|
|
машинный перевод. Машинный перевод - 1. Исходный текс английский язык Google Переводчик русский язык
Исходный текс - английский язык
|
Google Переводчик – русский язык
|
Ошибки при переводе
|
Научный стиль
Black holes are areas in the universe where gravity pulls in everything, even light. Nothing can get out and all objects are squeezed into a tiny space. Because there is no light in black holes we cannot see them. But scientists can detect the immense gravity and radiation around them. They are the most mysterious objects in astronomy. Scientists think that the first black holes were formed when the universe began about 13 billion of years ago.
Albert Einstein was the first scientist to predict that black holes existed. But it was in 1971 that the first black hole was actually discovered.
Black holes can have various sizes, some may be even as small as an atom. But they all have one thing in common – a very large mass.
There are three kinds of black holes :
A stellar occurs when very large stars burn away the rest of the fuel that they have and collapse. It is so massive that several of our suns could fit in it. Our sun, however, could never become a stellar because it is too small.
Supermassives are the largest and most dominating black holes in our universe. They have masses of a million or more suns put together. Every galaxy has a supermassive in its centre. As they become larger and larger they pull in more material. The black hole at the centre of our Milky Way is four million times as massive as our sun and surrounded by very hot gas.
Intermediate mass black holes have not been found yet, but scientists think they probably exist. They have the mass of between a hundred and a thousand suns.
|
Черные дыры - это области во вселенной, где гравитация притягивает все, даже свет. Ничто не может выйти, и все объекты сжаты в крошечное пространство. Поскольку в черных дырах нет света, мы их не видим. Но ученые могут обнаружить огромную гравитацию и радиацию вокруг них. Это самые загадочные объекты в астрономии. Ученые считают, что первые черные дыры образовались, когда Вселенная началась около 13 миллиардов лет назад.
Альберт Эйнштейн был первым ученым, предсказавшим существование черных дыр. Но именно в 1971 году была обнаружена первая черная дыра.
Черные дыры могут иметь различные размеры, некоторые могут быть даже маленькими, как атом. Но у всех них есть одна общая черта - очень большая масса.
Есть три вида черных дыр:
Звездное происхождение происходит, когда очень большие звезды сжигают остальное топливо, которое у них есть, и разрушаются. Он настолько массивен, что в него могут поместиться несколько наших солнц. Наше солнце, однако, никогда не сможет стать звездным, потому что оно слишком маленькое.
Супермассивы - это самые большие и доминирующие черные дыры в нашей вселенной. У них масса миллионов и более солнц, вместе взятых. У каждой галактики есть сверхмассивный центр. По мере того как они становятся все больше и больше, они затягивают больше материала. Черная дыра в центре нашего Млечного Пути в четыре миллиона раз массивнее нашего Солнца и окружена очень горячим газом.
Черные дыры средней массы еще не обнаружены, но ученые считают, что они, вероятно, существуют. Они имеют массу от ста до тысячи солнц.
|
Грамматическая ошибка: first black holes were formed - первые черные дыры образовались
Лексическая ошибка: as small as an atom ( такие же маленькие как) - могут быть даже маленькими, как
Лексическая ошибка: A stellar occurs (звезда возникает) - звездное происхождение происходит
Грамматическая ошибка: It is ( звезда) - Он
Лексическая ошибка: become a stellar (стать звездой) - не сможет стать звездным
Лексическая ошибка: has a supermassive in its centre (имеет супермассив в центре) - есть сверхмассивный центр
Лексическая ошибка: Intermediate mass black holes (Промежуточные массы черных дыр) - Черные дыры средней массы
|
Официально-деловой стиль
1: The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
2: No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.
3: Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.2 The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to choose three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.
|
1. Палата представителей состоит из членов, избираемых народом нескольких штатов каждый второй год, и выборщики в каждом штате должны иметь квалификационные требования для выборщиков наиболее многочисленного отделения законодательного собрания штата.
2. Никто не может быть Представителем, который не достиг возраста двадцати пяти лет и не был гражданином Соединенных Штатов Америки в течение семи лет, и который при избрании не должен быть жителем того штата, в котором он должен быть выбранным.
3: Представители и прямые налоги распределяются между несколькими государствами, которые могут быть включены в этот Союз, в соответствии с их соответствующими номерами, которые определяются путем добавления к общему числу свободных лиц, включая тех, кто связан со Службой на срок Годы, за исключением индейцев, не облагаемых налогом, три пятых всех других лиц. Фактический Перечень должен быть составлен в течение трех лет после первого заседания Конгресса Соединенных Штатов и в течение каждого последующего десятилетнего срока таким образом, как они по закону руководят. Количество представителей не должно превышать одного на каждые тридцать тысяч, но в каждом штате должен быть, по крайней мере, один представитель; и до тех пор, пока такое перечисление не будет сделано, штат Нью-Гемпшир имеет право выбирать одну из трех, штат Массачусетс восемь, плантации Род-Айленд и Провиденс один, пять Коннектикут, шесть Нью-Йорк, четыре Нью-Джерси, штат Пенсильвания восемь, штат Делавэр один, штат Мэриленд шесть, Вирджиния десять, Северная Каролина пять, Южная Каролина пять и Джорджия три.
|
Лексическая ошибка: the Electors (избиратели) - выборщики
Лексическая ошибка: most numerous Branch of the State Legislature (наиболее многочисленной ветви законодательной власти штата) - наиболее многочисленного отделения законодательного собрания штата
Грамматическая ошибка: who shall not (лицо не может быть представителем, если оно) - Никто не может быть Представителем, который
Лексическая ошибка: he shall be chosen (будет избрано) - должен быть выбранным
Лексическая ошибка: States (штатами) – государствами
Лексическая ошибка: Numbers (числом) – номерами
Лексическая ошибка: those bound to Service for a Term of Years (которые обязаны служить в течение нескольких лет) - кто связан со Службой на срок Годы
Грамматическая ошибка: three fifths of all other Persons (трех пятых всех других лиц) - три пятых всех других лиц
Лексическая ошибка: in such Manner as they shall by Law direct (установленном законом) - таким образом, как они по закону руководят
Грамматическая ошибка: entitled to choose three (использовать три плантации) - выбирать одну из трех
|
Разговорный стиль
‘I was in no mood for talk and I was unpleasantly surprised to find Judy Poovey brushing her teeth at the sink.'
‘Hi, Richard,’ she said, and spit out a mouthful of toothpaste. She was wearing cut-off jeans that had bizarre, frantic designs drawn on them in Magic Marker and a spandex top which revealed her intensely aerobicized midriff.
‘Hello,’ I said, setting to work on my tie.
‘You look cute today.’
‘Thanks.’
‘Got a date?’
I looked away from the mirror, at her. ‘What?’
‘Where you going?’
By now I was used to her interrogations.
|
‘Я был не в настроении для разговоров и был неприятно удивлен, обнаружив, что Джуди Поуви чистит зубы у раковины.
«Привет, Ричард», - сказала она и выплюнула зубную пасту. На ней были обрезанные джинсы с причудливым безумным рисунком, нарисованным на них в Magic Marker, и топ спандекс, на котором видна ее сильно аэробизированная середина.
«Привет», - сказал я, приступая к работе над своим галстуком.
"Ты выглядишь мило сегодня."
'Спасибо.'
"Есть свидание?"
Я отвернулся от зеркала, на нее. 'Какие?'
'Куда ты идешь?'
К настоящему времени я привык к ее допросам.
|
Лексическая ошибка: designs drawn on them in Magic Marker (нарисованным на них маркером) - нарисованным на них в Magic Marker
Грамматическая ошибка: a spandex top (топ из спандекса) - топ спандекс
Грамматическая ошибка: revealed (открывал) - видна
Лексическая ошибка: aerobicized midriff (подтянутый живот) - аэробизированная середина
Лексическая ошибка: setting to work on my tie (принимаясь за галстук) - приступая к работе над своим галстуком
Грамматическая ошибка: I looked away from the mirror, at her (Я отвернулся от зеркала и посмотрел на нее) - Я отвернулся от зеркала, на нее
Лексическая ошибка: By now I was used to her interrogations (Я уже привык к ее допросам) - К настоящему времени я привык к ее допросам
|
Публицистический стиль
Can you have your cake and eat it? Many investments, including equities, appreciate in value while also generating some income. You can reinvest your income to boost your long-term returns or you can withdraw it – leaving less left in the pot.
It’s a balancing act. For one thing, this doesn’t have to be a polar choice – for example, you might choose to partially withdraw your income. Also, the extent to which taking income will reduce your long-term returns depends on how big a chunk of these returns are accounted for by income.
The evidence here is frustratingly patchy – and the answer varies over time. Data from Standard & Poor’s suggests that since the Second World War, the portion of total return attributable to dividends has ranged from a high of 53 per cent to a low of 14 per cent.
Investors therefore have to make some educated guesses. It’s not possible to say for sure how much impact you will have on long-term growth when taking a particular level of income from your portfolio. It could be negligible or turn out to be very significant, depending on the returns your investments may earn in the future.
Advisers and investment experts disagree on where the balance lies. Some are convinced it is possible to manage a portfolio successfully for income while also preserving – or even growing – capital. Others argue that this is very difficult to achieve in reality.
|
Вы можете съесть свой торт и съесть его? Многие инвестиции, в том числе акции, увеличиваются в цене, а также приносят определенный доход. Вы можете реинвестировать свой доход, чтобы увеличить свои долгосрочные доходы, или вы можете вывести его, оставляя меньше денег в банке.
Это балансирование. С одной стороны, это не обязательно должен быть полярный выбор - например, вы можете частично снять свой доход. Кроме того, степень, в которой получение дохода уменьшит ваши долгосрочные доходы, зависит от того, насколько большая часть этих доходов учитывается доходом.
Доказательства здесь разочарованно неоднозначны - и ответ меняется со временем. Данные Standard & Poor's показывают, что после Второй мировой войны доля общего дохода, приходящаяся на дивиденды, варьировалась от 53% до 14%.
Поэтому инвесторы должны сделать некоторые обоснованные предположения. Невозможно точно сказать, какое влияние вы окажете на долгосрочный рост при получении определенного уровня дохода от вашего портфеля. Это может быть незначительным или оказаться очень значительным, в зависимости от прибыли, которую ваши инвестиции могут получить в будущем.
Консультанты и инвестиционные эксперты не согласны с тем, где находится баланс. Некоторые убеждены, что можно успешно управлять портфелем с целью получения дохода, при этом сохраняя или даже увеличивая капитал. Другие утверждают, что это очень трудно достичь в реальности.
|
Лексическая ошибка: returns (возвраты) - доходов
Лексическая ошибка: frustratingly patchy (удручающе отрывочны) - разочарованно неоднозначны
Лексическая ошибка: Data from Standard & Poor’s suggests (Данные Standard & Poor's свидетельствуют о том) - Данные Standard & Poor's показывают
Грамматическая ошибка: level of income from your portfolio (уровень дохода из вашего портфеля ценных бумаг) - уровня дохода от вашего портфеля
Лексическая ошибка: disagree on where the balance lies (расходятся во мнениях относительно того, где находится баланс) - не согласны с тем, где находится баланс
Лексическая ошибка: a portfolio (портфель ценных бумаг) - портфель
|
Художественный стиль
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while. Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell. After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring. The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas! if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’
Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’ The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’ ‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’ So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’
|
В один прекрасный вечер молодая принцесса надела шляпку и сабо и вышла прогуляться сама по лесу; и когда она пришла к прохладному источнику воды, который поднялся посреди него, она присела, чтобы немного отдохнуть. Теперь у нее в руке был золотой шар, который был ее любимой игрушкой; и она всегда подбрасывала его в воздух и ловила снова, когда он падал. Через некоторое время она подбросила его так высоко, что ей не хватало ловли, когда он падал; и мяч отскочил и покатился по земле, пока, наконец, не упал в весну. Принцесса смотрела на источник за своим мячом, но он был очень глубоким, таким глубоким, что она не могла видеть его дна. Затем она начала оплакивать свою потерю и сказала: «Увы! если бы я только мог снова забрать свой мяч, я бы отдал всю свою прекрасную одежду и драгоценности, а также все, что у меня есть на свете ».
Пока она говорила, лягушка высунула голову из воды и спросила: «Принцесса, почему вы так горько плачете?» «Увы!» Сказала она: «Что вы можете сделать для меня, мерзкая лягушка? Мой золотой шар упал на весну ». Лягушка сказала: « Я хочу не твои жемчужины, и драгоценности, и красивую одежду; но если ты будешь любить меня и позволять мне жить с тобой, есть с твоей золотой тарелки и спать на твоей кровати, я снова принесу тебе твой шарик. - Что за вздор, - подумала принцесса, - эта глупая лягушка говорить! Он даже не может выбраться из весны, чтобы навестить меня, хотя, возможно, он сможет забрать мой мяч для меня, и поэтому я скажу ему, что у него будет то, что он просит ». Поэтому она сказала лягушке: « Ну, если ты принесешь мне мой мяч, я сделаю все, что ты попросишь».
|
Лексическая ошибка: clogs (башмаки) - сабо
Грамматическая ошибка: that rose in the midst of it (который поднимался посреди леса) - который поднялся посреди него
Лексическая ошибка: golden ball (золотой мячик) - золотой шар
Лексическая ошибка: she missed catching it (что не успела поймать его) - что ей не хватало ловли, когда он падал
Лексическая ошибка: fell down into the spring (не упал в родник) - не упал в весну
Лексическая ошибка: fine clothes (прекрасные наряды) - прекрасную одежду
Лексическая ошибка: I want not your pearls (мне не нужны твои жемчуга) - Я хочу не твои жемчужины
Лексическая ошибка: this silly frog is talking (эта глупая лягушка болтает) - эта глупая лягушка говорить
Лексическая ошибка: may be able to get (сумеет раздобыть) - сможет забрать
| |
|
|
Скачать 30.37 Kb.