Сочинение. 3 вопрос. Основные разделы корпусной лингвистики (принципы деления)
 Скачать 15.99 Kb.
|
|
Основные разделы корпусной лингвистики (принципы деления). В настоящее время существует большое количество лингвистических корпусов. Причиной такого многообразия является тот факт, что язык является очень разнородным и динамичным явлением, и в качестве его выборки трудно представить себе один единственный корпус. Для каждой конкретной исследовательской цели можно выбрать свой тип корпуса. В современном мире существует множество классификаций, из которых наиболее подробная принадлежит британскому филологу Дэвиду Кристалу. Он выделяет следующие разделы: 1) Корпусы для общих и специальных целей. Корпус для общих целей (эталонный) считается репрезентативным для конкретного языка в целом, и поэтому может использоваться для общих наблюдений относительно этого языка. Основная функция данного корпуса – это фокус на языке, который используется обычными людьми в повседневных ситуациях. Обычно он содержит письменные и устные материалы следующих типов: газеты, художественная литература, репортажи, радио- и телепередачи, дебаты и т.д. 2) Корпусы письменные и устные. Письменный корпус содержит написанные тексты, в то время как устный (разговорный) корпус состоит из стенограмм разговорной речи. В стенограммах сохраняются все речевые явления, такие как паузация, прерывания, приемы лексической и грамматической компрессии и т.д. Лингвистами выделяются также смешанные корпусы (В. П. Захаров). В большинстве своем это национальные корпусы, содержащие и письменные и устные тексты. 3) Корпусы одноязычные и многоязычные. Одноязычный корпус содержит тексты одного языка, в то время как наполнение многоязычных корпусов представлено текстами двух и более языков. Многоязычные корпусы в свою очередь подразделены на параллельные и сопоставленные. Параллельные корпусы включают в себя тексты на языке оригинала и тексты соответствующих переводов. По этой причине довольно часто параллельные корпусы называют переводческими. Сопоставленные корпусы, напротив, не содержат переведенных текстов. Тексты в них изначально написаны на разных языках, но во всех содержится одна и та же коммуникативная направленность и все они относятся к одной проблемной области (например, инструкция по эксплуатации оборудования) 4) Корпусы синхронические и диахронические. Синхронический корпус представляет собой пример использования языка в момент определенного отрезка времени, тогда как диахронический корпус показывает динамику развития языка в течение длительного периода. 5) Корпусы открытые и закрытые. Открытый (мониторный) корпус позволяет пользователю в любое время обратиться к коллекции текстов, или к их части, в ряде случаев. Открытый корпус постоянно пополняется и в основном используется в лексикографии, поскольку создателям словарей необходимо своевременно узнавать о появлении новых слов или случаях деноминации (изменениях в значении). Напротив, закрытый корпус не подлежит каким-либо изменениям после его создания. Закрытые корпусы составляются для узкоспециализированных целей и, как правило, не предназначены для общего доступа. Назовите филолога, которому принадлежит данная классификация? (Дэвид Кристал) Перечислите разделы корпусной лингвистики (корпусы для общих и специальных целей, письменные и устные, одноязычные и многоязычные, синхронические и диахронические, открытые и закрытые) Что представляет собой синхронический корпус? (Использование языка в момент определенного отрезка времени) |