Элла Саммерс Магические Игры (Драконорожденная Серафина #2) Перевод Rosland

• Название: Элла Саммерс Магические Игры (Драконорожденная Серафина #2) Перевод Rosland
• Дата: 18.07.2022
• Размер: 0.53 Mb.
• Имя файла: Sammers_Ella_Magicheskie_igry_(LP)_LitLife.club_300662_e55da.docx
• Тип: Документы; #632977
• страница: 29 из 29

Глава 29. Магические Игры

Это была ночь пиццы, и Райли опаздывал. Сера посмотрела на настенные часы.

- Что могло его задержать? - вопрошала она вслух.

Её живот заурчал, тоже озвучивая своё беспокойство.

Не то чтобы Райли никогда не опаздывал - вообще-то он часто так увлекался каким-то магическим экспериментом в лаборатории, что забывал о времени - но это же ночь пиццы. И ещё это случилось в тот вечер, когда Кай возвращался в Сан-Франциско. Не то чтобы она следила за его расписанием. Неа. Вот ещё, он ведь даже не потрудился ей позвонить.

И по этому поводу она тоже не расстраивалась.

Прошла всего неделя с тех пор, как они вернулись из Нью-Йорка. Что бы ни произошло между Каем и Райли в той другой комнате на самолёте, ни один не говорил об этом. Кай - потому что он улетел обратно в тот же день и с тех пор не потрудился позвонить (неа, все ещё никакого расстройства из-за этого!). Бойцы отправились с ним, так что их Сера тоже не могла мучить. Катлер тоже был в той комнате. Однако поскольку Сера все ещё была в отпуске, ей не представилось шанса спросить. Конечно, она могла бы просто войти в «Хаос» под предлогом использования спортзала, но она не была готова находиться рядом со всеми этими людьми. Отвечать на их вопросы о Магических Играх. И об Алдене.

Что касается Райли... Ну, она не знала, почему её брат ничего не говорил о том, что они с Каем обсуждали. Самолёт все ещё оставался целым, когда она проснулась, так что Сера предположила, что они не дрались - или что хотя бы Дал вовремя атаковал их сжатой магией.

Все, что она знала в данный момент - это то, что Райли опаздывал в тот же вечер, когда Кай возвращался в город. Сера надеялась, что они не подрались. Маловероятно, что Дал 24/7 хвостиком ходил за своим боссом с канистрой сжатой магии, пристёгнутой за спиной.

Раздался звонок в дверь. Первой мыслью Серы было то, что Райли наконец-то пришёл. Второй мыслью стало осознание, что Райли не стал бы звонить в дверь. Направляясь к входной двери, она это почувствовала. Его. Его магия, кипящая как парящий чайник, будоражащая воздух лёгкими вибрациями. Вообще-то это ощущалось приятно - ну или ощущалось бы приятно, если бы она не была так занята поисками ножей.

- Готова поклясться, они были... - бормотала Сера, отбрасывая ботинок в сторону. - О, точно, я сунула их сюда, - она вытащила два ножа из цветочного горшка в коридоре, сделала глубокий вдох и открыла дверь.

- Что ты сделал с Райли? - выпалила она прежде, чем Кай успел что-то сказать.

Кай со скучающим видом посмотрел на её ножи.

- Можно мне войти?

- Ответь на вопрос, и возможно, я не стану тебя ранить.

- Чтобы сделать это, тебе придётся оставить свою позицию перед дверью. В этот самый момент я пробью твою защиту.

О, так он ей вызов бросает? Холодная улыбка скользнула по её губам.

- Нет, если я брошу в тебя ножи.

Он покачал головой.

- Я слишком быстр. Вообще-то, я слишком силен, чтобы у тебя были шансы пролить кровь, не говоря уж о том, чтобы заколоть меня. Почему бы тебе просто не убрать эти глупые палочки и не поговорить со мной, как адекватная личность?

- Я адекватная.

- Ты открыла дверь с оружием в руке, - заметил он. - Хоть и с плачевным.

Сера скрестила руки на груди, следя за тем, чтобы не пораниться. Это было бы устрашающе.

- Ты все ещё не сказал мне, где Райли.

Кай испустил мученический вздох.

- Он вынужден задержаться.

Сера прищурилась.

- Под словом «вынужден» ты имеешь в виду...

- Нет, Сера, я ничего с ним не делал. Иисусе, Сера! За какого монстра ты меня держишь? Райли сказал мне, что опоздает.

- Ты говорил с ним?

- Да.

Её тело немного расслабилось.

- В цивилизованных тонах?

- Нет, мы рычали друг на друга как пара бешеных собак, - его глаза сделались жёсткими как синие бриллианты. - Конечно, мы говорили в цивилизованных тонах. Он пригласил меня на ужин. Он сказал, что опаздывает, и попросил принести пиццу, - Кай поднял стопку коробок с пиццей.

- О.

Она даже не заметила коробки с пиццей. Это демонстрирует, насколько ослепляет ярость. Или это любовь? Её сердце гулко стукнуло в груди. Сера приказала ему вести себя потише, затем попыталась придумать что-то остроумное, чтобы прикрыть неловкое молчание.

- Райли занят работой в лаборатории? - спросила она. Так, понятно, остроумия сегодня в меню нет. Она слишком голодна, чтобы умничать.

- Нет, он занят флиртом с девушкой, - сказал Кай, и в его глазах сверкнуло веселье.

Что ж, если они говорили о девушках, значит, они все же помирились. Из-за чего они вообще ссорились? У Серы было смутное подозрение, что это как-то связано с ней.

- Теперь я могу войти? - спросил Кай.

- Я все ещё думаю об этом.

- Ты сказала, что если я отвечу на твой вопрос, ты меня впустишь.

- Нет, я сказала, что если ты ответишь на мой вопрос, возможно, я не стану тебя ранить. Большая разница.

- Сера, - прорычал он.

Она хихикнула.

- Твоя пицца остывает.

Она опустила ножи и поспешно убралась с дороги.

- Спасибо, - холодно сказал Кай, проходя мимо неё, и на его губах потрескивала магия. Он прошёл к обеденному столу и поставил коробки. Затем повернулся и наградил её выжидающим взглядом.

О, точно. Приличия.

- Как поживаешь?

- Занят был. Последнюю неделю я провёл на заседаниях Магического Совета, и это сделало меня прямо-таки психованным.

- Серьёзно? - она широко улыбнулась. - Я не заметила.

- Мило, Сера. Очень мило. Но позволь напомнить тебе, что это ты открываешь дверь, вооружившись ножами.

- Я знала, что это был ты.

- Понятно, - Кай оперся руками на стол позади него и больше ничего не сказал. Должно быть, он ждал, когда она пояснит свой дурацкий комментарий.

- Ты просто уехал. Я... Я не знала, что думать. А потом ты мне не звонил, - она нервно переступила с ноги на ногу. Она была не из таких девушек. - Неважно. Просто забудь, - она отвернулась.

- Сера.

Она заняла себя разглаживанием складки на брюках.

- Посмотри на меня.

Она взглянула на него сквозь опущенные ресницы.

- Я ничем другим не занимался, кроме как сидел на собраниях и спал - хотя последнего было бесценно мало - всю ту неделю, пока Совет бился головой о стол, пытаясь выяснить, что делать с Алденом. Оглашалось много идей, но ни одна не оказывалась рабочей. Мы бы все ещё сидели там, снова и снова проходя это по кругу. Знаешь, почему мы этого не делаем?

- Потому что ты дошёл до предела и убил их всех в приступе ярости?

- Нет, - Кай облизнул пересохшие губы. - Хотя я фантазировал об этом раз или два за неделю. Единственная причина, по которой мы не сидим в той комнате - это потому что я сказал им всем, что все бессмысленно, пока мы не получим больше сведений. А мы послали своих шпионов собирать информацию ещё в первый день. Потом я встал и ушёл. Остальные последовали.

- Готова поспорить, они были рады оказаться дома.

- Я был рад оказаться дома, - Кай взял её за руки, большими пальцами выписывая круги на внутренних сторонах её запястий. - Увидеть тебя.

Сера усмехнулась вопреки яростному грохотанию её сердца.

- Ты зависим от моего сарказма, говорю тебе.

- Я зависим от тебя, - его пальцы приласкали её щеку. - Ты хоть знаешь, что ты со мной творишь?

- Заставляю тебя ругаться на чванливых членов Магического Совета и беспечно вылетать из зала заседаний? - Сера прислонилась к нему, проводя руками по жёстким мышцам его живота. - Очевидно, я оказываю фантастическое влияние.

Его губы коснулись её щеки.

- Не уверен, что мои коллеги по Магическому Совету согласятся, - прорычал Кай ей на ухо. Его руки оставляли за собой горящие реки на её спине.

- Нафиг Совет, - выдохнула она, тая под его прикосновениями.

- Я хотел поговорить с тобой, - сказал Кай, лаская её губы своими.

- О? - желание опаляло её тело, пронизывая и пульсируя в ней. Одно слово - это все, что она могла осилить.

- Вообще-то, это ты хотела поговорить со мной, - его поцелуи замедлились. - О себе.

- О.

Воспоминание нахлынуло на неё. Лицо Кая, исказившееся от отвращения, когда он выплёвывал оскорбления в её адрес. Выродок. Злобное создание. Сера отбросила иллюзию Алдена, его трюки - но она не могла отбросить боль. И она не могла отбросить ощущение, что он прав. Кай вырос с верой, что Драконорожденные - это воплощение греха. Каждое сверхъестественное существо выросло с этим убеждением. Для них она была выродком. А выродков нещадно уничтожали.

Её тело обмякло, страх прогнал желание.

- Ну, я...

- Ты передумала, - на его лице не отразилось ни единой эмоции. Пустой лист. Или кусок гранита.

- Я не готова, - и возможно, никогда не будет.

Магия кружилась в его глазах, но аура оставалась ясной.

- Не спеши.

- Серьёзно?

- Да. Я никуда не денусь. И я должен кое-что тебе показать, - Кай опустил руку вниз и весело приподнял брови, когда у Серы перехватило дыхание. - О, а у тебя грязные мыслишки, да? - хихикнув, он помахал перед её лицом телефоном.

Сера собрала осколки своего разбитого достоинства и взглянула на телефон. На экране виднелось официальное письмо от Дункана Блэкбрука.

- Это твои результаты с Магических Игр, - сказал Кай.

Странно, учитывая, что это она пережила Игры, и она этого письма определённо не получала.

- Результаты высылаются тренерам, - сказал он, угадав её мысли. Или, возможно, её глаза просто кричали «Смерть Дункану Блэкбруку!» - Старомодно, я знаю. Но таково большинство традиций.

- Например, носить костюм?

- Я отделался от неё много лет назад. За исключением случаев, когда я не могу этого избежать.

- Собрания Магического Совета? - спросила Сера.

- Нет, туда я могу носить что угодно, черт возьми, и если у кого-то будут проблемы с этим, мы можем решить их снаружи. Или внутри. Мне не принципиально.

Сера хихикнула.

- И не то чтобы они могли жаловаться на мой внешний вид. Вампиры носят двухсотлетние плащи. А фейри... ну, они утверждают, что носят платья, но думаю, они перепутали «платье» и «нижнее белье».

- Совсем как твой парень Эдвардс купил мне нижнее белье в бойцовскую яму.

- О нет. Выбор Эдвардса был прямо-таки скромным в сравнении с платьями этих фейри.

- Хмм. Возможно, мне стоит пойти с тобой на следующую встречу Магического Совета. Ну знаешь, просто чтобы держать этих гадких фейри на месте, - Сера забросила руки ему на плечи и наклонилась, чтобы поцеловать его. - Я могу захватить свой меч. Будет весело. Как командировка.

Кай фыркнул.

- Результаты хочешь увидеть?

- Наверное, - вздохнув, Сера опустила руки. - В конце концов, я все равно узнаю. Мне нужно показать их Симмонсу, чтобы он снова допустил меня до работы.

- Постарайся не лопнуть от радости.

- Я никогда не радуюсь тому, что меня вызывают в офис Симмонса. Эй, может, лучше тебя послать. Ты ему нравишься.

- Конечно. Я тебе помогу. Мы можем сделать это вместе.

- Я шутила, Кай, - сказала она. - Но, эм, спасибо за предложение.

- Принеси ему кексик.

- Прости?

- Кексик, - повторил Кай. - Симмонс любит кексики. Его любимый вкус - яблочный с корицей.

Она разинула рот от шока.

- Откуда ты знаешь любимый вкус кексиков главы «Хаоса»?

Он пожал плечами.

- Разведка. Никогда не ходи в сражение неподготовленным.

- Не знала, что ты когда-либо сражался с Симмонсом.

- Сражение переговоров. Когда я хотел впервые нанять тебя.

- Имеешь в виду, когда ты притворился другом Райли, чтобы суметь шпионить за мной и увидеть, что у меня за странная потрясная магия?

Кай вздохнул.

- Мы уже проходили это, Сера. Мы с Райли уже знали друг друга. То, что он оказался братом наёмницы, которую я хотел нанять - всего лишь счастливое совпадение, - сказал он. - Но вернёмся к Симмонсу. Я хотел нанять тебя, но я знал, что он попытается навязать мне одного из своих наёмников высшего уровня. Мне нужно было сначала смягчить его. Так что я попросил своих парней разузнать его слабости, и они узнали о кексиках.

- И кексик сработал?

- Типа того. Он все равно попытался склонить меня к одной из его стреляющих звёзд, как он их называет.

- Конечно, пытался. Он может запросить больше денег за наёмников с высоким магическим рейтингом. Но ни у одного из них не будет моего выдающегося чувства юмора.

- Или твоей магии, - сказал Кай, показывая на экран своего телефона.

- Маг первого уровня, - прочла Сера.

- Неудивительно, - прокомментировал Кай.

- Маг первого уровня: Ломатель Магии, Нюхач, Стихийник. Мировые рейтинги: Стихийник: #12, Ломатель Магии:... #1. Ого.

- Ты не должна удивляться. Никто не может ломать магию так, как ты.

Алекс могла, но Сера не стала об этом упоминать. Она не хотела, чтобы её сестру пропустили через Игры Блэкбрука.

- Нюхач: #1. Эй, тут я тебя побила!

Кай рассмеялся. Или это было кряхтение? Смеющееся кряхтение?

Сера пролистала вниз, но там находился всего лишь стандартный текст о том, как ей отправят её официальные результаты... бла-бла... ещё какие-то случайные вещи. Она добралась до низа. Не было ни единого упоминания Драконорожденных. Более того, тут не было упоминания ничего странного.

- Ты выглядишь облегчённой, - сказал Кай.

Она вернула ему улыбку.

- Какое облегчение, что все это наконец-то закончилось. Ну, по крайней мере, этот кризис. Нам все ещё надо разобраться с Алденом.

- И мы разберёмся, - сказал ей Кай.

- Совет послал команду в его подземное убежище в Нью-Йорке?

- Да, но к тому времени, когда они добрались, Алден и его последователи удрали.

Предсказуемо.

- Я видела новости, - сказала Сера Каю. - Там было немало спекуляций о безымянном маге, который очутился в логове Алдена, а потом сбежал. Спасибо, что уберёг меня от заголовков.

- Я сделал это по совершенно эгоистичным причинам. Мне не хотелось сражаться с сотнями репортёров за твоё внимание.

Взгляд его глаз выжигал её изнутри. Сера отвернулась, теребя подол своей майки.

- Я скучал по тебе, Сера. Каждый момент, проведённый там, на тех глупых собраниях, я думал о тебе.

Она хихикнула.

- Я думала, ты фантазировал об убийстве их всех в приступе ярости.

- Я успевал и то, и другое. И я не шучу, - сказал Кай жёстким как гранит голосом. - Я думал о тебе. Твоих губах. Твоём теле, - его руки скользнули по её бокам, воспламеняя её чувства. - О нашей ночи вместе. О том, как мне хочется ещё больше таких ночей, - он поймал её руку, возившуюся с подолом майки. - Ты пытаешься снять одежду с тех самых пор, как я пришёл.

- Это неправда, - её румянец сделался сильнее - и опустился ниже - когда его рука прошлась по её майке.

Телефон Кая выбрал этот самый момент, чтобы зазвонить. Он ответил на вызов одной рукой, вторую удерживая на её теле, но опуская ниже по животу и к бёдрам.

- Ок, - сказал он в телефон, пальцами проводя по внутренней стороне бедра.

Сера подавила стон.

- Звучит отлично, - сказал Кай и повесил трубку. Он посмотрел ей в глаза взглядом, порочным как сам ад. - Райли передаёт привет.

- Поверить не могу, что ты касался меня вот так, пока разговаривал с моим братом! - Сера врезала ему по руке. - У тебя совсем стыда нет?

- Конечно, у меня нет стыда. Ты разве этого ещё не поняла? Кроме того, - добавил он, награждая её чувственным взглядом. - Я не могу ничего с собой поделать, когда ты рядом. Но смогу, - он одёрнул её майку. - Райли придёт через несколько минут. Я не хочу оставлять улик своего прегрешения.

- О? Я наконец-то услышу о вашей ссоре с Райли?

- Я бы не назвал это ссорой.

- Как бы ты это назвал?

Он задумался на мгновение.

- Пониманием. Он узнал, что мы провели ночь вместе.

- И он... понял?

- Нет, он адски взбесился.

- Но я думала, что он хотел нас свести, - сказала Сера.

- Не из-за секса. Он был взбешён, потому что я ему не сказал. Поскольку мы друзья и все такое.

- А я его сестра. Разве ты должен говорить своему другу, что переспал с его сестрой?

- Он думал, что я недостаточно доверяю ему, чтобы сказать такое.

- Хмм, - Сера прикусила большой палец. - Что ещё сказал Райли? Далу пришлось использовать сжатую магию?

- Нет, но ты выглядишь так, будто жалеешь, что он этого не сделал.

Сера с энтузиазмом закивала.

- Райли сказал мне, что если я причиню тебе боль, он придумает магическую взрывчатку, которая работает на драконах. И воспользуется ей. Я сказал, что понял. Это и была часть с «пониманием».

- Вау.

- Именно.

- Думаю, шутить о том, что твой друг сошёлся с твоей сестрой, намного проще, пока этого ещё не случилось, - сказала она. - Как только это случается... ну, тогда ты понимаешь, что твой друг трахает твою сестру.

Его губы изогнулись.

- Слово «трахать» в этом разговоре не всплывало.

- Конечно, нет, - Сера широко улыбнулась. - Потому что это было бы просто грубо.

Кай посмотрел на неё, сцепив руки за своей спиной, но его глаза горели. Он прочистил горло.

- Нам лучше подготовить пиццу, - сказал он и стащил коробки со стола, отнеся их на журнальный столик перед телевизором.

Сера последовала за ним, её сердце все ещё гулко колотилось.

- Кай, что мы будем делать с Алденом? - спросила она, когда они сели на диван.

- Я не знаю, - сказал он, обнимая её одной рукой в знак защиты. - Но мы найдём способ его прикончить. И в этот раз это будет раз и навсегда.

***
Следующая книга по вселенной Драконорожденных – «Магические Ночи» (Драконорожденная Серафина #3).

История Алекс и Логана продолжится в книге «Кровная магия» (Драконорожденная Александрия #2).
Перевод выполнен группой Rosland || Переводы романов

(https://vk.com/vmrosland)

Подписывайтесь и следите за обновлениями. Настоятельно просим сохранять авторство перевода, уважайте чужой труд.

1^ Англоязычное выражение «Не спеши снимать футболку» или, если более дословно, «останься в футболке», означает «успокойся, сохраняй спокойствие, не выходи из себя».

2^ Raze – сокрушить, сравнять с землёй, вырвать с корнем и т.д.

3^ Станция Пенсильванский вокзал или Пенн-стейшн – одна из самых загруженных железнодорожных станций в мире.

4^ ПМС – предменструальный синдром.