Контрольная работа 2 (2 семестр) I. Прочитайте предложенный текст "Made in Germany. Exportschlager aus Deutschland"
 Скачать 27.75 Kb.
|
|
Савина С.И Фтз 132 Контрольная работа 2 (2 семестр) I. Прочитайте предложенный текст “Made in Germany. Exportschlager aus Deutschland” и переведите его Produkte mit den Worten „Made in Germany“ sind zuverlässig und gut. Sie sind auf der ganzen Welt besonders beliebt. An erster Stelle stehen dabei die Autos. Über 700.000 Menschen arbeiten in der deutschen Automobilindustrie. Aber es gibt viele weitere deutsche Marken und Produkte, die man auf der ganzen Welt kennt. Продукты со словами "Сделано в Германии" надежны и хороши. Они особенно популярны во всем мире. На первом месте при этом стоят машины. Более 700 000 человек работают в автомобильной промышленности Германии. Но есть еще много немецких брендов и продуктов, которые вы знаете по всему миру. 1. Deutsche Autos Berühmte Automarken kommen aus Deutschland: Mercedes-Benz, BMW, Audi, Volkswagen, Porsche und Opel. Das ist kein Zufall. Das Auto wurde in Deutschland erfunden und auch immer wieder entwickelt. Im Jahr 1886 bauten Carl Benz und Rudolf Diesel die ersten Motorfahrzeuge der Welt. 1. Немецкие автомобили Известные автомобильные бренды родом из Германии: Mercedes-Benz, BMW, Audi, Volkswagen, Porsche и Opel. Это не случайно. Автомобиль был изобретен в Германии и неоднократно разрабатывался. В 1886 году постройки Карл Бенц и Рудольф Дизель первые в мире моторные автомобили. 2. Nivea Die bekannte Gesichtscreme mit dem Namen NIVEA kam im Jahr 1911 auf den Markt. Die blaue Dose mit der weißen Schrift ist schnell berühmt geworden und hat ihr Aussehen seitdem kaum verändert. Der Schutz der Haut vor Sonne ist die Stärke der Creme. So warb das Unternehmen Beiersdorf bereits 1930 mit dem Slogan: „Sonst gibt es statt Bräunung Sonnenbrand“. 2. Нивеа Известный крем для лица под названием NIVEA появился на рынке в 1911 году. Синяя банка с белым шрифтом быстро прославилась и с тех пор почти не изменила свой внешний вид. Защита кожи от солнца - это Крахмал крема. Таким образом, компания Beiersdorf уже в 1930 году рекламировала. Слоган: "Иначе вместо загара будет солнечный ожог". 3. Playmobil Die kleinen Plastikfiguren sind eines der beliebtesten Exportprodukte aus Deutschland. Die Spielfiguren für Kinder gibt es seit 1974. Anders als die Konkurrenz, wie z.B. Lego aus Dänemark, kopiert Playmobil nicht Figuren aus Filmen und Zeichentrickserien, sondern produziert Figuren mit eigenem Aussehen. Маленькие пластиковые фигурки являются одним из самых популярных экспортных продуктов из Германия. Игровые персонажи для детей существуют с 1974 года. В отличие от конкурентов, таких как Lego из Дании, Playmobil не копирует фигуры. Снимали фильмы и мультсериалы, но выпускали персонажей со своей внешностью. 4. Haribo Haribo macht Kinder froh, und Erwachsene ebenso!“ Diesen Spruch kennt in Deutschland jeder. Der Werbeslogan wurde in viele Sprachen übersetzt. Seit 1920 produziert Haribo Gummibärchen, Lakritze und Kaubonbons. Харибо радует детей, как и взрослых!“ Это изречение знает в Германия все. Рекламный слоган был переведен на многие языки. С 1920 года Харибо производит липких медведей, солодку и жевательные конфеты. 5. Hugo Boss Die Firma fing im Jahr 1934 an, einfache Arbeitskleidung herzustellen. Heute ist das Unternehmen aus Metzingen in Baden-Württemberg eine weltweit bekannte Modemarke. Neben der klassischen Hugo-Boss-Linie für Männer gibt es für Jugendliche die Linie Boss Orange und für Frauen Boss Woman. Hugo Boss hat auch eine eigene Serie von Parfums, Cremes und Duschgels. Компания начала производить простую рабочую одежду в 1934 году. Сегодня компания из Метцингена в Баден-Вюртемберге является всемирно известной модный бренд. В дополнение к классической линии Hugo Boss для мужчин, есть для подростки линия Boss Orange и для женщин Boss Woman. У Hugo Boss также есть собственная серия парфюмерии, кремов и гелей для душа. 6. Ritter Sport „Quadratisch. Praktisch. Gut.“ Mit diesem Spruch wurde die Schokolade berühmt. Clara Ritter, die Frau des Firmengründers Alfred Ritter, hatte 1932 die Idee, eine quadratische Schokoladentafel herzustellen. Sie sollte perfekt in die Jackentaschen der Sportler passen. Ihre Form und das leichte Öffnen der Schokoladenverpackung machen sie besonders praktisch für unterwegs. „Квадратный. Практично. Хорошо." С этим изречением шоколад стал знаменитым. Клара Риттер, жена основателя компании Альфреда Риттера, в 1932 году задумала сделать квадратную шоколадную плитку. Она должна идеально вписываться в карманы куртки спортсменов. Их форма и легкое открытие шоколадной упаковки делают их особенно удобными для путешествий. 7. Miele Am 1. Juli 1899 gründete Carl Miele seine Firma und stellte kleinere Gerate für die Landwirtschaft her. Schon ein Jahr später entwickelte er die erste Waschmaschine der Welt und legte damit den Grundstein für seinen Erfolg. Auch in der Staubsaugerproduktion ist Miele heute ganz vorne. Das Unternehmen ist Marktführer in Europa. 1 Июля 1899 года Карл Миеле основал свою компанию и производил оборудование меньшего размера для сельского хозяйства. Уже через год он разработал первый. И, таким образом, заложил основу своего успеха. В производстве пылесосов Miele также находится на переднем крае сегодня. Компания является лидер рынка в Европе. 8. Puma und Adidas Im Jahr 1948 entstanden gleich zwei ganz große Marken für Sportmode. Grund dafür war der Streit zwischen den Brüdern Rudolf und Adolf Dassler. Zuvor hatten sie in ihrer gemeinsamen Firma Sportschuhe hergestellt. Weil sie sich nicht mehr verstanden, gingen sie getrennte Wege. Seither konkurrieren die Firmen Adidas und Puma um die Kunden. Und beide sind sehr erfolgreich. В 1948 году появились сразу два очень крупных бренда спортивной одежды. Причиной этого стала ссора между братьями Рудольфом и Адольфом Дасслером. Перед тем они делали спортивную обувь в своей совместной фирме. Поскольку они больше не понимали друг друга, они разошлись. С тех пор компании конкурируют Adidas и Puma вокруг клиентов. И оба они очень успешны. 9. Aspirin Aspirin ist die bekannteste Schmerztablette der Welt. Seit 1899 verkauft das Unternehmen Bayer dieses Medikament aus Acetylsalicylsäure. Die Saure kommt aus der Rinde der Weide und wird schon seit der Antike zur Heilung von Schmerzen eingesetzt. Ähnliche Tabletten gibt es heute von verschiedenen Firmen zu kaufen. Aber sehr beliebt ist immer das Original der Firma Bayer. Аспирин - самая известная в мире обезболивающая таблетка. С 1899 года продает компания Bayer изготовила этот препарат из ацетилсалициловой кислоты. Кислота поступает из коры ивы и с древних времен используется для лечения боли. Подобные таблетки доступны сегодня от разных компаний купить. Но очень популярным всегда является оригинал фирмы Bayer. II. Выберите правильный вариант ответа (возможно несколько вариантов) 1. Deutsche Autos - Berühmte Automarken werden in Deutschland hergestellt. - Die Deutschen haben das erste Auto gebaut. - Im 19. Jahrhundert hat man die ersten Motorfahrzeuge erfunden. 2. Nivea - Die bekannte deutsche Gesichtscreme Nivea gibt es schon seit dem 19. Jahrhundert. - Nivea ist für ihre blauen Dosen bekannt. - Früher waren die Dosen weiß. - Die Creme kann sehr gut die Haut vor Sonne schützen. 3. Playmobil - Playmobil ist eine deutsche Firma, die Plastikfiguren für Kinder produziert. - Die Erzeugnisse der Firma werden exportiert. - Playmobil gibt es seit 1964. - Playmobil macht nicht nur eigene Spielfiguren, sondern kopiert auch Figuren aus Filmen. - LEGO ist ein Konkurrent für Playmobil und kommt aus Dänemark. 4. Haribo - Der Werbespruch von Haribo wurde in mehrere Sprachen übersetzt. - Der Slogan brachte der Firma viel Geld. - Haribo produziert Gummibärchen seit 50 Jahren. 5. Hugo Boss - Hugo Boss ist eine Firma, die Arbeitskleidung herstellt. - Das Unternehmen stammt aus Metzingen in Hessen. - Hugo Boss produziert Männer- und Frauenkleidung. - Es gibt auch Duschgels von Hugo Boss. 6. Ritter Sport - Alfred Ritter hatte die Idee, Schokolade in quadratischer Form zu produzieren. - Die Firma wurde 1932 gegründet. - Die quadratische Schokolade sollte bequem für Sportler sein, weil sie in ihre Jackentaschen passt. - Die Schokoladenverpackung ist leicht zu öffnen. - Ritter Sport ist ideal für unterwegs. 7. Miele - Ende des 20. Jahrhunderts wurde die Firma Miele gegründet. - Miele produzierte Geräte für Fabriken. - 1900 wurde die erste Waschmaschine erfunden. - Die Firma stellt nur Waschmaschinen her. - Miele ist der erfolgreichste Produzent von Staubsaugern in Europa. 8. Puma und Adidas - 1948 gründeten die zwei Brüder Rudolf und Adolf Dassler eine Firma – Adidas. - Puma und Adidas entstanden, weil die Brüder sich gestritten haben. - Ihre gemeinsame Firma produzierte erst Sportanzüge. 9. Aspirin - Aspirin verkauft man seit 1899. - Aspirin hilft gegen jede Krankheit. - Schon im Mittelalter hat man die Acetylsalicylsäure gegen Schmerzen verwendet. - Nur das Unternehmen Bayer verkauft dieses Medikament |