Контрольная работа 2 Translate from English into Russian marriage and the family
 Скачать 15.32 Kb.
|
|
Контрольная работа № 2 1. Translate from English into Russian MARRIAGE AND THE FAMILY Большинство молодых Американцев надеются на то, что когда-нибудь они смогут “пожениться и завести семью”. Другими словами, они надеются найти человека противоположного пола, который сделает их счастливыми на всю жизнь, и с кем они смогут разделить счастье родительства в их собственном доме или апартаменте. Все эти ожидания кажутся такими естественными, простыми и оправданными, что сложно представить, что молодые люди других времён и культур часто думали по-другому. Однако, как мы понимаем от других историков и антропологов, наши собственные формы женитьбы и семьи относительно новые и ни в коем случае не универсальны. Например, в некоторых не западных обществах могут жениться на человеке одного пола, или иметь более чем одного партнёра другого пола, женитьба может не относиться к счастью, любви, половой жизни, или размножению, может быть лишь временной практикой. По той же причине, в некоторых обществах прошлого семья не состояла только из родителей и детей, и включала определённое количество близких и далёких родственников, а также слуг, друзей и постоянных гостей. В другом случае, иногда биологический отец или мать были исключены из семьи и оставлены как неопознанные незнакомцы. Действительно, в некоторых случаях настоящие мужья или жены сами по себе были детьми, или младше чем их дети. Эти наблюдения достаточны чтобы показать, что нет смысла разговаривать о женитьбе и семье в абстракте, как будто они имеют общий смысл для всех. В мире попросту слишком много форм брака и слишком много форм семей. Кратко говоря, существует слишком много исключений для каждого правила, которые мы можем установить. Женитьба и семья – очень сложные для определения термины, и ещё более сложные для объяснения. Тем не менее, ученые зачастую пытались объяснить женитьбу и семью указывая на их очевидные функции. В конце концов, это биологический факт, что половые акты между мужчинами и женщинами могут привести к рождению детей, и что эти дети нуждаются в заботе и защите в течение многих лет, прежде чем они могут постоять за себя. Поэтому, было предложено, что со всеми вариациями, брак и семья естественны и являются неизбежными институтами, обеспечивающими правильное воспитание детей, П.Д. выживание человеческой расы. Действительно, эти два института служат много полезных функций, таких как сексуальное удовлетворение и привязанность пар и экономическая кооперация между членами семьи. Говорят, что более крупное сообщество также извлекает выгоду из этого соглашения, поскольку брак имеет тенденцию ограничивать, регулировать и совершенствовать сексуальное поведение человека, которое в противном случае могло бы стать беспорядочным и варварским. Точно так же стабильная семейная жизнь часто рассматривалась как лучшая гарантия социального мира |