Дмита курсовая работа. Курсовая работа русские и Британские традиции и их происхождение (Разбор и анализ языкового материала.)
 Скачать 51.92 Kb.
|
|
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Пермский государственный национальный исследовательский университет Колледж при ПГНИУ КУРСОВАЯ РАБОТА Русские и Британские традиции и их происхождение (Разбор и анализ языкового материала.) Выполнила: Студентка ПСО 1,2 БО Дмитриева А.Н Руководитель: Стельмах И.В Пермь 2019 СОДЕРЖАНИЕ Введение………………………………………………………………………………3 Ряд традиций, имеющих место, как в культуре Англии, так и в культуре России…………………………………………………………………4 Происхождение некоторых традиций России и Великобритании…………………………………………………………………..7 Результаты сравнения традиций в русских и английских семьях…………………………………………………………………………………..9 Общение в Англии и России………………………………………………10 Богатая культура России и Великобритании……………………..13 Суеверия как особенность культуры России и Великобритании………………………………………………………………….14Факты бесспорно связывающие Россию и Великобританию………………………………………………………………….15 Заключение………………………………………………………………………….17 Список литературы……………………………………………………………................... ВВЕДЕНИЕ Актуальность данной темы обусловлена тем, что в наше время, когда между странами стираются границы, и люди путешествуют, очень важно знать традиции и языки стран, которые ты посещаешь. Целью данной работы является раскрытие особенностей английской культуры и ее традиций путем сравнения культур Англии и России. Для достижения поставленной цели нужно решить такие задачи как: 1) выявить традиции, существующие и в Англии и в России. 2) найти сходство и различие в английских и русских традициях. 3) доказать необходимость изучения народных традиций в целях лучшего понимания английского и русского языков. В ходе исследования проверялись такие гипотезы как: 1) Есть ли сходство в английских и русских традициях. 2) есть ли общие идентичные традиции в России и в Англии. 3) Оказывает ли влияние географическое расположение, история страны и ее климат на культуру народа. Объектом исследования являются английские и русские народные традиции. Использованные методы: анализ литературы, наблюдение. 3 Ряд традиций существующих, как в культуре Англии, так и в культуре России. Традиция 1 «Чаепитие». В Англии есть традиция пить чай шесть раз в день. 1-я чашка чая: англичане просыпаются в 6—7 утра, и пьют чай в постели до умывания и одевания. Традиция возникла вследствие сырого климата Англии и утренних туманов. Чашечка чая помогает им проснуться. 2-я чашка чая после того, как они просыпаются. Они идут в гостиную и завтракают. 3-я чашка чая. Второй завтрак у англичан (Lunchtime) наступает с 12.00 до 14.00 часов. В это время они также употребляют чай. 4-я чашка чая "Five-o-clock" — это английский полдник в 17.00, сопровождается чаем и небольшими закусками. Это самое любимое и церемониальное чаепитие у англичан. Обычно на пятичасовый чай зовут гостей или приглашают друзей. 5-я чашка чая. Обед у англичан наступает очень поздно в 19.00 – 20.00, сопровождается чаем ("Hightea") и большим употреблением еды в гостиной за огромным круглым столом у камина, где ведутся беседы. 6-я чашка чая. После позднего ужина, незадолго до сна англичане могут выпить еще одну чашечку чая. Традиции чаепития в Англии регламентируются строгим этикетом. Чай, как правило, черный, подают с молоком, а иногда и с сахаром. Пьют чай, поднимая не только чашку, но и блюдце. Левой рукой поднимают со стола чашку с блюдцем, а правой берут чашечку и пьют чай. Пить чай с блюдца или из пиалы недопустимо, хотя раньше этот обычай был достаточно распространен. Англичане отдают предпочтение серебряным чайным столовым предметам. В России есть традиция чаепития, но со временем она значительно изменилась. Раньше чай был очень дорогой, и его могли себе позволить не все. Поэтому на Руси появилась чайная церемония, которая состояла в умении заварить и разлить чай так, чтобы каждый из гостей получил свою порцию чая одинаковой крепости. Чай заваривали в самоваре, а потом пили из глубоких чашек и блюдечек вприкуску с сахаром и печеньем. В наше время это уже не церемония, а обычное вечернее чаепитие или семейные субботние посиделки с тортами, пирогами, вареньем и конфетами. 4 Традиция 2 «Любовь к садам» Так же Англичанин не может себе представить дом, без ухоженного сада возле своего дома. Это особый обычай Англии, которая почитается всеми. Для выявления лучшего сада возле домов, даже проводятся конкурсы. Англичанин, чей сад возле дома признан лучшим, считается очень уважаемым человеком и он по праву может гордиться собой. Английские сады, главное в стиле которых - искусная имитация естественной природы, созданная человеческими руками «дикость», являются сильнейшим национальным увлечением. У русских не у всех есть сады, обычно это дача с огородом. В России стремятся использовать сады, в первую очередь, не для декоративности, а для выращивания культурных растений и получения урожая. Традиция 3 «Левостороннее движение» Про правый руль и левостороннее движение в Англии знают все, поэтому при переходе улицы на всякий случай нужно смотреть во всех направлениях. В России правостороннее движение транспорта, поэтому при переходе проезжей части надо смотреть сначала налево, откуда движется транспорт, а дойдя до середины - направо, не забывая при этом смотреть, что делается вокруг. Традиция 4 «Национальные виды спорта» Развлечения англичан также являются традиционными. Национальными видами спорта считаются гольф, крикет, теннис, конное поло, рыбная ловля и охота на лис. Крикет для англичан - больше, чем игра. Англичане играют в нее каждое воскресенье. Если вы действительно хотите завоевать их доверие, попробуйте изучить крикетные правила. На Русииздавна все, от мала до велика, принимали участие в празднествах и торжествах. В празднество, редкий свободный от работы день, люди стремились отдохнуть от тяжелого каждодневного труда, играя, состязаясь или просто участвуя в забавах в качестве зрителей. Но не только забавами и развлечениями служили им игры, а еще и воинской тренировкой перед боями с противниками. Национальными видами спорта русских являются лапта, городки и гирьевой спорт. Традиция 5 « Воспитание » Детей в Англии принято держать в строгости, и чем выше в обществе вы находитесь, тем больше строгостей. Нередко приходится видеть, как в 5 богатом английском доме, с огромной гостиной, гигантской спальней, величественным кабинетом так называемая детская комната находится почти на чердаке и представляет собой убогую каморку, и делается это вполне осознанно, из принципиальных соображений, чтобы не нежить, а закалять. Не случайно, видимо, движение бойскаутов зародилось в начале XX века именно в Англии, и лозунгом его стало «Будь готов!». Подлинный англичанин должен быть готов к любым трудностям в любую минуту В России воспитание носит больше демократичный характер, родители более снисходительны к своим детям и менее строги. Традиция 6 « Образование » Еще одна замечательная традиция Англии - это хорошее, престижное образование для своих детей. Состоятельный англичане предпочитают отдавать своих детей на в частные школы-пансионаты, особенно популярны школы с раздельным обучением мальчиков и девочек (считается, что так ни чего не будет отвлекать детей от учебы). Мальчики и девочки в Англии очень часто учатся в частных школах-пансионатах вдали от родителей, домой приезжают они только на каникулы. Традиция учиться в подобных школах зародилась в средние века, когда англичане уезжали на работу в колонии и оставляли своих детей в школах-пансионатах. Девочки учатся в одних пансионатах, мальчики - в других. Встречаются очень редко. В России девочки и мальчики живут вместе со своими родителями и учатся вместе, как правило, в общеобразовательных школах. В последние годы также тоже стали появляться частные школы. Традиция Англии 7 « Этикет » К обеду, по традиции в Англии, принято переодеваться, недопустимо присутствовать на обеде в той же одежде, в которой человек ходил днем. Не обязательно переодеваться во что то торжественное, одежда может быть и демократичной, например, футболка, свитер и джинсы. Традиция 8 « Любовь к дому » Англичане любят бывать дома. Они говорят «Мой дом - моя крепость» (My house is my castle), потому что они не желают, чтобы то, что происходит дома, знали соседи. Англичане предпочитают жить в отдельных домиках, построенных для одной семьи. Центр дома - это камин, вокруг которого любят сидеть все члены семьи и смотреть на огонь, обмениваясь новостями 6 за день. На каминной полке часто размещаются часы, зеркало или фотографии Русские любят свой дом, но чаще всего это квартира, а еще им больше нравится приглашать людей в гости или ходить самим, потому что они более гостеприимны и хлебосольны, чем англичане. Русские люди более открыты и часто интересуются делами соседей. Происхождение некоторых традиций России и Великобритании 1. «Происхождение традиции «английского чаепития» В чем же заключается скрытая любовь англичан к чаю? Почему именно эта нация остановила выбор на ароматном напитке и создала традиции, наследуемые коренными жителями на протяжении многих столетий? История развития английской чайной культуры очень интересна. Стоит заранее отметить, что возникновение этой традиции датируется 1664 годом (времена правления Карла Второго). Перед тем, как рассмотреть историю формирования чаепития в Англии и рассмотреть особенность традиций, будет полезно узнать несколько увлекательных фактов: 1. В ходе социального опроса и ряда исследований было установлено, что ежедневно жители Англии употребляют в среднем 120 миллионов чашек ароматного чая. А каждый житель выпивает за день одну-две кружки чая. 2. В дословном переводе с английского «a tea-aholic» — это человек, полюбивший ароматный чай и предпочитающий только его. 3. Употребление чая присутствует и развивается на территории Англии вот уже 5 столетий. Изначальные традиции меняются, появляются новые разновидности ароматного чая, но первоначальные правила остаются прежними. 4.Именно в Англии ввели в обиход нетрадиционную технику употребления напитка, а именно сочетание чая с молоком. Интерес заключается в том, что изначально в кружку наливают молоко, а после – заварку. Исходя из истории Англии, следует, что в один период коренные жители даже не знали названия «чай». Но в 1664 году, при правлении Карла Второго, впервые узнали про этот напиток. Король получил в дар немного сухих 7 листьев чайного дерева от представителей индийской компании. Заварив листья по рекомендациям купцов, Карл Второй был поражен необычайным вкусом и ароматом, а также бодрящим послевкусием. Именно конец 16 века можно обозначить, как начало дружбы между Англичанами и чаем. Спустя несколько месяцев, чай присутствовал на официальных мероприятиях высшего сословия, на котором были аристократы, придворные господа и дамы. Простой люд еще не скоро узнал об этом необычном и целебном напитке. Чай выступал дорогим подношением и был по карману лишь королю или высшему сословию. Более того, чтобы завести в Британию листья чайного дерева, необходимо было заплатить большие налоги, поэтому лишь состоятельные купцы решались на подобную авантюру. Традиции чаепития в Англии сформировались несколько столетий назад, но популярность ароматного напитка на любых официальных встречах или в качестве приятного времяпровождения с каждым годом продолжает расти. « Происхождение чаепития в России » Один из основных чайных мифов гласит, что завез листья в Россию Петр I, но, на самом деле, если копнуть историю чуть глубже, то можно узнать, что первая информация о чае появилась задолго до рождения великого правителя. Первая версия о появлении напитка ссылается еще на 1567 год. Год, когда казачьи атаманы отправились на китайскую территорию и, вернувшись оттуда, описали любопытным русским о традиционном азиатском ритуале употребления неизвестного раньше напитка. Русские оценили чай за его свойства, например, способность бодрить и бороться с сонливостью. В середине семнадцатого века был заключен договор с Китаем, обеспечивающий регулярные поставки в Москву. Несмотря на достаточно высокую цену, расходились эти сушеные листья очень быстро, почти всегда оставаясь популярным товаром. Во время правления Екатерины II русские стали употреблять чай в огромных количествах. Несмотря на то, что обгонять чай по популярности стали исконно русские напитки — морсы, медовуха — он все равно оставался крайне желанным напитком. Последующее распространение напитка по стране способствовало развитию смежных областей. Например, резко разрослось производство тульских самоваров, в девятнадцатом веке получил широкую огласку русский фарфор, идеально подходивший для традиционных церемоний. Многие из этих предметов стали традиционными, сохранившимися в истории страны как исключительно чайные. Кроме того, к девятнадцатому веку, когда цена на чай несколько упала, его начали пить все сословия, но, конечно, именно тогда появился некачественный чай, употребляемый беднейшими слоями населения. Особенность русского чаепития, прежде всего, заключалась в богатом 8 убранстве стола. С напитком подавали огромное количество угощений — выпечку сладкую и несладкую, варенья, сахар и другие лакомства. Чаепитие обычно становилось долгим мероприятием, вполне нормальным было выпить шесть-семь чашек подряд. Кроме того, чай пили в самых разных ситуациях — во время торжества, с семьей или при встрече гостей. 2. « Левостороннее движение » Левостороннее движение в Англии берет своё начало с рыцарских времен, когда всадники ездили слева, чтобы правая рука, в которой они держали оружие, была готова моментально нанести удар едущему навстречу врагу. Правосторонне движение в России сложилось исторически в те времена, когда по улицам ещё ездили конные упряжки. Они должны были придерживаться правой стороны, чтобы не сталкиваться. Результаты сравнения традиций в русских и английских семьях. Рассмотрим конкретные примеры сравнения праздников, которые отмечаются, как в России, так и в Великобритании. Рождество Прекрасным обычаем Англии - это украшение дома на Рождество и проведение самого Рождества. По старинному обычаю Англии на Рождество все окна домов освещаются свечами, поэтому ночь под Рождество еще называют "ночь свечей". Британцы дарят друг другу подарки, украшают рождественское дерево, с нетерпением ждут Санта Клауса, слушают речь королевы. В течение праздничной недели они ходят в гости и поют священные песни. Празднование российского рождества имеют некоторые различия. Во-первых, в России рождество празднуется 7 января. Во-вторых, главным праздником в России считается Новый год. Именно в этот праздник люди дарят друг другу подарки, ходят в гости, слушают праздничную речь президента и ждут Деда Мороза. Сходство состоит в том, что на рождество россияне поют песни, которые зовут «колядки». Масленица В Великобритании и в России люди празднуют Масленицу. Традиции празднования этого дня схожи в обеих странах. Британцы пекут блины, 9 устраивают соревнования по быстроте их выпекания и поедания. Однако россияне празднуют целую неделю, а не один день. Масленица очень важный праздник для многих россиян, возможно, это объясняется тем, что после её празднования многие соблюдают Великий пост. Масленица намного ярче, интереснее в России, чем в Великобритании. 8 марта Воспевание мам связано с ежегодным весенним греческим фестивалем в честь Реи, матери всех детей. Христиане праздновали этот фестиваль в четвертое воскресенье Марта в честь Марии, матери Христа. В Англии этот праздник был расширен, стал включать в себя чествование всех мам, и был назван Маминым воскресеньем. В России мы празднуем женский день 8 марта. В этот день все мужчины согласны делать все по дому и даже готовить обед. Каждое второе воскресенье в Мае, английские мамы становятся королевами дня. Дети дарят открытки, цветы, поздравляют своих мам. То есть празднование Маминого дня это традиция в Великобритании имеет много общего с празднованием Международного Женского Дня в России. Общение в Англии и России. 1. Россия Общение имеет крайне высокую степень важности в русской культуре. Одной из черт общения является соборность, характеризующейся мнением коллектива, мнением посторонних. Следующая черта русского коммуникативного поведения - предписание искренности и душевности. Душевность - это стремление и способность к установлению личных отношений на любом уровне социальных отношений. Улыбка в русском общении не является обязательным атрибутом вежливости. На Западе чем больше улыбается человек, тем он больше проявляет вежливости. Улыбка у русских демонстрирует личное расположение к другому человеку, которое, естественно, не распространяется на всех. «Дежурная улыбка» имеет негативную коннотацию. Нет требования «держать лицо», «сохранять достоинство». Контактность русской коммуникативной культуры несравненно выше, чем на Западе. В разговоре русские часто дотрагиваются до кисти собеседника, нарушая их личное пространство. В русском общении очень широк круг обсуждаемых тем, особенно в сравнении с коммуникативной культурой Запада. Для русского человека приоритетен разговор по душам. Русскому человеку присуща устойчивая тенденция спрашивать у собеседника глубоко личные вопросы как проявление дружелюбия, которые для западного 10 коммуникативного поведения считаются табуированными (этим русские близки к грекам). Любовь к спорам по глобальным, философским вопросам - яркая черта русского коммуникативного поведения. Возможна также эмоциональная жестикуляция, допустимо повышение голоса, резкое выражение отрицания: «Ни за что! Ни в коем случае!». Хотя иностранцами это часто рассматривается как ссора, грубость, для русских это нередко означает всего лишь большую эмоциональность общения, и не несет недоброжелательности или авторитарности по отношению к собеседнику. 2. Великобритания С первого взгляда англичане кажутся людьми сдержанными и невозмутимыми. И очень часто получается, что англичане практически никогда не говорят того, что думают. У англичан, в отличие, например, от американцев, излюбленное занятие - жаловаться. С важным видом, кивая и чувствуя единение в общем неудовольствии с другими, они ворчат обо всем на свете, пока, наконец, не соглашаются дружно, что все вокруг очень плохо, и как-то улучшить положение вещей совершенно невозможно. В разговоре англичане используют огромное количество банальностей, чтобы поддержать беседу или же прикрыть собственное нежелание говорить что-либо конкретное по тому или иному вопросу. Погодау англичан - не только самая предпочтительная тема для разговора, она служит еще и для того, чтобы заполнять паузы в беседе. Лишившись погодной темы, англичанин во время беседы чувствует себя практически безоружным. Шутки у англичан чаще всего чрезвычайно мудреные. Порой смысл такой шутки уловить практически невозможно. Здесь любят иронию и ожидают того же от других. Главными в общении англичан друг с другом являются слова, выражающие просьбу, благодарность и, самое главное, извинения. Если же вы не произнесете нужного количества слов благодарности или сожалений, англичане наверняка тут же занесут вас в список людей «неприятных», то есть тех, кто недостаточно любезен и вежлив. Старайтесь избегать излишней жестикуляции при общении с англичанами. Это считается признаком театральности, а значит, неискренности. Исключительно невоспитанным считается разговаривать, сунув руки в карманы. Руки всегда должны быть на виду. Жестами англичане обычно пользуются только в том случае, если это абсолютно необходимо - например, когда показываешь дорогу (указательный палец правой руки вытянут). Или же, если они упорно отстаивают свою позицию (указательный и средний пальцы правой руки подняты и изображают букву «V»). Неприличным считается обращаться к незнакомым людям, пока вы им не представлены. При приветствии и обращении принято использовать дворянские титулы, даже в кругу близких знакомых. Хотя все большее распространение приобретает «американская» привычка называть друг 11 друга по имени. Во время общения избегайте прикосновений, за исключением рукопожатия. В общественных местах ни в коем случае не смотрите на других людей. Англичане избегают зрительного контакта, считая это неприличным. Рукопожатиями англичане стараются обмениваться легко и быстро. Англичане предпочитают рукопожатие краткое, энергичное, без какой бы то ни было попытки задержать вашу руку в своей руке. Общие черты: · Достаточно распространена привычка называть друг друга по имени. · Неприличным считается обращаться к незнакомым людям, пока вы им не представлены. Различия: · В общении русских доминирует искренность, т.е. говорим то, что думаем, а в общении англичан, напротив, наблюдается сдержанность. · У русских в общении улыбка не обязательна, а англичане чем больше улыбаются, тем вежливее кажутся. · При общении у русских вполне нормально наличие прикосновений контактность, англичане же предпочитают это избегать. · В речи англичан можно заметить множество банальностей, что не сравнимо с широтой круга обсуждения тем у русских. · Когда у русских личные вопросы являются выражением внимания к собеседнику, у англичан на них своеобразное табу. · У русских вполне эмоциональная жестикуляция, а у англичан она считается излишеством и признаком театральности и неискренности. · Русские же при общении находятся в зрительном контакте с собеседником, что у англичан непозволимо. 12 Богатая культура России и Великобритании Фольклор Русские сказания делятся на сказки и былины. Героями сказок являются вымышленные персонажи, часто волшебные животные ( волки, курочка Ряба, гуси-лебеди, кот-Баюн, Конёк-Горбунок, Царевна-лягушка) или божественные существа (Кощей Бессмертный, Баба-Яга, Чудо-юдо, Жар-птица, Колобок, Терёшечка, Глиняный парень). Героями былин как правило являются лица, которым приписывается реальное историческое существование князья (Владимир Святой) или богатыри (Илья Муромец, Алеша Попович, Добрыня Никитич, Скопин-Шуйский), врагами которых являются исторические противники Руси: "войско басурманское" и "хан татарский" (Идолище Поганое). Действия былин как правило разворачиваются вокруг стольного града Киев. Иногда героями русских былин становились чужеземные персонажи, например, англо-нормандец Бова Королевич, еврей СамсонСамойлович или перс Еруслан Лазаревич (Рустам). Являясь странами с богатой историей, Россия и Англия обладают огромным культурным наследием, которое включает многочисленные памятники старины – дошедшие до наших дней произведения искусства, архитектурные памятники. Так, Бил Брайсон, с присущей американцам экспрессивностью, пишет о том, что англичане имеют “more heritage than is good for them”, поскольку, с его точки зрения, они не знают, как им распорядиться. Так, по его наблюдениям, они бесцеремонно уничтожают живые изгороди, перестраивают старинные дома, возводят новые здания, которые никак не сочетаются со старинным обликом их населенных пунктов. Думается, что то же самое он сказал бы и в наш адрес, поскольку сохранение памятников старины и вопросы сочетания современных норм градостроительства и исторической оригинальности наших городов и сел является огромной проблемой и для России. Вероятно, и сам Бил Брайсон вряд ли бы согласился жить в доме, которому двести лет и который никогда капитально не перестраивался, а сочетать историческую самобытность с современными ваннами и кухнями весьма сложно. Так или иначе, с позиции исторического возраста, Россия и Англия являются весьма зрелыми членами мирового сообщества. 13 Суеверия как особенность культуры России и Великобритании И Великобритания, и Россия, как и любая другая страна, известны богатством своей культуры, традиций и фольклором. Прежде всего, мы должны помнить, что большинство людей нашей страны православные, а большинство людей, проживающих в Великобритании – католики. И это уже можно проследить в том, что, например, такой популярный праздник в Великобритании, как Хэллоуин, у нас не празднуется. Достаточно много суеверий возникло на фольклоре. Английский и русский фольклор сильно различаются, следовательно, и суеверия носят различный характер. Необходимо также добавить, что сходства и различия суеверий в России и Великобритании зависят еще и от того, насколько разная у этих двух стран была история, насколько различны территории проживания. Как уже было сказано, и в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Дословно в английском языке это звучит так: «If you break a mirror, you will have seven years bad luck». Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». В Древней Греции верили, что человек видит волю богов в зеркале. Вот почему, если зеркало случайно разбилось, это значило, что боги не хотят, чтобы человек видел будущее, что означало неприятности. Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. « If you merry in Lent, you will live to repent » – говорят англичане, что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста – большой грех. Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж. If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе. И, наконец, самые многочисленные суеверия, связанные с получением удачи, оберегами и талисманами. Например, у англичан часто можно 14 встретить такую примету: «If you touch wood, your good luck will continue». В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но еще и не будешь болеть в этом году. И, между прочим, и в Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Но если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он появится. If you talk of the devil, he will appear. Еще хотелось бы сказать о том, что некоторые талисманы в Англии совпадают с русскими оберегами. Это, в первую очередь, камни-талисманы, гусиное перо, лист дуба. Во все времена считалось, что они приносят удачу своему обладателю. Но самое знаменитое растение, приносящее удачу – это клевер-четырехлистник. Во всем мире люди верят, что клевер-четырехлистник является знаком, предвещающим благосостояние и счастье. Это настолько древнее суеверие, что никто не может сказать точно, как или где оно возникло. Но есть одна старая легенда, которая гласит, что когда Ева была изгнана из рая, она взяла с собой четырехлистник. Так как клевер был растением из райского сада, стало считаться знаком удачи, если его найдут в чьем-либо саду. Но, как известно, между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев. Факты бесспорно связывающие Россию и Великобританию 1. Купидон. Символ Дня Св. Валентина с успехом отмечается в Великобритании и России. 2. Книга «Король Лир». Популярное произведение английского писателя Уильяма Шекспира, почитаемое в России. 3. Хэллоуин. Современный праздник с традициями древних кельтов Ирландии и Шотландии приобретает популярность в России. 4. Гитара. Символ британского рок-музыканта Джона Леннона, поклонниками которого являются многие россияне. 15 5. Ракета. Символ космонавтики. В Лондоне установлен памятник Юрию Гагарину, а 2011 год был назван Годом Российско-Британской космонавтики. 6. Винни-Пух. Любимый российскими детьми персонаж мультфильма по произведениям английского писателя Александра Алана Милна. 7. Пётр I. Великий Император Всероссийский, которому в 2001 г. установлен памятник в Лондоне в том месте, где Петр жил и учился кораблестроительному делу в 1698 г. 8. Балерина. Своим рождением английский балет обязан двум российским женщинам, работающим у Дягилева: Мари Рамберт и Нинет де Валуа. 9. Корзина с пасхальными яйцами. В России и Великобритании очень широко празднуется Пасха, яйца – незаменимы атрибут, правда, каждая страна также имеет различные символы и обычаи. 16 Заключение Англия – очень маленькая страна, окруженная морями. Это значит, что климат влажный. Погода часто сырая, пасмурная, поэтому англичане так часто пьют чай. Россия - огромная страна. В ней тоже есть моря, но большая часть страны удалена от них. Климат в нашей стране не такой сырой. Но в некоторых областях он даже сухой. Истории развития английского и русского народов тоже очень отличаются друг от друга. Я раскрыла особенности английской культуры и ее традиций путем сравнения культур Англии и России. А также я выявила традиции, существующие и в Англии и в России, нашла сходства и различия в английских и русских традициях и доказала необходимость изучения народных традиций в целях лучшего понимания английского и русского языков. Культура, традиции Англии и России значительно различаются. Это обусловлено географическим расположением стран, их историей и климатом. 17 Список литературы:
18 |