|
Медицинский английский. Крупная больница, в которой есть стационар, то есть в ней лежат больные
Слово/Словосочетание
|
Перевод
|
a hospital
|
крупная больница, в которой есть стационар, то есть в ней лежат больные
|
an infirmary /ɪnˈfɜː(r)məri/
|
медпункт, например, в школе или университете
|
a clinic
|
небольшая клиника без стационара, часто так называют маленькие частные клиники
|
a care home
|
дом престарелых — учреждение, в котором ухаживают за теми, кто не в состоянии о себе позаботиться
|
a day centre
|
центр помощи престарелым и инвалидам, который оказывает помощь только в дневное время суток
|
an asylum /əˈsaɪləm/, a psychiatric hospital
|
психиатрическая больница
|
a halfway house
|
реабилитационный центр для тех, кто долго был в психиатрической клинике или тюрьме и теперь адаптируется к обычной жизни
|
a hospice /ˈhɒspɪs/
|
хоспис
|
a sanatorium
|
санаторий
|
a unit
|
отделение (в больнице)
|
a ward /wɔː(r)d/, a sickroom
|
палата
|
a consulting room
|
кабинет врача, в котором он осматривает пациента
|
a surgery (BrE)
a doctor’s office (AmE)
|
приемная врача
|
A&E (accident and emergency department), casualty (BrE)
ER (emergency room) (AmE)
|
отделение неотложной помощи
|
an ICU /ˌaɪ siː ˈjuː/ (intensive care unit)
|
отделение реанимации
|
a high dependency unit
|
отделение интенсивной терапии
|
an operating theatre/room; surgery
|
операционная
|
a delivery room
|
родильный зал
|
a dispensary
|
комната выдачи медикаментов
|
a maternity ward
|
палата в родильном отделении для беременных и родивших
|
a nursery
|
палата, где лежат новорожденные
|
a day room
|
общая комната отдыха в госпитале, где пациенты могут читать, смотреть телевизор, общаться и т. д.
|
А теперь перейдем к персоналу больницы. Давайте изучим специальности врачей, которые там работают. Это будет несложно сделать, так как английские слова очень похожи на русские.
Слово/Словосочетание
|
Перевод
|
an allergist
|
аллерголог
|
an anaesthesiologist, an anasthesiologist, an anesthesiologist /ˌæn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒɪst/
|
анестезиолог
|
an otolaryngologist
|
отоларинголог
|
a cardiologist
|
кардиолог
|
a dentist
|
дантист
|
a dermatologist
|
дерматолог
|
an endocrinologist
|
эндокринолог
|
an epidemiologist
|
эпидемиолог
|
a family medicine physician
|
семейный врач-терапевт
|
a gastroenterologist
|
гастроэнтеролог
|
a geneticist
|
генетик
|
a gynecologist
|
гинеколог
|
a hematologist
|
гематолог
|
an immunologist
|
иммунолог
|
an infectious disease specialist
|
специалист по инфекционным заболеваниям
|
an intensivist
|
реаниматолог
|
a microbiologist
|
микробиолог
|
a neonatologist
|
неонатолог
|
a nephrologist /nɪˈfrɒl.ə.dʒɪst/
|
нефролог
|
a neurologist /njʊəˈrɒl.ə.dʒɪst/
|
невропатолог
|
a neurosurgeon
|
нейрохирург
|
an obstetrician /ˌɒb.stəˈtrɪʃ.ən/
|
акушер
|
an oncologist
|
онколог
|
an ophthalmologist /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒɪst/
|
окулист, офтальмолог
|
an orthopedic /ˌɔr•θəˈpi•dɪks/ surgeon
|
хирург-ортопед
|
a palliative care specialist
|
специалист по паллиативной медицине
|
a parasitologist
|
паразитолог
|
a pediatrician
|
педиатр
|
a physiologist /ˌfɪz.iˈɒl.ə.dʒɪst/
|
физиолог
|
a plastic surgeon
|
пластический хирург
|
a podiatrist
|
врач-ортопед (специализируется на лечении ног)
|
a psychiatrist /saɪˈkaɪə.trɪst/
|
психиатр
|
a pulmonologist
|
пульмонолог
|
a radiologist
|
рентгенолог
|
a rheumatologist /ˌruːməˈtɒlədʒi/
|
ревматолог
|
a sleep disorders specialist
|
специалист, который лечит расстройства сна
|
a sports medicine specialist
|
спортивный врач
|
a surgeon /ˈsɜː(r)dʒ(ə)n/
|
хирург
|
a urologist
|
уролог
|
Перейдем к названиям областей медицины, они также практически совпадают с русскими терминами.
Слово/Словосочетание
|
Перевод
|
anesthesiology /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/
|
анестезиология
|
cardiology
|
кардиология
|
dentistry
|
стоматология
|
dermatology
|
дерматология
|
emergency /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/
|
неотложная помощь
|
endocrinology
|
эндокринология
|
gastroenterology
|
гастроэнтерология
|
gynecology
|
гинекология
|
internal medicine, general practice
|
терапия
|
nephrology /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/
|
нефрология
|
obstetrics /əbˈstetrɪks/
|
акушерство
|
oncology
|
онкология
|
ophthalmology /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/
|
офтальмология
|
orthodontics /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/
|
ортодонтия
|
orthopedics/orthopaedics
|
ортопедия
|
otolaryngology, otorhinolaryngology
/ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/
|
отоларингология, оториноларингология
|
palliative medicine
|
паллиативная медицина
|
pediatrics
|
педиатрия
|
psychiatry /saɪˈkaɪətri/
|
психиатрия
|
rheumatology /ˌruːməˈtɒlədʒi/
|
ревматология
|
surgery
|
хирургия
|
urology
|
урология
|
Огромную работу в больнице для нас помимо врачей выполняют и другие медицинские работники. За границей их называют по-разному, давайте рассмотрим наиболее часто употребляемые термины.
Слово/Словосочетание
|
Перевод
|
a charge nurse
|
медсестра, которая работает в больнице и ухаживает за пациентами
|
a district nurse
|
патронажная медсестра (оказывает людям помощь у них дома)
|
a midwife
|
акушерка
|
a nurse practitioner
|
медсестра, которая имеет право вести самостоятельную практику, то есть лечить простые болезни (почти аналогично нашему фельдшеру)
|
an attendant
|
сиделка
|
a care assistant, a care worker (BrE)
|
человек, который ухаживает за пожилыми людьми или людьми с серьезными заболеваниями в специальных учреждениях
|
a carer (BrE)
a caregiver, a caretaker (AmE)
|
человек, который работает с людьми, которые не в состоянии о себе позаботиться
|
Фразы для общения с пациентом на английском языке
Теперь, когда мы пополнили ваш словарный запас, давайте изучим базовые фразы, которые могут пригодиться вам при общении с пациентом. Здесь мы вновь приводим только небольшой набор общих фраз, а глубже изучить эту тему помогут учебники и ресурсы, о которых мы расскажем вам чуть позже.
Итак, для опроса пациента можно использовать такие фразы:
Фраза
|
Перевод
|
How are you feeling today?
|
Как Вы себя сегодня чувствуете?
|
How long have you been feeling like this?
|
Как долго Вы себя так чувствуете?
|
Can you tell me what the problem is?
|
Скажите, пожалуйста, на что Вы жалуетесь?
|
Have you got any other symptoms?
|
У Вас есть какие-нибудь другие симптомы?
|
When did you notice the symptoms? When did the symptoms start?
|
Когда Вы заметили симптомы? Когда симптомы впервые появились?
|
When do you have the symptoms?
|
Когда у Вас проявляются симптомы?
|
How long did the symptoms last? For how long have you been feeling ill?
|
Как долго продолжались симптомы? Как долго Вы болеете?
|
Do you have any problems walking/breathing?
|
У Вас есть какие-то проблемы во время ходьбы / проблемы с дыханием?
|
Do you have any pain when you breathe in?
|
Вы чувствуете боль, когда делаете вдох?
|
Is this the first time this has happened?
|
С Вами такое впервые?
|
How long have you had the cough?
|
Как давно у Вас кашель?
|
What have you eaten/drunk?
|
Что Вы ели/пили?
|
Have you taken your temperature?
|
Вы мерили температуру?
|
Did you take any medicine?
|
Вы принимали какие-нибудь лекарства?
|
Does anything make your pain worse/better?
|
Что-то ухудшает/облегчает боль?
|
What is your hearing/appetite like?
|
Как у Вас со слухом/аппетитом?
|
Is your sight normal?
|
У Вас нормальное зрение?
|
Is your weight steady?
|
У Вас стабильный вес?
|
Do you smoke?
|
Вы курите?
|
What infectious diseases have you had?
|
Какими инфекционными заболеваниями Вы болели?
|
При осмотре пациента вам могут пригодиться следующие фразы:
Фраза
|
Перевод
|
Where does it hurt? / Where’s the pain?
Show me where it hurts.
|
Где у Вас болит?
Покажите мне, где болит.
|
Can you describe the pain?
|
Вы можете описать боль?
|
When does it start?
|
Когда она началась?
|
How long does it last?
|
Как долго она продолжается?
|
Can I have a look?
|
Могу я взглянуть?
|
Could you just lie on the couch?
|
Вы можете прилечь на кушетку?
|
Does it hurt when I press here?
|
Вам больно, когда я сюда нажимаю?
|
Could you roll up your sleeve?
|
Не могли бы Вы закатать рукав?
|
I’m going to take your blood pressure/temperature/pulse.
|
Я собираюсь померить Вам давление/температуру/пульс.
|
Your blood pressure is low / normal / rather high / very high.
|
Ваше давление низкое / нормальное / довольно высокое / очень высокое.
|
Your temperature is normal / a little high / very high.
|
Ваша температура нормальная / повышенная / очень высокая.
|
Вы можете попросить пациента сделать следующее:
Фраза
|
Перевод
|
take a deep breath
|
сделайте глубокий вдох
|
breathe in
|
сделайте вдох
|
breathe out
|
сделайте выдох
|
don’t breathe
|
не дышите
|
open your mouth
|
откройте рот
|
close your eyes
|
закройте глаза
|
lie down over here
|
ложитесь сюда
|
lie on your back/side
|
ложитесь на спину/бок
|
look straight ahead
|
смотрите прямо
|
stand up
|
встаньте
|
slip off your shirt
|
снимите рубашку
|
take your clothes off
|
раздевайтесь
|
Если вам необходимо провести какие-то манипуляции с пациентом или отправить его на дополнительное обследование, вы можете использовать такие фразы:
Фраза
|
Перевод
|
You need to have a blood test.
|
Вам нужно сделать анализ крови.
|
We need to take a blood/urine sample.
|
Нам нужно взять анализ крови/мочи.
|
I want you to see a specialist.
|
Я хочу, чтобы Вы показались специалисту.
|
You need a few stitches.
|
Вам нужно наложить швы.
|
I want to send you for an X-ray.
|
Я хочу отправить Вас на рентген.
|
I want to send you for an ultrasound.
|
Я хочу отправить Вас на УЗИ.
|
I’m going to give you an injection.
|
Я собираюсь сделать Вам укол.
|
I’m going to prescribe you some antibiotics.
|
Я выпишу Вам антибиотики.
|
You’ve got to be vaccinated against the flu.
|
Вам надо сделать прививку от гриппа.
|
В конце приема вы можете сообщить диагноз и рекомендации при помощи следующих фраз:
Фраза
|
Перевод
|
You’re suffering from... = You have...
|
У Вас...
|
You should try to give up smoking.
|
Вам следует попробовать бросить курить.
|
You need to try and lose some weight.
|
Вам нужно постараться сбросить вес.
|
You need to rest and you shouldn’t worry.
|
Вам нужно отдыхать и не следует беспокоиться.
|
I’ll give you a prescription. Take this medicine two times a day / before meals / an hour after a meal.
|
Я дам Вам рецепт. Принимайте это лекарство два раза в день / перед едой / через час после еды.
|
I’d like to keep you here overnight for observation.
|
Я бы хотел оставить Вас здесь (в больнице) для наблюдения.
|
You’ll have to stay in hospital for two weeks.
|
Вам придется остаться в больнице на две недели.
|
Do you have any questions?
|
У Вас есть какие-нибудь вопросы?
|
If you aren’t feeling better in 5 to 7 days, you must come back and see me again.
|
Если Вам не станет лучше через 5-7 дней, Вам следует снова прийти ко мне.
|
А чтобы сообщить родственникам о состоянии больного, можно употребить одну из таких фраз:
Фраза
|
Перевод
|
The patient made a full/complete recovery.
|
Пациент полностью выздоровел.
|
He got over the illness very quickly.
|
Он выздоровел очень быстро.
|
He got better.
|
Ему стало лучше.
|
He got worse.
|
Ему стало хуже.
| |
|
|
Скачать 30.23 Kb.