английский. Natural science is the main characteristic feature distinguishing the present civilization from the other civilizations in the past
 Скачать 19.21 Kb.
|
|
Natural science is the main characteristic feature distinguishing the present civilization from the other civilizations in the past. From its early beginnings in the sixteenth century, the developments of science have influenced the course of western civilization more and more until today it plays a most dominant role. It is not much of an exaggeration to say that we live in a world that, materially and intellectually, has been created by science. Естествознание — это главная характерная черта, отличающая нынешнюю цивилизацию от других цивилизаций прошлого. С самого начала своего существования в шестнадцатом веке развитие науки все больше и больше влияло на ход западной цивилизации, и сегодня она играет доминирующую роль. Не будет большим преувеличением сказать, что мы живем в мире, материально и интеллектуально созданном наукой. This point is easy to illustrate on the material level. One merely needs to mention the telephone, the radio, the television, the automobile, and the airplane, or any of the countless devices invented by the application of science. There is hardly an article used in the homes, in the places of work, that has not been modified by technology based on science; the means of communication that bind the continents into a single community depend on scientific know-how, without modern industry and agriculture it would be impossible to feed, to clothe, and to provide the abundant life to this large population. Этот момент легко проиллюстрировать на материальном уровне. Достаточно просто упомянуть телефон, радио, телевидение, автомобиль и самолет или любое из бесчисленных устройств, изобретенных с помощью науки. Вряд ли найдется предмет, используемый в домах, на рабочих местах, который не был бы модифицирован технологией, основанной на науке; средства связи, связывающие континенты в единое сообщество, зависят от научных знаний, без современной промышленности и сельского хозяйства было бы невозможно прокормить, одеть и обеспечить изобилие жизни этому многочисленному населению. Over the past 150 years the range of human knowledge has been doubled every twelve to fifteen years. In 1930 man knew four times as much as he did in 1900; by 1960 his knowledge had grown sixteenfold, and by the year 2000 it was a hundred times what it had been a century previously. The second part of the twentieth century brought a number of technical innovations, which are still very young but which are taken so much for granted that it is as if they have always existed. За последние 150 лет диапазон человеческих знаний удваивался каждые двенадцать-пятнадцать лет. В 1930 году человек знал в четыре раза больше, чем в 1900 году; к 1960 году его знания выросли в шестнадцать раз, а к 2000 году они стали в сто раз больше, чем столетие назад. Вторая половина двадцатого века принесла с собой ряд технических новшеств, которые еще очень молоды, но принимаются настолько как должное, что кажется, что они существовали всегда. The transistor was not invented until 1948. This piece of electronic equipment found wide use in space technology, computers, transistor radios, medical instruments, television sets — in fact, wherever precise control and modulation of electrical signals was required. It seemed absurd to suppose that it could ever be replaced, however, the invention of ICs (integrated circuits) in 1958 brought in a new era of change in the field, so fundamental that it already has the characteristics of a second industrial revolution. Транзистор не был изобретен до 1948 года. Это электронное оборудование нашло широкое применение в космической технике, компьютерах, транзисторных радиоприемниках, медицинских инструментах, телевизорах - фактически везде, где требовалось точное управление и модуляция электрических сигналов. Казалось абсурдным предполагать, что его можно будет когда-либо заменить, однако изобретение ИС (интегральных схем) в 1958 году принесло новую эру изменений в этой области, настолько фундаментальных, что уже имеет характеристики второй промышленной революции. A mere twelve years separated the launching of the Soviet satellite Sputnik 1 in 1957 and man’s first landing on the Moon in 1969. The first long-term orbital station Salyut launched in 1971 opened a new era in space research, providing the possibility of conducting investigations in the field of astrophysics, space technology, medicine, biology, etc. under conditions inconceivable on the earth. Technology has considerably made our life easier due to different discoveries. For example, nowadays we can travel with extremely high speed in different directions. Older people have different devices that have highly improved the level of their life, such as special cars for driving or hearing aid that helps them to no more feel useless in the society. Всего через двенадцать лет прошло между запуском советского спутника Спутник-1 в 1957 году и первой высадкой человека на Луну в 1969 году. Первая долговременная орбитальная станция «Салют», запущенная в 1971 году, открыла новую эру в космических исследованиях, предоставив возможность проведения исследований. в области астрофизики, космической техники, медицины, биологии и т. д. в условиях, немыслимых на Земле. Технологии значительно облегчили нашу жизнь за счет различных открытий. Например, в настоящее время мы можем путешествовать с чрезвычайно высокой скоростью в разных направлениях. У пожилых людей есть различные устройства, которые значительно улучшили уровень их жизни, например специальные автомобили для вождения или слуховой аппарат, которые помогают им больше не чувствовать себя бесполезными в обществе. Recent developments of nuclear weapons, satellites, space platforms and intercontinental ballistic missiles have attracted public attention throughout the world. They make wars of annihilation possible and forcibly thrust upon us the necessity of coming to an understanding with the other nations. It is not merely a matter of peace, but, rather, poses the question of the very survival of the human race. Недавние разработки ядерного оружия, спутников, космических платформ и межконтинентальных баллистических ракет привлекли внимание общественности во всем мире. Они делают возможными войны на уничтожение и насильно навязывают нам необходимость прийти к взаимопониманию с другими народами. Это не просто вопрос мира, но, скорее, ставит вопрос о самом выживании человечества. On the other hand this computerized environment may damage us too. Our children spend more and more time playing computer games, texting their friends instead of meeting them in the streets, living more and more in their own virtual world. Anyway technology has its advantages and disadvantages, but we cannot escape from progress, the development is inevitable. But our responsibility is to preserve ourselves as modern, just and peaceful civilization. С другой стороны, эта компьютеризированная среда тоже может навредить нам. Наши дети все больше и больше времени проводят за компьютерными играми, переписываются с друзьями вместо того, чтобы встречаться с ними на улице, все больше и больше живя в собственном виртуальном мире. В любом случае у технологии есть свои достоинства и недостатки, но от прогресса никуда не деться, развитие неизбежно. Но наша ответственность - сохранить себя как современную, справедливую и мирную цивилизацию. |