текст на изусть. London is one of the oldest and most interesting cities in the world
 Скачать 22.49 Kb.
|
|
London is the capital of Great Britain, its political, economic and commercial (комэршел) center. It's one of the largest cities in the world and the largest city in Europe (юрап): Its population is about 8 (эйт) million. Лондон-столица Великобритании, ее политический, экономический и торговый центр. Это один из крупнейших городов мира и самый большой город Европы: его население составляет около 8 миллионов человек. London is one of the oldest and most interesting cities in the world. Лондон-один из старейших и интереснейших городов мира. Traditionally it's divided into several parts: the City, Westminster the West End and the East End. They are very different from each (ич) other and seem to belong to different towns and epochs (ипокс). Традиционно он делится на несколько частей: Сити, Вестминстер, Вест-Энд и Ист-Энд. Они очень отличаются друг от друга и, кажется, принадлежат к разным городам и эпохам. The heart (хат) of London is the City, its financial business (бизнес) center. Numerous (ньюмэрэс) banks, offices and firms are situated there, including the Bank of England (инглэнд), the Stock Exchange (иксчэндч) and the Old Bailey (бэйли), Few people live here, but over a million people come to the City to work. There are some famous (фэймэс) ancient buildings within the City. Perhaps (пэхапс) the most striking of them is St (сэнт) Paul’s (полз) Cathedral (касидрэл), the greatest (грэйтист) of British churches (чочэс). It was built in the 1.7th (сэвэнтинз) century (сэнчэри) by Sir Christopher Wren. The Tower (тавэ) of London was founded by Julius (джулис) Caesar (сизэ) and in 1066 (тэн сикси сикс) rebuilt (рибилт) by William the Conqueror (конкарэ). It was used as a fortress (форчэс), a royal palace (палэс) and a prison (призн). Now it's a museum. Сердце Лондона-это город, его финансовый деловой центр, здесь расположены многочисленные банки, офисы и фирмы, в том числе Банк Англии, фондовая биржа и Олд-Бейли, здесь мало кто живет, но более миллиона человек приезжают в город работать. В городе есть несколько знаменитых старинных зданий. Пожалуй, самый поразительный из них-Собор Святого Павла, величайшая из британских церквей. Он был построен в 17 веке сэром Кристофером Реном. Лондонский Тауэр был основан Юлием Цезарем и в 1066 году перестроен Вильгельмом Завоевателем. Он использовался как крепость, королевский дворец и тюрьма. Теперь это музей. Westminster is the historic, the governmental (гавмэнтал) part of London. Вестминстер-историческая, правительственная часть Лондона. Westminster Abbey (аби) has more historic associations (асосиэйшенс) than any other building in Britain (бритин). Nearly (нирли) all English kings and queens have been crowned (краунд) here. Many outstanding (аутстэйдин) statesmen (стэйтсмэн), scientists (саинтэстс), writers (райтэз), poets (поэтс) and painters (пэйнтэз) art buried (бэрид) here: Newton (ньютн), Darwin (давин), Chaucer (чосэ), Dickens (дикэнз), Tennyson (тэнисон), Kipling (киплин). Вестминстерское аббатство имеет больше исторических ассоциаций, чем любое другое здание в Великобритании. Здесь короновались почти все английские короли и королевы. Здесь похоронены многие выдающиеся государственные деятели, ученые, писатели, поэты и художники искусства: Ньютон, Дарвин, Чосер, Диккенс, Теннисон, Киплинг. Across the road (роуд) from Westminster Abbey (аби) is Westminster Palace (палэс), or the Houses of Parliament (палэмэт), the seat of the British Parliament (палэмэт). The Clock Tower (тавэ) of the Houses of Parliament (палэмэт) is famous (фэймэс) for its big hour (авэр) bell, known (наун) as “Big Ben”. Через дорогу от Вестминстерского аббатства находится Вестминстерский дворец, или здание парламента, резиденция британского парламента. Часовая башня здания парламента знаменита своим большим часовым колоколом, известным как “Биг Бен”. Buckingham (бакинэм) Palace (пэлэс) is the official (офишел) residence (рэзидэнс) of the Queen. Букингемский дворец-официальная резиденция королевы. The West End is the richest (ричэст) and most beautiful part of London. It's the symbol (симбл) of wealth (вэлз) and luxury. The best hotels, shops, restaurants, clubs (клабз), and theatres (зиэтэз) are situated there. There are splendid (сплэндид) houses and lovely (лавли) gardens (гадэнз) belonging to wealthy (вилзи) people. Вест-Энд-самая богатая и красивая часть Лондона. Это символ богатства и роскоши. Здесь расположены лучшие отели, магазины, рестораны, клубы и театры. Здесь есть великолепные дома и прекрасные сады, принадлежащие богатым людям. Trafalgar (трафальгар) Square (сквэ) is the geographical (джиографикал) center of London. It was named (нэймд) in memory of Admiral (адмэрал) Nelson's victory in the battle of Trafalgar (трафальгар) in 1805 (эйтин файф). The tall (тал) Nelson's Column (колум) stands in the middle of the square (сквэ). Трафальгарская площадь-географический центр Лондона. Он был назван в память о победе адмирала Нельсона в Трафальгарской битве в 1805 году. Посреди площади возвышается высокая колонна Нельсона. On the north (ноз) side of Trafalgar (трафальгар) Square (сквэ) is the National Gallery and the National Portrait (портрэт) Gallery. Not far away is the British Museum – the biggest museum in London. It contains (кэнтэинз) a priceless (прайслэс) collection of ancient (эйншент) manuscripts (маньюскриптс) coins, sculptures (скалпчэс), etc (этсэтьюра), and in famous (фэймэс) for its library. На северной стороне Трафальгарской площади находятся Национальная галерея и Национальная портретная галерея. Неподалеку находится Британский музей – самый большой музей в Лондоне. Он содержит бесценную коллекцию древних рукописей, монет, скульптур и т. д., и печально известен своей библиотекой. The East End was once (ванс) the poorest (пурэст) district (дистрикт) of London - with lots (латс) of factories (факториз) and docks, narrow (нэров) streets and unimpressive (анимпрасив) buildings. Today, the district (дистрикт) is changing (чэйнджин) very fast. There are huge (хьюдч) offices and new blocks of flats in the East End. Ист - Энд когда-то был самым бедным районом Лондона- с множеством фабрик и доков, узкими улочками и невзрачными зданиями. Сегодня район меняется очень быстро. В Ист-Энде есть огромные офисы и новые многоквартирные дома. |