NORTHERN SYRIA (AP) — The top U.S. commander for the Middle East secretly visited Syria on Saturday for a first-hand look at efforts to build cohesive alliances of Arab, Kurd and other local fighters to defeat the Islamic State.
Army Gen. Joseph Votel, who is head of U.S. Central Command, became the highest-ranking U.S. military officer known to have entered Syria since the U.S. began its campaign to counter the Islamic State in 2014.
Votel flew into northern Syria and spent nearly 11 hours in the country.
He met with U.S. military advisers working with Syrian Arab fighters, and conferred with leaders of the Syrian Democratic Forces, an umbrella group of Kurdish and Arab fighters supported by the U.S.
A small group of reporters accompanied Votel on a flight from Iraq under ground rules that, for security reasons, prohibited disclosing his visit until after he had left Syria.
Votel landed at a dusty outpost, surrounded by wheat fields, that serves as a U.S. camp for American military advisers who are training Syrian Arab troops in basic soldiering skills.
Splitting off from the reporters who flew in with him, Votel then visited several other undisclosed locations in Syria before returning to the camp.
Aides said Votel’s flight into Syria was the first made in daylight by U.S. forces, who have about 200 advisers on the ground but no combat units.
Military ground rules for the trip prohibited reporting the kind of aircraft Votel used, the exact location of where he landed and the names and images of the U.S. military advisers, who said they have been operating from the camp since January.
An Associated Press reporter and journalists from two other news organizations were the first Western media to visit the secretive operation.
In an interview as dusk fell and he prepared to fly out of Syria, Votel said his visit had hardened his belief that the U.S. is taking the right approach to developing local forces to fight IS, an acronym for the Islamic State.
“I left with increased confidence in their capabilities and our ability to support them,” he said.
“I think that model is working and working well.”
The U.S. has struggled to find an effective ground force to take on IS in Syria, where President Barack Obama has ruled out a U.S. ground combat role.
This presents a different problem than in Iraq, where the U.S. at least has a government to partner with.
The problem in Syria is complicated by the fractured nature of the opposition to the government of President Bashar al-Assad.
The U.S. Is trying to develop credible Arab fighters to retake Raqqa, the Islamic State’s self-declared capital, while Syrian Kurds have retaken territory from IS in other parts of northern Syria.
The U.S. is supporting what it calls the Syrian Democratic Forces, which is predominantly comprised of Syrian Kurds, numbering at least 25,000 fighters, with a smaller element of Syrian Arabs, numbering perhaps 5,000 to 6,000.
The U.S. is trying to increase the Arab numbers.
The last known high-level U.S. official to visit Syria was Brett McGurk, Obama’s envoy to the coalition fighting the Islamic State.
He spent two days in Syria in late January, including a tour of Kobani, the small town near the Turkish border where Kurdish fighters backed by U.S. airstrikes had expelled an entrenched group of Islamic State fighters a year earlier.
Votel’s predecessor, Gen. Lloyd Austin, who was leading Central Command when the U.S. kicked off airstrikes in Syria in September 2014, never visited the country.
Votel’s decision to go reflects his emphasis on getting an up-close look at all aspects of the counter-IS campaign early in his tenure.
|
СЕВЕРНАЯ СИРИЯ (АР) – В эту субботу главнокомандующий США на Ближнем Востоке тайно посетил Сирию, чтобы лично взглянуть на усилия по созданию сплоченных союзов арабских, курдских и других местных боевиков для победы над Исламским государством.
Генерал армии Джозеф Вотел, глава Центрального командования США, стал самым высокопоставленным американским военным офицером, который, как известно, прибыв в Сирию тогда, когда США начали свою кампанию по борьбе с ИГИЛ в 2014 году.
Вотел прилетел в северную Сирию и провел в стране почти 11 часов.
Он встретился с американскими военными советниками, работающими с сирийскими арабскими боевиками, и посовещался с лидерами Сирийских демократических сил, «зонтичной» группы курдских и арабских боевиков, поддерживаемых США.
Во время полета из Ирака Вотела сопровождала небольшая группа репортеров в соответствии с общими правилами, которые по соображениям безопасности запрещали раскрывать информацию о его визите до тех пор, пока он не покинет Сирию.
Вотел приземлился на «пыльном блокпосте, окруженном пшеничными полями, который служит американским лагерем для американских военных советников, обучающих сирийских арабских солдат базовым навыкам солдатства.
Отделившись от журналистов, которые прилетели с ним, Вотел затем посетил несколько других тайных мест в Сирии, прежде чем вернуться в лагерь.
Помощники сказали, что полет Вотела в Сирию был первым, совершенным при дневном свете американскими войсками, у которых есть около 200 советников на земле, но нет боевых подразделений.
Военные наземные правила поездки запрещали сообщать тип самолета, который использовал Вотел, точное местоположение, где он приземлился, а также имена и изображения американских военных советников, которые заявили, что они работают из лагеря с января.
Репортер Associated Press и журналисты из двух других новостных организаций были первыми западными СМИ, посетившими секретную операцию.
Когда наступили сумерки и Вотел готовился вылететь из Сирии, он добавил к интервью, что его визит укрепил его веру в то, что США используют правильный подход к развитию местных сил для борьбы с ИГИЛ, аббревиатурой Исламского государства Ирака и Леванта.
«Я уехал с возросшей уверенностью в возможностях Сирии, и нашей способности поддержать их», - сказал он.
«Я думаю, что эта модель работает и работает хорошо».
США изо всех сил пытались найти эффективные наземные силы для борьбы с ИГИЛ в Сирии, где президент Барак Обама исключил наземную боевую роль США.
Это представляет другую проблему, чем в Ираке, где у США, по крайней мере, есть правительство, с которым можно сотрудничать.
Проблема в Сирии осложняется раздробленным характером оппозиции правительству президента Башара Асада.
США пытаются создать надежных арабских бойцов, чтобы вернуть Ракку, самопровозглашенную столицу ИГИЛ, в то время как сирийские курды отвоевали территорию у ИГИЛ в других частях северной Сирии.
США поддерживают то, что они называют Сирийскими демократическими силами, состоящие в основном из сирийских курдов, насчитывающих по меньшей мере 25 000 бойцов, с меньшим процентом сирийских арабов, насчитывающим, возможно, от 5 000 до 6 000 человек.
США пытаются увеличить численность арабов.
Последним известным высокопоставленным американским чиновником, посетившим Сирию, был Бретт Макгарк, посланник Обамы в коалиции, борющейся с ИГИЛ.
В конце января он провел в Сирии два дня, в том числе посетил Кобани, небольшой городок недалеко от турецкой границы, где год назад курдские боевики при поддержке американских авиаударов изгнали укоренившуюся группу боевиков ИГИЛ.
Предшественник Вотела, генерал Ллойд Остин, возглавлявший Центральное командование, когда США начали авиаудары в Сирии в сентябре 2014 года, никогда больше не посещал страну.
Решение Вотела в начале его пребывания в должности поехать отражает его внимание на все аспекты кампании по борьбе с ИГИЛ.
|
Эквиваленты-смена порядка слов-калькирование-атрибутивное словосочетание
Атрибутивное словосочетание-Транскрипция-опущение-калькирование-добавление
Смена порядка слов
Калькирование
Смена порядка слов-Транслитерация-атрибутивное словосочетание-антонимичный перевод
Транслитерация-калькирование-опущение
Транслитерация-атрибутивное словосочетание
Транслитерация-атрибутивное словосочетание
Транслитерация-лексическая замена
Эквивалент-атрибутивное словосочетание
Смена порядка слов-транслитерация--грам.замена-калькирование-добавление
Конкретизация-добавление
Калькирование-добавление
Калькирование
Эквивалент-атрибутивное словосочетание
Калькирование-добавление
Калькирование-лекс.замена-опущение
Калькирование-Транслитерация-добавление
Смена порядка слов-Транслитерация-Калькирование-добавление
Транслитерация-опущение-атрибутивное словосочетание-добавление-антонимичный перевод
Транслитерация-атрибутивное словосочетание-смена порядка слов
|
Скачать 28.02 Kb.