Перевод. Пераклад. Пераклад эканамічнага тэксту
 Скачать 16.19 Kb.
|
|
Пераклад эканамічнага тэксту Предприятие Предприятие — это действующий абсолютно самостоятельно субъект экономического взаимодействия, создаваемый для производства чего-либо или же для предоставления каких-либо услуг гражданам либо юридическим лицам. Обязательное условие — получение прибыли. Каждый такой субъект должен пройти процедуру государственной регистрации, получить статус юридического лица, и только после этого предприятие может участвовать в экономических отношениях как внутри страны, так и за ее пределами. Предприятия — это собственники какого-либо имущества, которое обязательно должно быть у них во владении. Именно этим имуществом они и обеспечивают все свои долговые обязательства, если таковые возникают. Как самостоятельный участник торгового оборота, предприятие выступает исключительно от своего имени, а потому имеет право заключать любой договор как с другими юридическими лицами, так и с гражданами. Благодаря своей самостоятельности такой субъект экономической деятельности может являться ответчиком или истцом в суде любой инстанции. Разумеется, деятельность предприятия должна быть полностью отражена в подробной финансовой отчетности, по первому требованию предоставляемой для проверки государственным контролирующим структурам. Кроме того, каждый субъект в обязательном порядке имеет особое наименование, облегчающее его определение. Очень важным моментом является предоставление в МНС информации о закрытии предприятия, а также сведений о закрытии расчетного счета. Таким образом, предприятие — это строго организованная структура, которая подчиняется большому количеству правил и законов. Прадпрыемства Прадпрыемства — гэта дзеючы абсалютна самастойна суб'ект эканамічнага ўзаемадзеяння, які ствараецца для вытворчасці чаго-небудзь ці ж для прадастаўлення нейкіх паслуг грамадзянам альбо юрыдычным асобам. Абавязковая ўмова — атрыманне прыбытку. Кожны такі суб'ект павінен прайсці працэдуру дзяржаўнай рэгістрацыі, атрымаць статус юрыдычнай асобы, і толькі пасля гэтага прадпрыемства можа ўдзельнічаць у эканамічных адносінах як унутры краіны, так і за яе межамі. Прадпрыемства — гэта ўласнікі нейкай маёмасці, якая абавязкова павінна быць у іх у падпарадкаванні. Менавіта гэтай маёмасцю яны і забяспечваюць усе свае даўгавыя абавязацельствы, калі такія ўзнікаюць. Як самастойны ўдзельнік гандлёвага абароту, прадпрыемства выступае выключна ад свайго імя, а таму мае права заключаць любы дагавор як з іншымі юрыдычнымі асобамі, так і з грамадзянамі. Дзякуючы сваёй самастойнасьці такі суб'ект эканамічнай дзейнасці можа з'яўляцца адказчыкам або істцом у судзе любой інстанцыі. Зразумела, дзейнасць прадпрыемства павінна быць цалкам адлюстравана ў падрабязнай фінансавай справаздачнасці, якая па першым патрабаванні прадастаўляецца для праверкі дзяржаўным кантралюючым структурам. Акрамя таго, кожны суб'ект ў абавязковым парадку мае асаблівае найменне, якое палягчае яго вызначэнне. Вельмі важным момантам з'яўляецца прадастаўленне ў МПЗ інфармацыі аб закрыцці прадпрыемства, а таксама звестак пра закрыццё разліковага рахунку. Такім чынам, прадпрыемства — гэта строга арганізаваная структура, якая падпарадкоўваецца вялікай колькасці правілаў і законаў. |