Конкурс. конкурс переводчиков. Конкурс Домашнее задание a lean dog
 Скачать 1.18 Mb.
|
|
Внеклассное мероприятие «Конкурс переводчиков Конкурс Домашнее задание a lean dog… (Irene Rutherford McLeod) I’m a lean dog, a keen dog, a wild dog, and lone; I’m a rough dog, a tough dog, hunting on my own; I’m a bad dog, a mad dog, teasing silly sheep; I love to sit and bay the moon, to keep fat souls from sleep. I’ll never be a lap dog, licking dirty feet, A sleek dog, a meek dog, cringing for my meat, Not for me the fireside, the well-filled plate, But shut door, and sharp stone, and cuff and kick, and hate. Not for me the other dog, running by my side, Some have run a short while, but none of them would bide. O mine is still the lone trail, the hard trail, the best, Wide wind, and wild stars, and hunger for the quest! Я тощий, одинокий, дикий пес… Я тощий, одинокий, дикий пес… Лишь на себя я полагаюсь на охоте. Неистовый, дразню тупых овец И, воя на луну, не дам вам слечь в дремоте. Я никогда не буду ноги вам лизать, Домашним за шмат мяса я не стану. Не для меня домашняя кровать, Побои, брань – мои, мне все их мало. Попутчиков – и тех не завожу: Дороги все расходятся однажды. На след свой одинокий погляжу: Что лучше ветра, звезд и приключений жажды • 1. Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык. • a) Людвиг Витгенштейн • 2. Язык — лучший посредник для установления дружбы и согласия. • b) Самюэл Джонсон • 3. Границы моего языка означают границы моего мира. • c) В. Даль 4. Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку. • d) Эразм Роттерд • 5. Язык — это среда, в которой объединяются "Я" и мир. • e) И. Гете • 6. Язык — одежда мыслей. • f) Д. Драйден • 7. Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит ив своем родном языке. • g) Вольтер • 8. Язык есть машина, и не следует допускать, чтобы пружины ее скрипели h) Пифагор 9. Разница между языками столь велика, что одно и тоже выражение кажется грубым водном языке и возвышенным в другом i) Ханс Гадамер • 10. Язык есть вековой труд целого поколения. • j) А. Ривароль 4 1. Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык. a) Людвиг Витгенштейн 2. Язык — лучший посредник для установления дружбы и согласия. b) Самюэл Джонсон 3. Границы моего языка означают границы моего мира. c) В. Даль. Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку. d) Эразм Роттерд 5. Язык — это среда, в которой объединяются "Я" и мир. e) И. Гете 6. Язык — одежда мыслей. f) Д. Драйден 7. Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит ив своем родном языке. g) Вольтер 8. Язык есть машина, и не следует допускать, чтобы пружины ее скрипели) Пифагор. Разница между языками столь велика, что одно и тоже выражение кажется грубым водном языке и возвышенным в другом) Ханс Гадамер 10. Язык есть вековой труд целого поколения. j) А. Ривароль Конкурс 2 «Переводчиков-синхронистов» Конкурс 2 «Переводчиков-синхронистов» Конкурс 2 Переводчиков- синхронистов» Семейный альбом - Взгляните на свой семейный альбом - С удовольствием - Вот - Кто эти люди - Это бабушка и дедушка. А эти люди мои папа имама. Это мои свекровь и свекор. - Понятно. Твой отец очень худощавый человек. А мама очень молодая и красивая на этой фотографии. - Дано не теперь. Ей 50 лет. А кто на этой фотографии Это твой сын - Нет, это мой племянник. А вот моя дочь. - Какая красивая девочка. Сколько ей лет - Ей 7 лет. Она школьница. - Какое красивое лицо. А это кто - Это кузина моей жены. Она студентка. - Это очень старая фотография. Кто этот маленький забавный малыш Это мальчик, не так ли - Дано он уже большой. - Да это же ты - Да, это я Конкурс 3 «Фотоперевод» 6 Предлагаем вашему вниманию несколько интересных фактов: самое длинное словосочетание в английском языке, в котором ни одна буква не повторяется дважды единственное в английском языке слово, число букв которого равно его значению . единственное предложение в английском языке, которое звучит одинаково даже при его прочтении наоборот . Самое короткое законченное предложение в английском языке Предлагаем вашему вниманию несколько интересных фактов (ответы перевод Неохраняемый авторским правом» Числительное «four» " WAS IT A CAR OR A CAT I SAW" – перевод Я видел машину или кошку "Go" Конкурс 4 «Озвучка» 9 Конкурс 5 Вырвавшийся вперед К вашему вниманию высказывания , попробуйте их перевести .- Language is the means of getting an idea from my brain into yours without surgery A different language is a different vision of life - To have another language is to possess a second soul 11 Язык — средство получения идеи из моего мозга в ваш без хирургического вмешательства. (Марк Амидон) Другой язык – это другое видение жизни. (Фредерико Феллини) . Владеть другим языком – это как иметь вторую душу. (Карл Великий Подведение итогов •How many languages you know — that many times you are a person. Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек |