

- Нет, - согласилась она. - Но в данный момент мы ничего не можем поделать с Финном.

- Я уже кое-что сделал. Я вызвал дополнительную охрану, чтобы тебя защитить.

- Типа телохранители?

Кай кивнул.

- Это не забота, - сказала она ему. - Это вмешательство в чужие дела. С лёгкой примесью ревности. От чего вообще эти телохранители будут меня защищать? От чьих-то попыток меня сфотографировать? Финн больше ничего не делал, только присылал жутковатые сообщения.

- Пока, - сказал Кай. - Мне это не нравится. Финн что-то замышляет. Первое, что он сделал после побега из тюрьмы - начал преследовать тебя. И Катлер, работает он на Финна или нет – он сам по себе безумен.

- Я думала, мне надо беспокоиться об Играх, не о Финне или Катлере. Твои слова. Не мои.

Кай кивнул.

- Вот именно. Поэтому я посылаю своих ребят охранять тебя. Чтобы тебе не приходилось беспокоиться о каких-то преследователях, пока ты занята Играми. Хоть раз в жизни не будь упрямой. Позволь кому-то позаботиться о тебе.

- Твои ребята-охранники должны заботиться о Блэкбруке и магах из Магического Совета. Вампиры нацелились на них. А на меня никто не нацелился. У меня лишь два чудика, докучающие мне похабными сообщениями.

- Сера...

Она плюхнулась на диван рядом с ним.

- Со мной все будет хорошо.

- Что, если ты ошибаешься? Я не могу просто оставить тебя без защиты.

- Я годами сражалась с монстрами ещё до встречи с тобой. Уверяю тебя, я могу о себе позаботиться.

Кай наблюдал за ней несколько секунд, молча и прикидывая. Наконец, он заговорил:

- Нет. Я не верю в это. Финн что-то задумал. Что-то большое. Он не стал бы посылать тебе сообщения без причины.

- Кай, - спокойно сказала Сера, касаясь его руки. - Финн - психопат. Психопаты много чего делают без причин.

Он нахмурился.

- Это должно было меня успокоить?

- Полагаю, нет.

- Тебе нужно сохранить свой разум нетронутым, что бы ни подстраивал тебе Дункан на Играх, - сказал Кай.

- Я думала, ты не считаешь, что я на это способна.

- Я этого не говорил. Я лишь сказал, что никто никогда этого не делал, - он сжал её руку. - Но ты не похожа ни на кого из знакомых мне.

- Кай, я... я не знаю, что сказать.

- Что ж, это нечто новенькое.

Сера ударила его по руке. Она не вкладывала слишком много силы - от ударов по драконам кровоточат костяшки пальцев и болят кости - но она не могла оставить этот комментарий без ответа.

- Ты не можешь все время оглядываться через плечо, Сера. Если хочешь побить Дункана в его же игре.

В его словах был смысл. Чем больше у неё поводов для беспокойства, тем легче Блэкбруку сломать её разум. А самое важное – это держать Магический Совет в неведении относительно её запретного происхождения. Она может вытерпеть удар по гордости, если это будет означать сохранение её секрета.

- Ладно, - сказала она, забираясь на колени Кая лицом к нему. - Ты можешь остаться со мной. Пошли своих охранников нянчиться с кем-нибудь другим. Я хочу самого лучшего.

- Хмм.

Поглаживание его эго - грязный трюк, но Сера отнюдь не была выше этого. Если ей придётся иметь при себе охрану, Сера хотела хотя бы кого-нибудь, кто не развалится на кусочки в сражении. Кай был тем, кто заставлял других людей разваливаться на кусочки. Он представлял собой логичный выбор. И это никак не было связано с тем, что он был симпатичным.

Голос в её голове фыркнул.

- Окей, - сказал Кай, наблюдая за ней. Возможно, её глаза стекленели, когда она разговаривала сама с собой. - Я поговорю с Дунканом по поводу допуска в закулисье для меня. Ты умеешь торговаться.

- Благодаря моему изумительному дару убеждения.

Он фыркнул.

- Упрямая женщина.

- Именно это ты во мне и любишь, - сказала она, целуя его. - Это, и моё необыкновенное остроумие. Признайся.

- Я могу придумать ещё несколько вещей, - Кай вернул поцелуй, руками поглаживая его бедра.

Кто-то трижды резко и деловито стукнул в дверь. Кай выругался.

- Твои бойцы здесь, - сказала Сера. Она чувствовала их магию, гудящую по ту сторону двери.

- Да.

Сера соскользнула с его коленей и пошла к двери, подхватывая свою спортивную сумку по дороге. Когда она открыла дверь, Каллум удивлённо приподнял брови. Позади него Тони широко улыбнулся и поддел Дала рукой. Дал подмигнул Сере. Супер. Вот и сохранили они с Каем секрет. Сера стояла и изо всех сил старалась не выглядеть так, будто её поймали с одной рукой, запущенной в банку с печеньем. Очевидно, она провалилась, потому что Дал снова подмигнул ей. Кай тоже делу не помогал. Он подошёл к ней сзади и положил руку на поясницу, его магическая аура ревела как чрезмерно защищающий дракон. Бойцы коллективно сделали шаг назад.

- Ой, ради всего святого! Оставь это для того, кто действительно представляет угрозу, Кай, - сказала Сера.

Затем она поправила сумку на плече и протиснулась в дверной проем. Когда она проходила мимо Тони, он протянул ей новый телефон. Он был идентичен старому. Сера моргнула. Дважды. Даже чехол такой же - розовый с нарисованными цветочками и пчёлками. Сера пролистнула несколько экранов. Все её контакты были там. Как и её сообщения и фотографии. Все было именно там, где должно было находиться. Магия. Чёрная магия.

- Стоит ли мне беспокоиться, что твои люди сумели так быстро взломать мой аккаунт? - спросила она Кая, когда они пошли по коридору.

- Нет. Мои люди компетентны.

Позади неё усмехнулся Каллум. Так это он технический волшебник.

- Кроме того, - добавил Кай. - Сложно не угадать девчачий пароль вроде «РозоваяЛили».

Лили - это имя скутера Серы, и она была розовой. Ещё она блестела.

- Девчачий? - Сера закашлялась.

- Ты очень женственна, - спокойно сказал Кай.

- Я просто пойду, возьму свой меч, а потом ты повторишь мне это, гадкий дракон.

Кай хихикнул, и бойцы присоединились. Сера наградила их тяжёлым взглядом, но казалось, это только ещё сильнее их развеселило.

Через несколько минут они уже шли по лобби отеля. Наоми стояла у стойки администратора, флиртуя с персоналом. Увидев Серу, она стащила печенье с тарелки на стойке и поспешила к ней.

- Для тебя, - сказала она, протягивая Сере печенье. Оно было с шоколадной крошкой, а по размерам в три раза больше обычного.

Сера откусила кусочек.

- Спасибо, - ответила она, и действительно имела это в виду. Печенье было мягким и свежим. Шоколадная крошка все ещё не застыла. В нем было достаточно сахара, чтобы убить большинство смертных, но Сере было все равно. Она умрёт счастливой.

Наоми широко улыбнулась, наблюдая, как она откусывает ещё кусочек.

- Идём, - она схватила Серу под руку и зашагала быстрее, отдаляясь на некоторое расстояние от парней.

- Где Райли? - спросила Сера.

- Он скоро подойдёт. Сегодня утром он проспал. Вчерашняя вылазка в «Кладезь» оказалась для него немного слишком.

Сера резко остановилась.

- Не говори мне, что напали монстры.

- Нет, - она потянула Серу вперёд. - Но он чуточку перебрал с теми магическими коктейлями.

- Я все ещё не верю, что ты отвела его в «Кладезь», - сказала Сера. - Ты знаешь, что там творится? Ты видела, что эти маги делают на танцполе?

- О, мы прекрасно это видели. Сложно было пропустить, - глаза Наоми сверкнули, затем сделались зелёными. - Я виню во всем коктейли, которые там подают.

- Те же коктейли, которые пил Райли? - она вздохнула. - Ты напоила моего брата!

- Нет, конечно. Он в состоянии прекрасно напиться самостоятельно.

- Ты хоть нашла ему свидание? Желательно, с милой девушкой. Которая не вытворяет непристойных вещей на танцполе.

Блестящие розовые губы Наоми растянулись в проказливой улыбке.

- Я слышала о некоторых непристойных вещах, которые ты сама вытворяла на этом танцполе.

Сера покраснела.

- Откуда?

- Говорила с барменом. Видимо, он знает твоего дракона. Я слышала, из-за вашей магии там едва не сработала пожарная сигнализация.

- Я... - она прочистила горло, избавляясь от комка. - Это неправда.

Наоми сжала руку.

- Молодец. Ты заслуживаешь хоть иногда расслабиться.

- Райли, - напомнила ей Сера.

- О, точно, - Наоми усмехнулась. - Он потанцевал с несколькими женщинами, но его сердце так и не лежало к ним. Печально, на самом деле. Он расслабился после нескольких напитков, и потом мы вдвоём немного потанцевали. А потом было ещё больше выпивки и... - она задумчиво постучала пальцем по щеке. - Затем мы сели у бара и стали потешаться над всеми чудаками в клубе.

- Не в лицо, надеюсь.

- Нет, но они все равно бы не заметили. Они же были в хлам.

- То есть, по сути, ты напоминала моего брата, а потом флиртовала с ним, - поддразнила Сера.

- Сера, я флиртую со всеми.

- Ага, я знаю. Просто полегче с Райли, ладно? Он не может справиться с женщиной вроде тебя.

Наоми вздохнула.

- Да никто не может, дорогая, - её тоскливый взгляд сменился дьявольским. - Но довольно обо мне, - сказала она, понижая голос до шёпота и украдкой косясь на Кая. Он с бойцами шёл достаточно далеко, чтобы они не услышали. Наверное. - Прошлой ночью ты не вернулась в наш номер, юная леди, - она сурово погрозила Сере пальчиком, но весёлая искорка в глазах портила весь эффект.

- Напали вампиры, - сказала Сера.

- О, правда что ли? Всю ночь нападали?

- Они напали на Дункана Блэкбрука.

- Архитектора Игр?

- Да. И он совершенно бесполезен в драке. Нам с Каем пришлось самим отбиваться от вампиров. А их там были дюжины.

- Как вы их победили? - спросила Наоми.

- Я их взорвала.

Наоми моргнула, затем прочистила горло.

- Что, всех?

- Не совсем. Перед этим мы нескольких сожгли. Потом они накинулись на Кая. Я запаниковала и подожгла их всех, а потом... хлоп. Вампиры взорвались.

Наоми пожевала губу. Она выглядела так, будто не знала, что сказать. Наконец, она остановилась на:

- Вау.

- Кай довольно сильно пострадал, так что я отвела его в номер.

Порочная улыбка сменила шок на лице Наоми.

- Ты явно оказалась хорошей медсестрой.

- А?

Наоми поиграла бровями.

- Я никогда не видела дракона в таком хорошем настроении. Вообще-то, он выглядит... - она подмигнула ей. - ... Расслабленным.

Сера перевела взгляд перед собой. Защита туннельным зрением работала также против озорных, дразнящих подруг-фейри.

Наоми ещё сильнее приглушила голос и прошептала:

- Поверить не могу, что ты переспала с Каем Драхенбургом. Ладно, я в это верю, но вау. Просто вау, - она крепче сжала плечо Серы, притягивая её ближе. - И?

- И?

- И выкладывай. Я хочу услышать детали.

- Он прямо за нами, - прошипела Сера сквозь стиснутые зубы.

- Ладно, тебе не нужно ничего говорить. Судя по тому, как ты светишься, это должно быть хорошо. Твои глаза только что испытали оргазм. Глазной оргазм.

- Такого не существует.

Наоми усмехнулась.

- Ещё как существует. И твои глаза только что его испытали.

Бесполезно спорить с фейри о таких вещах. И у Серы были проблемы поважнее. Они добрались до Мэдисон Сквер Гарден.

Как только они вошли в лобби, Наоми отпустила плечо Серы и вернулась к флирту с бойцами. Кай прошёл вперёд, чтобы догнать Серу. Он не сказал ничего, что указывало бы на то, что он подслушал их с Наоми разговор, но он был не очень-то выразительной личностью. Сера изучала его лицо, пытаясь увидеть тот расслабленный вид, о котором говорила Наоми, но он просто выглядел серьёзным. Нет, не просто серьёзным. Раздражённым. Магия трещала и шипела вокруг его тела, щелкая тугими взбудораженными завитками. И Сера прекрасно знала почему: Блэкбрук шёл прямо к ним с отрядом охранников за спиной.

- Он выглядит расстроенным, - прокомментировала Сера Каю.

- Что случилось прошлой ночью после нападения вампиров? - спросил Кай у бойцов.

Они сомкнулись вокруг него одним скоординированным отрядом.

- Мы отвели его обратно в отель, - сказал Тони.

- Он пережил слишком сильный шок, чтобы исцелиться самому, так что этим занялся я, - сказал Дал.

- Затем мы остались с ним, пока не прибыла дополнительная охрана, - добавил Каллум.

Иными словами, они действовали профессионально и компетентно. У Блэкбрука не было оснований злиться на Кая. Вот только выражение на его лице говорило именно об этом. Он встал на их пути и промаршировал к Каю.

- Нам нужно поговорить, - сказал он Каю, но смотрел при этом на Серу.

Они последовали за ним в сторону. Он отвёл их к огромному растению в горшке, затем резко развернулся и наградил их тяжёлым взглядом, его глаза кричали об убийстве

- Что за игру ты ведёшь? - потребовал он, весь покраснев и дымясь.

Кай посмотрел на него в ответ с непроницаемым выражением лица.

- Я не знаю, что ты имеешь в виду, - спокойно сказал он.

- Эта женщина, - прорычал он, тыча Сере пальцем в лицо. - Она не та, кем кажется.