Требования к зачету (ПК на ИЯ). Литература для работы с терминами может быть предложена научным руководителем или выбрана самостоятельно по согласованию с преподавателем иностранного языка
 Скачать 220.86 Kb.
|
|
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Требования к зачету 1. Правильно выполненная контрольная работа, проверенная преподавателем. 2. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД АУТЕНТИЧНЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ ( СТАТЬИ) ПО НАПРАВЛЕНИЮ…….. С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ( 10 ТЫС. ЗНАКОВ) Составленный глоссарий терминов (не менее 50 терминов), отобранных магистрантом в ходе работы с аутентичными профессиональными текстами (статьи, монографии, учебные материалы) по теме научно- исследовательской работы. Литература для работы с терминами может быть предложена научным руководителем или выбрана самостоятельно по согласованию с преподавателем иностранного языка. Содержание зачёта 1. Реферирование и письменное аннотирование профессионального текста (объем 1500 печатных знаков). 2. Беседа по научно-исследовательской работе магистранта ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К РЕФЕРИРОВАНИЮ ТЕКСТОВ Текст реферата должен составлять ориентировочно 5% объема статьи. Для текстов до 500 слов следует определять объем реферата сокращением оригинала в 3-4 раза. План реферативного изложения: 1) Библиографические сведения. The headline of the article (text). The author of the article The article is taken from the newspaper (book). The central idea of the article План реферативного изложения: 2) Сжатое освещение главной проблемы, являющейся предметом данной статьи, работы или нескольких статей, подлежащих реферированию. Give a summary of the article (not more than 10-20 sentences). Find the answers to the major questions: What'? Where? When'? Why? and How? План реферативного изложения: 3) Передача в обобщенном виде основных положений, выдвигаемых автором, (несколькими авторами): фактический материал, способы доказательства, обоснования и т. п. State the main problem discussed in the article and mark off the passages of the article that seem important to you. Look for minor peculiarities of the article. Point out the facts that turned out to be new for you. Look through the text for figures, which are important for general understanding. План реферативного изложения: 4) Дается общая оценка, включающая как выводы и суждения автора, так и референта. State what places of the article contradict your former views. State the questions, which remained unanswered in the article and if it is possible add your tail to them. Speak on the conclusion the author comes to. Express your own point of view on the problem discussed. Алгоритм реферирования 1)Беглый просмотр текста и ознакомление с его общим смыслом. 2) Более внимательное чтение текста, определение значения незнакомых слов по контексту или словарю. 3) Смысловой анализ текста, выделение ключевых фрагментов и распределение материала статьи на 3 группы по степени важности. 4) Ключевые фрагменты. Наиболее важные сообщения, требующие полного и точного отражения в реферате. 5) Второстепенная информация, передаваемая в сокращенном виде. 6) Малозначимая информация, которую можно опустить. 7) Организация отобранного материала (логический план), языковая обработка и изложение. ТРЕБОВАНИЯ К АННОТАЦИИ (Abstract) Аннотация - очень краткое изложение общих характеристик того или иного издания. Аннотация (авторское резюме) в периодическом издании является источником информации о содержании статьи и изложенных в ней результатах исследований. Структура, содержание и объем аннотации Аннотация должна быть информативной (не содержать общих слов); оригинальной (не быть калькой русскоязычной аннотации с дословным переводом); содержательной (отражать основное содержание статьи и результаты исследований); структурированной (следовать логике описания результатов в статье); компактной (укладываться в объем от 100 до 250 слов), по ГОСТУ – 850 знаков, не менее 10 строк Аннотация должна излагать существенные факты работы, и не должна преувеличивать или содержать материал, который отсутствует в основной части публикации. Следует вкратце описать основную тему исследования, объект и предмет работы, а также те задачи, которые выполнил в исследовании автор. Можно сказать об актуальности подобной работы для практического применения в социальном, экономическом или культурном аспекте, а также в углублении теоретического научного знания. По желанию автора, аннотация может содержать также сделанные в процессе подведения результатов работы выводы. Приветствуется структура аннотации, повторяющая структуру статьи и включающая введение, цели и задачи, методы, результаты, заключение (выводы). Результаты работы описывают предельно точно и информативно. Сведения, содержащиеся в заглавии статьи, не должны повторяться в тексте аннотации. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ САМОПРЕЗЕНТАЦИЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ What university did you graduate from? When? 2. What faculty (department) did you study at? 3. What subjects concerning your future speciality were you studying? 4. What speciality (qualification) did you get? 5. Are you a post-graduate student or not? If yes, what year? 6. If not, tell us where you are working now. 7. Do you like your speciality? Your work? Why? 8. Tell us if it is new for our university or not, if it is very interesting for you, for your department, if it is very important for our national economy, if it has a perspective future. 9. Now some words about your scientific work. Do you have special theme to work at? 10. What narrow field of science do you deal with? 11. When did you get interested in this field? 12. Why have you chosen this particular field of science? 13. What questions are you going to touch on in your scientific work? 14. Who helps you in your work? 15. Do you have a scientific supervisor? Who is he / she? 16. What special literature do you read? 17. Do you carry out any experimental work? 18. Have you got any results? 19. Have you published the results of your work? 20. How many published works do you have? |