Перевод текста A Freshmans Experience from Daddy Long-Legs by Je. Книга папа длинноногий
 Скачать 15.21 Kb.
|
|
ТЕКСТ. И опыт первака с «Папочка длинноногий» по Джин Уэбстер книга «папа длинноногий» американской писательницы Джин Вебстер (1876-1916) – роман, написанный в форме писем. Автор этих писем, молодая девушка, по имени, Джуди записывает их ее опекуну, богатому человеку, которого она никогда не видела. Джуди была воспитан в приюте, где ей жизнь было тяжело. Дети полностью зависели от благотворительности. Их плохо кормили и одевали в обноски. Джуди была очень умная девушка, и когда она закончила школу, ее опекун отправил ее в колледж. Она счастлива. Она надеется стать писателем и вернуть деньги, потраченные на ее обучение ее опекуном. О последнем девушка почти ничего не знает: она знает, что он очень высокий человек. Вот почему она шутливо называет его папа длинноногий. Этот текст является одним из ее письма, дает нам представление о ее впечатлениях о колледже 25 октября дорогой папа длинноногий, Колледж становится приятнее и красивее, я люблю девочек и учителей и классов и кампуса. Мы едим мороженое два раза в неделю и мы никогда не едим кукурузную кашу. Беда с колледжем в том, что вы должны знать много вещей, которые вы никогда не узнали. Это очень неловко иногда. Я сделал ужасную ошибку первый день. Кто-то упомянул Мориса Метерлинка, и я спросил, если она была первокурсницей. Шутка прошла во всем колледже. Вы когда-нибудь слышали о Микеланджело? Он был известный художник, который жил в Италии в средние века. В английской литературе все казалось бы знают о нем, и весь класс смеялся, потому что я думал, он был архангелом. Он звучит как архангел, не он? Но теперь, когда девушки говорят о вещах, которые я никогда не слышал, я просто молчу и смотрю их в энциклопедии. И вообще, Я умная классе, как любой из других и умнее, чем некоторые из них! И вы знаете, папа, у меня есть нерушимая правило: никогда не учиться в ночное время, независимо от того, сколько письменных заданий идут в первой половине дня. Вместо этого, я читала простые книги — я должна, вы знаете, потому что есть восемнадцать лет пустых лет позади меня. Вы не поверите, какой пропастью невежества является мой разум; Я просто понял глубины себя. Я никогда не читал «Дэвид Копперфилд», или «Золушка», или «lvanhoe», или «Алиса в стране чудес», или «Робинзон Крузо» или «Джейн Эйр». Я не знал, что Генрих восьмой был женат несколько раз или что Шелли был поэт. Я не знала, что люди были обезьянами, или что Джордж Элиот был леди. Я никогда не видел картину «Мона Лиза» и (это правда, но вы не поверите) я никогда не слышал о Шерлок Холмс. Теперь я знаю, все эти вещи и много других помимо, но вы можете видеть, как много мне нужно, чтобы успевать. 15 ноября ваши пять червонцев были сюрпризом! Я не привыкла получать Рождественские подарки. Вы хотите знать, что я купил за деньги? 1. Серебряные часы чтобы носить на моем запястье и заставить меня декламации, в время. 2. Мэтью Арнольд стихи. 3. Грелку. 4. Словарь синонимов (чтобы увеличить мой словарь). 5. (Признаться, этот последний пункт не очень люблю, но я буду). Пара шелковые чулки. и теперь, папа, никогда не говорите, я не говорю всем! было очень низкого мотива, если вы должны знать его, что побудило шелковые чулки. Юлия Пендлетон, студент-второкурсник, приходит в мою комнату сделать геометрию, и она сидит скрестив ноги на диване и носит шелковые чулки каждую ночь. Но просто ждать — как только она вернется из отпуска, я должен идти и сидеть на ее диване в мои шелковые чулки. Вы видите жалкое существо, что я — но по крайней мере я честна; и вы уже знал, из моих приютских писем, что я не был совершенным, не вы? Но, папа, если вы были одеты в клетчатую ткань всю вашу жизнь, вы бы поняли, как я чувствую. И когда я начал высокой школой, я вступил на другой период даже хуже, чем клетчатая одежда. Коробка для денег в цервки. Вы не можете знать, как я опасался появляться в школе в тех жалких бедных платьях. Я была совершенно уверена садившись в классе рядом с девушкой, платье которой было на мне, и она шепталась и хихикала и указывала на него другим. чтобы рекапитулироваться (то есть способом, английский инструктор начинает каждое предложение), я очень обязана вам за мои подарки. Я действительно верю, я закончила. Папа. Я пишу это письмо и в течение двух дней и я боюсь сейчас вы скучаете. Но я был так взволнован, о тех новых приключений, которые я должен поговорить с кем-то, и вы только один я знаю. Если мои письма утомлять вас, вы всегда можете бросить их в мусорную корзину. До свидания, папа, я надеюсь, что вы чувствуете себя таким же счастливым, как я. Всегда ваша Джуди. |