Международная гидрографическая организация стандарты мго на гидрографические съёмки 5е издание, февраль 2008 года
 Скачать 399.27 Kb.
|
|
6.3 Осуществление поиска Методология осуществления поиска должна исходить из характера объекта, района, в котором по донесению имеются сомнительные данные, и вероятной опасности, исходящей от потенциального препятствия для надводной навигации. После того, как это установлено, процедура поиска должна состоять из выполнения гидрографической съёмки на площади, определённой в разделе 6.2, в соответствии со стандартами, установленными в данной публикации. 6.4 Представление результатов Сомнительные данные заменяются истинными данными, полученными во время поиска, если опасность была обнаружена. Если опасность не обнаружена, организация, отвечающая за качество съёмки, решает, сохранить ли её на карте или исключить. 5 «Опасность, нанесённая по донесению» – прим. пер. 19 ТАБЛИЦА 1 Минимальные стандарты на гидрографические съёмки (Таблицу 1 следует читать вместе с полным текстом, приведённым в данном документе) Ссылка на текст Категория Особая 1а 1b 2 Глава 1 Описание районов Районы, в которых глубина под килем имеет критическое значение Районы, в которых глубины меньше 100 м, а безопасное расстояние под килем менее важно, но в которых могут находиться объекты, способные представлять опасность для надводного судоходства Районы с глубинами менее 100 метров, в которых расстояние под килем не представляет собой проблемы для того вида надводной навигации, который предполагается в данном районе Районы с глубинами обычно более 100 м, в которых общее изображение морского дна считается отвечающим требованиям Глава 2 Максимально допустимая THU на уровне доверительной вероятности 95% 2 м 5 м + 5% глубины 5 м + 5% глубины 20 м + 10% глубины § 3.2 и примеч. 1 Максимально допустимая TVU на уровне доверительной вероятности 95% a = 0,25 м b = 0,0075 a = 0,5 м b = 0,013 a = 0,5 м b = 0,013 a = 1,0 м b = 0,023 Словарь терминов и примеч. 2 Полное обследование дна Требуется Требуется Не требуется Не требуется §§ 2.1, 3.4, 3.5 и примеч. 3 Обнаружение объектов Кубические объекты > 1м Кубические объекты > 2м, на глубинах до 40 м; 10% глубины на глубинах больше 40 м Не применяется Не применяется § 3.6 и примеч. 4 Рекомендуемое максимальное междугалсовое расстояние Не определяется, т.к. требуется полное обследование дна Не определяется, т.к. требуется полное обследование дна 3 средних глубины или 25 м, в зависимости от того, какое значение больше. Для батиметрических лидаров расстояние между полосами обследования – 5 х 5 м 4 средних глубины 20 Глава 2 и примеч. 5 Определение места стационарных сно и топографии, значимой для навигации (на уровне доверительной вероятности 95%) 2 м 2 м 2 м 5 м Глава 2 и примеч. 5 Определение места береговой линии и топографии, менее значимой для навигации (на уровне доверительной вероятности 95%) 10 м 20 м 20 м 20 м Глава 2 и примеч. 5 Среднее положение плавучих сно (на уровне доверительной вероятности 95%) 10 м 10 м 10 м 20 м 21 Примечания: 1: Учитывая, что существуют как постоянные, так и зависимые от глубины неопределённости, влияющие на неопределённость глубин, для вычисления максимально допустимой TVU на уровне 95%-й доверительной вероятности должна использоваться приведённая ниже формула. Чтобы вычислить максимально допустимую TVU для некоторой глубины, в формулу необходимо ввести значения «а» и «b», приведённые в Таблице 1 для каждой категории съёмки, а также глубину «d». + √[a2 + (b х d)2], где a выражает ту часть неопределённости, которая не изменяется в зависимости от глубины, b это коэффициент, который выражает ту часть неопределённости, которая изменяется в зависимости от глубины, d это глубина, b х d выражает ту часть неопределённости, которая изменяется в зависимости от глубины. 2: В целях безопасности мореплавания, для съёмок Особой категории и Категории 1a, чтобы гарантировать минимальную безопасную глубину на протяжении всего района может считаться достаточным использование механического трала с точно заданной глубиной траления. 3: Кубический объект – это правильный куб, каждая сторона которого имеет одинаковую длину. Следует отметить, что требования МГО по обнаружению объектов с размерами 1 и 2 кубических метра, соответственно, для Особой категории и Категории 1a, являются минимальными требованиями. В определённых обстоятельствах, гидрографические службы (организации) могут счесть необходимым определить более мелкие объекты, чтобы снизить до минимума риск существования необнаруженных опасностей для надводной навигации. Смягчение критериев объектов, подлежащих обнаружению, до 40 метров для Категории 1а отражает максимальную предполагаемую осадку судов. 4: Междугалсовое расстояние может быть увеличено, если используются процедуры обеспечения надлежащей плотности промеров. «Максимальное междугалсовое расстояние» следует понимать как: • расстояние между промерными галсами – для однолучевых эхолотов, или • расстояние между используемыми внешними границами полос обследования – для систем широкополосной съёмки. 5: Применяется только тогда, когда эти измерения требуются для съёмки. 22 Словарь терминов Примечание: Термины, определения которых приводятся ниже, - это термины, имеющие самое непосредственное отношение к данной публикации. Более полное собрание терминов можно найти в Специальной публикации МГО S–32 («Гидрографический словарь»); с этой публикацией необходимо консультироваться, если нужного термина не окажется здесь. Если в S–32 приводится определение, отличающееся от приведённого здесь, то приведённое ниже определение следует использовать применительно к данным стандартам. Точность: степень, с которой измеренная или исчисленная величина согласуется с предполагаемым или принятым значением. Accuracy: The extent to which a measured or enumerated value agrees with the assumed or accepted value (see: uncertainty, error). Батиметрическая модель: цифровое представление топографии (батиметрии) морского дна глубинами и их координатами. Bathymetric Model: A digital representation of the topography (bathymetry) of the sea floor by coordinates and depths. Грубая ошибка (выброс): результат небрежности или ошибки [при выполнении измерений]; может быть обнаружена путём повторных измерений. Blunder: The result of carelessness or a mistake; may be detected through repetition of the measurement. Обследование дна: метод систематического исследования морского дна, имеющий целью обнаружение объектов, таких как затонувшие суда, скалы и другие препятствия на дне. Bottom search: A systematic method of exploring the seabed in order to detect features such as wrecks, rocks and other obstructions on the seabed. Доверительный интервал: см. неопределённость. Confidence interval: See uncertainty. Уровень доверительной вероятности (УДВ): вероятность того, что истинное значение измерения будет лежать в пределах заданной неопределённости [читаем – точности] от измеренного значения. Необходимо отметить, что УДВ (напр. 95%) зависит от предполагаемого статистического распределения данных и рассчитывается различным способом для величин с размерностью 1D [т.е. одномерных величин] и 2D [т.е. двумерных величин]. В контексте данного стандарта, который исходит из предположения, что ошибки измерений подчиняются нормальному закону, 95% УДВ для величин с размерностью 1D (напр. глубин) Confidence level: The probability that the true value of a measurement will lie within the specified uncertainty from the measured value. It must be noted that confidence levels (e.g. 95%) depend on the assumed statistical distribution of the data and are calculated differently for 1 Dimensional (1D) and 2 Dimensional (2D) quantities. In the context of this standard, which assumes Normal distribution of error, the 95% confidence level for 1D quantities (e.g. depth) is defined as 1.96 x standard deviation and the 95% confidence level for 2D quantities (e.g. position) is defined as 2.45 x standard deviation. 23 определяется как произведение коэффициента 1,96 на величину стандартного отклонения. УДВ для величин с размерностью 2D (напр. места) определяется как произведение коэффициента 2,45 на величину стандартного отклонения. Поправка: величина, которая прибавляется к результатам измерения или функции с целью уменьшить или минимизировать эффект [систематической] погрешности и улучшить результат измерения или функции. Она также добавляется, чтобы привести наблюдение к какому-либо выбранному условному стандарту. Поправка соответствует рассчитанной (систематической) погрешности по величине, но противоположна по знаку. Correction: A quantity which is applied to an observation or function thereof, to diminish or minimise the effects of errors and obtain an improved value of the observation or function. It is also applied to reduce an observation to some arbitrary standard. The correction corresponding to a given computed error is of the same magnitude but of opposite sign. Погрешность: Разность наблюдённого или рассчитанного значения некоторой величины и истинного значения величины. (NB. Истинное значение никогда неизвестно, таким образом и истинная погрешность никогда не может быть получена. Допустимо говорить об источниках погрешности, но значения, которые получаются из того, что известно как «бюджет погрешностей», а также из анализа невязок, являются результатом расчёта неопределённости, а не погрешностями. (См. неопределённость.) Error: The difference between an observed or computed value of a quantity and the true value of that quantity. (NB The true value can never be known, therefore the true error can never be known. It is legitimate to talk about error sources, but the values obtained from what has become known as an error budget, and from an analysis of residuals, are uncertainty estimates, not errors. See uncertainty.) Объект: в контексте данного стандарта это любой [материальный] объект, который может являться продуктом человеческой деятельности, выступающий над морским дном и способный представлять опасность для надводной навигации. Feature: in the context of this standard, any object, whether manmade or not, projecting above the seafloor, which may be a danger for surface navigation. Обнаружение объектов: способность системы обнаруживать объекты заданного размера. В данных Стандартах задаются размеры объектов, которые должны быть обнаружены во время съёмки с целью обеспечения безопасности мореплавания. Feature detection: The ability of a system to detect features of a defined size. These Standards specify the size of features which, for safety of navigation, should be detected during the survey. Полное обследование дна: метод систематического исследования морского дна, применяемый с целью обнаружения Full bottom search: A systematic method of exploring the seabed undertaken to detect most of the features specified in Table 1; utilizing 24 большинства объектов, заданных в Таблице 1; использование отвечающих требованиям систем, процедур и подготовленного персонала. На практике невозможно достичь 100% акустического обследования / 100% батиметрического покрытия (использования данных терминов следует избегать). adequate detection systems, procedures and trained personnel. In practice, it is impossible to achieve 100% ensonification / 100% bathymetric coverage (the use of such terms should be discouraged). Аппаратура контроля целостности: аппаратура, состоящая из СНА ГНСС и радиопередатчика, установленная на точке с известными координатами и используемая для слежения (мониторинга) за качеством дифференциального сигнала ГНСС. Невязки текущего и известного места постоянно контролируются, и превышение немедленно передаётся пользователю как тревожное сообщение о невозможности использования системы. Integrity monitor: Equipment consisting of a GNSS receiver and radio transmitter set up over a known survey point that is used to monitor the quality of a Differential GNSS (DGNSS) signal. Positional discrepancies are continuously monitored and timely warnings are transmitted to users indicating when the system should not be used. Мониторинг целостности: способность системы обеспечивать немедленную передачу пользователю тревожных сообщений о невозможности использования системы. Integrity monitoring: This is the ability of a system to provide timely warnings to users 00when the system should not be used. Метаданные: информация, описывающая характеристики данных, напр. неопределённости результатов съёмки. Определение по ISO: данные (описательного характера) о наборах данных и аспекты их [возможного] использования. Метаданные являются данными, неявным образом прикрёпленными к наборам данных. Примерами метаданных являются: название набора данных, параметры качества, источник данных, неопределённости [читаем – точность определения] места и глубины и сведения об авторском праве. Metadata: Information describing characteristics of data, e.g. the uncertainty of survey data. ISO definition: Data (describing) about a data set and usage aspect of it. Metadata is data implicitly attached to a collection of data. Examples of metadata include overall quality, data set title, source, positional uncertainty and copyright. Гарантия качества: все планируемые и систематические действия, необходимые для обеспечения достаточной уверенности в том, что продукт или услуга будут удовлетворять заданным требованиям качества. Quality assurance: All those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a product or a service will satisfy given requirements for quality. Контроль качества: все процедуры, которые гарантируют, что продукт отвечает определённым стандартам и техническим требованиям. Quality control: All procedures which ensure that the product meets certain standards and specifications. 25 Исправленные глубины: Измеренные глубины со всеми поправками, относящимися к съёмке, последующей обработке данных и их приведению к используемой высотной основе. Reduced depths: Observed depths including all corrections related to the survey and post processing and reduction to the used vertical datum. Ноль глубин: уровень, от которого даются значения глубин, измеренные в ходе гидрографической съёмки. Также называется «нулевым уровнем», к которому приводятся измеренные глубины. Sounding datum: The vertical datum to which the soundings on a hydrographic survey are reduced. Also called ‘datum’ for sounding reduction. Суммарная горизонтальная [плановая] неопределённость (СГН): компонент суммарной перенесённой неопределённости [погрешности] СПН, рассчитанный в горизонтальной плоскости. Несмотря на то, что СГНдаётся как одиночная величина, она имеет размерность 2D. Делается предположение, что неопределённость анизотропна (т.е. корреляцией между погрешностями широты и долготы можно пренебречь). Это делает нормальное распределение симметричным по окружности и позволяет характеризовать радиальное распределение погрешностей относительно истинного значения одним числом. Total horizontal uncertainty (THU): The component of total propagated uncertainty (TPU) calculated in the horizontal plane. Although THU is quoted as asingle figure, THU is a 2D quantity. The assumption has been made that theuncertainty is isotropic (i.e. there is negligible correlation between errors in latitudeand longitude). This makes a Normal distribution circularly symmetric allowing a single number to describe the radial distribution of errors about the true value. Суммарная перенесённая неопределённость (СПН): результат перенесения неопределённостей, при кото- ром все составляющие неопределённости измерений, как случайные, так и систематические, вносят свой вклад и переносятся на конечный результат оценки точности. Перенесение неопределённостей объединяет все измеренные неопреде- лённости из различных источников и переносит их на результирующую неопределённость полученного или рассчитанного параметра. Total propagated uncertainty (TPU): the result of uncertainty propagation, when all contributing measurement uncertainties, both random and systematic, have been included in the propagation. Uncertainty propagation combines the effects of measurement uncertainties from several sources upon the uncertainties of derived or calculated parameters. Суммарная вертикальная [высотная] неопределённость (СВН): компонент суммарной перенесённой неопределённости (СПН), рассчитанный в вертикальной плоскости. СВН – величина с размерностью 1D. |