|
|
Презентация по курсовой работе по стилистическим приёмам современного английского языка. Курсовая работа На тему_ “Стилистические приёмы и выразительные. Курсовая работа На тему "Стилистические приёмы и выразительные средства современного английского языка"
Курсовая работа На тему: “Стилистические приёмы и выразительные средства современного английского языка” Выполнил: студент 2 курса очного отделения факультета иностранных языков Лесников Артём Владимирович
Санкт-Петербург, 2020
Предмет исследования - функционирование стилистических приёмов и выразительных средств в произведении О. Уайльда «Великан-эгоист». Цель курсовой работы - изучение стилистических приёмов и выразительных средств современного английского языка и их функциональных возможностей в произведении Оскара Уайльда «Великан-эгоист». - описать исследования, посвящённые стилистическим приёмам и выразительным средствам;
- изучить систему стилистических приёмов и выразительных средств современного английского языка;
- проанализировать типичные черты стиля О. Уайльда в подборе и использовании стилистических приёмов и выразительных средств;
- произвести выборку примеров стилистических приёмов и выразительных средств в произведении О. Уайльда «Великан-эгоист» и проанализировать их функциональные особенности.
Использованные методы: метод лингвистического наблюдения и описания, метод контекстуального анализа, метод анализа словарных дефиниций, метод статистического наблюдения, метод сплошной выборки.
Основные понятия (по И. Р. Гальперину) Стилистические приёмы - «намеренное и сознательное усиление какой либо типической структурной и/или семантической черты языковой единицы (нейтральной или экспрессивной), достигшее обобщения и типизации и ставшее таким образом порождающей моделью». Выразительные средства - «формы языка, которые служат для эмоционального или логического усиления речи. Они отработаны общественной практикой, осознаны с точки зрения их функционального назначения и зафиксированы в грамматиках и словарях». Своеобразие сказок Оскара Уайльда - изящность и простота стиля
- неограниченность детской аудиторией
- глубокое содержание сказок
- парадоксальное использование традиций
Стилистические приёмы и выразительные средства сказки «Великан-эгоист» After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. За семь лет он успел поговорить обо всем, о чем ему хотелось поговорить, ибо был не слишком разговорчив, после чего решил возвратиться в свой замок. And the Giant's heart melted as he looked out / И сердце Гиганта растаяло, когда он выглянул (Collins dictionary) - If something melts your heart, it affects you emotionally and you cannot control the feeling / Если что-то заставляет ваше сердце таять, это влияет на вас эмоционально, и вы не можете контролировать это чувство. The Snow covered up the grass with her great white cloak… / Снег покрыл траву своим огромным белым плащом... TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED НАРУШИТЕЛИ ГРАНИЦЫ БУДУТ ПРИВЛЕЧЕНЫ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ For on the palms of the child's hands were the prints of two nails, and the prints of two nails were on the little feet. / Ибо на ладонях ребенка были отпечатки двух гвоздей и отпечатки двух гвоздей были на маленьких ножках. 'Who hath dared to wound thee?' cried the Giant; 'tell me, that I may take my big sword and slay him.' / "Кто осмелился ранить тебя?" воскликнул Великан; "Скажи мне, что я могу взять мой большой меч и убить его." 'Nay!' answered the child; 'but these are the wounds of Love.' / "Нет!" ответил ребенок; "Это раны Любви". 'Who art thou?' said the Giant, and a strange awe fell on him, and he knelt before the little child. / "Кто ты?" сказал Великан, и странный трепет охватил его, и он преклонил колени перед маленьким ребенком. And the child smiled on the Giant, and said to him, 'You let me play once in your garden, to-day you shall come with me to my garden, which is Paradise.' / И ребенок улыбнулся Великану и сказал ему: "Однажды ты позволил мне поиграть в своём саду, и сегодня ты пойдешь со мной в мой сад, который является Раем" О - аллюзия О - графон О - многосоюзие О - противопоставление Выводы - Различие между стилистическими приёмами и выразительными средствами заключается в степени осознанности производимого усиления и частотности
- Стилистические приёмы и выразительные средства наблюдаются на всех уровнях языка
- Стилистические приёмы и выразительные средства выполняют множество функций
|
|
|
Скачать 0.5 Mb.