энергия ветра перевод. англ контр4. Энергия ветра
 Скачать 18.95 Kb.
|
|
Перевод текста ЭНЕРГИЯ ВЕТРА Потенциал в Соединенных Штатах Для Соединенных Штатов были рассчитаны оценки электроэнергии, которая потенциально может быть произведена с помощью энергии ветра, и площади суши, доступной для использования энергии ветра. Потенциальная электрическая мощность от энергии ветра на удивление велика. Районы с хорошим ветром, которые занимают 6% территории США, потенциально могут обеспечить более чем в полтора раза больше текущего потребления электроэнергии в Соединенных Штатах. Разрабатываемая сегодня технология позволит экономично производить электроэнергию на хороших ветряных электростанциях во многих регионах страны. Атлас ветроэнергетических ресурсов Соединенных Штатов показывает, что районы, потенциально подходящие для применения энергии ветра, разбросаны по большей части Соединенных Штатов. Оценки ветрового ресурса в этом атласе выражены в классах мощности ветра в диапазоне от класса 1 до класса 7, причем каждый класс представляет диапазон средней плотности мощности ветра или эквивалентной средней скорости на определенных высотах над землей. Области, обозначенные классом 4 или выше, подходят для применения передовых технологий ветротурбин, разрабатываемых сегодня. Области класса мощности 3 могут быть пригодны для технологий будущего поколения. Районы класса 2 являются маргинальными, а районы класса 1 непригодны для развития ветроэнергетики. Несколько факторов определяют площадь земли, пригодную для развития ветроэнергетики в пределах конкретной ячейки сети в регионе с высоким потенциалом ветроэнергетики. Важными факторами являются процентная доля земель, подверженных воздействию ветровых ресурсов, а также ограничения в области землепользования и охраны окружающей среды. Площадь суши, подверженной воздействию ветра для каждой ячейки сетки, была оценена на основе классификации рельефа и варьировалась от 90% для относительно ровной местности до 5% для горной местности. Оценки площади земель, исключенных из освоения энергии ветра, в процентах на ячейку сетки, были сделаны для различных типов землепользования (например, лесные, сельскохозяйственные, пастбищные и городские земли). Зоны экологического отчуждения были определены как федеральные земли и земли штатов (включая парки, памятники, районы дикой природы, заповедники дикой природы и другие охраняемые территории), где развитие ветроэнергетики будет запрещено или строго ограничено. Электрический потенциал ветра на ячейку сети был рассчитан на основе доступной площади ветреной местности и классификации энергии ветра, присвоенной каждой ячейке. Количество потенциальной электроэнергии, которое может быть произведено, зависит от нескольких факторов, включая расстояние между ветротурбинами, предполагаемую эффективность машин, высоту ступицы турбины и предполагаемые потери энергии (вызванные пробуждением ветротурбины, загрязнением лопастей и т.д.). Оценки эффективности ветротурбины и потерь мощности основаны на данных существующих турбин. Для современных турбин КПД, по прогнозам, составит 30- 35%, а потери мощности-10-15 %. Значительный ветроэлектрический потенциал ранее не использовался, поскольку технология ветротурбин не могла использовать этот ресурс. Однако в течение последнего десятилетия расширение знаний о поведении ветряных турбин привело к созданию более экономичных ветряных турбин, которые более эффективны в производстве электроэнергии. По оценкам, цена электроэнергии, производимой из ветра этими передовыми турбинами, будет конкурентоспособной по сравнению с традиционными источниками энергии, включая ископаемое топливо. В связи с повышением конкурентоспособности ветроэнергетики оценка ветровых ресурсов станет важной для включения ветроэнергетики в энергетический баланс страны. Важность точной оценки ветровых ресурсов признается и в других частях мира. Подробные оценки ветровых ресурсов были предложены или рассматриваются в рамках плана по расширению использования энергии ветра в Европе, Азии, Латинской Америке и других регионах. Снижение стоимости энергии ветра и растущий интерес к возобновляемым источникам энергии должны обеспечить, чтобы энергия ветра стала жизнеспособным источником энергии в Соединенных Штатах и во всем мире. Потенциал Европы Ветряные турбины в настоящее время являются относительно распространенным явлением по всей Европе, причем такие страны, как Дания, Нидерланды, Германия, Великобритания, Испания и в последнее время Франция, все инвестируют в ветряные электростанции. Развитие морского ветра, хотя и гораздо менее продвинутое, является самой большой наградой в этой области. Однако относительные затраты на шельфе по сравнению с сушей выше. Этот проект направлен на демонстрацию экономической, а также технической жизнеспособности морской ветроэнергетики. Первое было достигнуто за счет инновационного использования плавучей подъемной баржи, что позволило сократить время и затраты на монтаж. Последнее было достигнуто главным образом за счет внедрения новых электронных систем управления, которые улучшили совместимость с сетевой сетью и снизили необходимость в дорогостоящих мерах по укреплению сети. Было установлено пять турбин примерно в 4 км от побережья Готланда. Мощность каждой турбины составляет 500 кВт. Среднегодовая выработка составляет около 8 ГВт/ч в год при средней скорости ветра 8 м/с. Для крепления турбин использовались стальные моносвайные фундаменты с каменными опорами на глубину от 5 до 6,5 м. Общее время строительства составило всего 35 дней. Также проводится мониторинг воздействия на местную флору и фауну, такую как популяция тюленей. 2. Дайте русские эквиваленты следующих английских словосочетаний: wind areas – области ветра current electricity consumption – текущее потребление электроэнергии wind energy resource – ветроэнергетический ресурс wind energy applications – применение энергии ветра mean wind power density – средняя плотность мощности ветра advanced wind turbine technology – передовая технология ветротурбин future generation technology – технология будущего поколения wind energy development – развитие ветроэнергетики wind electric potential – электрический потенциал ветра turbine hub height – высота ступицы турбины energy losses – потери энергии wind resource assessment – оценка ветровых ресурсов 3. Определите, соответствуют или не соответствуют следующие утверждения тексту. 1. The potential electric power from wind energy is surprisingly small. Потенциальная электрическая мощность от энергии ветра на удивление мала. The statement does not correspond to this text. 2. Technology under development today will be capable of producing electricity economically from good wind sites in few regions of the country. Разрабатываемая сегодня технология позволит экономично производить электроэнергию с помощью хороших ветряных электростанций в нескольких регионах страны The statement corresponds to this text. 3. The important factors include the percentage of land exposed to the wind resource and land-use and environmental restrictions. Важными факторами являются процентная доля земель, подверженных воздействию ветровых ресурсов, а также ограничения в области землепользования и охраны окружающей среды. The statement corresponds to this text. 4. The amount of potential electricity that can be generated is dependent on nothing. Количество потенциальной электроэнергии, которое может быть произведено, ни от чего не зависит. The statement does not correspond to this text. 5. Estimates of wind turbine efficiency and power losses are based on data from existing turbines. Оценки эффективности ветряных турбин и потерь мощности основаны на данных существующих турбин. The statement does not correspond to this text. 6. The increasing cost of wind power and the growing interest in renewable energy sources should ensure that wind power will become a viable energy source in the United States and worldwide. Растущая стоимость энергии ветра и растущий интерес к возобновляемым источникам энергии должны гарантировать, что энергия ветра станет жизнеспособным источником энергии в Соединенных Штатах и во всем мире. The statement corresponds to this text |