Перевод по английскому. Перевод№1,Гусельников В. А, группа ИБ260211. Перевод иностранного текста
 Скачать 35.54 Kb.
|
|
Минобрнауки России Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Тульский государственный университет» Интернет-институт ТулГУ Кафедра иностранных языков Контрольная работа №1 по дисциплине «Иностранный язык (английский язык)» на тему «Перевод иностранного текста» Выполнил: Гусельников В.А. №гр. ИБ260211, Электронно-вычислительные машины, комплексы, системы и сети Проверил: Исаева А.Ю. канд. филол. наук, доц. Тула-2021 год https://multiurok.ru/files/tieksty-dlia-samostoiatiel-noi-raboty-po-inostrannomu-iazyku-po-spietsial-nosti-prikladnaia-informatika.html «TODAY'S ASTONISHING COMPUTERS» Not long ago computers were not very reliable and comparatively slow in operation. Since then, several generations of complex electronic computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it. Almost every day a new use is found for these astonishing devices to help man. We know a computer to be a complex electronic device that can store and process vast quantities of information. Following instructions, computing equipment will perform calculations such as addition, subtraction, multiplication and division, and provide the answers to a large variety of problems in a tiny fraction of time. A computer is known to be the "heart" of an electronic data processing system, 2 other parts of equipment being auxiliary. There are two main types of computing equipment — digital and analogue. They work differently and yield different results. The digital computer is performing a much broader range of functions than the analogue one. The analogue computer, as its name implies, produces analogues or parallels of the process to be described or the problem to be solved. Both the digital and the analogue computers must be "programmed". This means they must be set up in such a way that they can produce a result from the information fed into them, and the information itself must be organized so that it can be handled by the machines. These devices working by electronic impulses perform at fantastic speed and with great precision. Looking to the future, computer makers see no end to the things they would like to accomplish. The computer of the future seems to be developed by using bionics — biological functions of plants and animals — as a guide in designing electronic circuits. Nowadays computer makers are working at the problem of introducing small computers into our everyday life making them personal. They are trying to develop a computer that will understand human language. Each new generation of computers opens up new possibilities for basic and applied research. « WHAT IS A COMPUTER? » The term computer is used to describe a device made up of a combination of electronic and electromechanical (part electronic and part mechanical) components. Computer has no intelligence by itself and is referred to as hardware. A computer system is a combination of five elements: • Hardware • Software • People • Procedures • Data/information When one computer system is set up to communicate with another computer system, connectivity becomes the sixth system element. In other words, the manner in which the various individual systems are connected — for example, by phone lines, microwave transmission, or satellite — is an element of the total computer system. Software is the term used to describe the instructions that tell the hardware how to perform a task. Without software instructions, the hardware doesn't know what to do. People, however, are the most important component of the computer system: they create the computer software instructions and respond to the procedures that those instructions present. The basic job of the computer is the processing of information. Computers accept information in the form of instruction called a program and characters called data to perform mathematical and logical operations, and then give the results. The data is raw material while information is organized, processed, refined and useful for decision making. Computer is used to convert data into information. Computer is also used to store information in the digital form. «HARDWARE» What is hardware? Webster's dictionary gives us the following definition of the hardware — the mechanical, magnetic, electronic, and electrical devices composing a computer system. Computer hardware can be divided into four categories: 1) Input hardware 2) Processing hardware 3) Storage hardware 4) Output hardware. Input hardware The purpose of the input hardware is to collect data and convert it into a form suitable for computer processing. The most common input device is a keyboard. It looks very much like a typewriter. The mouse is a hand held device connected to the computer by small cable. As the mouse is rolled across the mouse pad the cursor moves across the screen. When the cursor reaches the desired location, the user usually pushes a button on the mouse once or twice to signal a menu selection or a command to the computer. The light pen uses a light sensitive photoelectric cell to signal screen position to the computer. Another type of input hardware is optic-electronic scanner that is used to input graphics as well as typeset characters. Microphone and video camera can be also used to input data into the computer. Electronic cameras are becoming very popular among the consumers for their relatively low price and convenience. Processing hardware The purpose of processing hardware is retrieve, interpret and direct the execution of software instructions provided to the computer. The most common components of processing hardware are the Central Processing Unit and main memory. The Central Processing Unit (CPU) is the brain of the computer. It reads and interprets software instructions and coordinates the processing activities that must take place. The design of the CPU affects the processing power and the speed of the computer, as well as the amount of main memory it can use effectively. With a well-designed CPU in your computer, you can perform highly sophisticated tasks in a very short time. Memory is the system of component of the computer in which information is stored. There are two types of computer memory: RAM and ROM. RAM (random access memory) is the volatile computer memory, used for creating loading, and running programs and for manipulating and temporarily storing data; ROM (read only memory) is nonvolatile, non-modifiable computer memory, used to hold programmed instructions to the system. The more memory you have in your computer, the more operations you can perform. Storage hardware The purpose of storage hardware is to store computer instructions and data in a form that is relatively permanent and retrieve when needed for processing. Storage hardware serves the same basic functions as do office filing systems except that it stores data as electromagnetic signals. The most common ways of storing data are Hard disk, floppy disk and CD-ROM. Hard disk is a rigid disk coated with magnetic material, for storing programs and relatively large amounts of data. Floppy disk (diskette) - thin, usually flexible plastic disk coated with magnetic material, for storing computer data and programs. There are two formats for floppy disks: 5.25" and 3.5". 5.25" is not used in modern computer systems because of it relatively large size flexibility and small capacity. 3.5" disks are formatted 1.4 megabytes and are widely used. CD-ROM (compact disc read only memory) is a compact disc on which a large amount of digitized read-only data can be stored. CD-ROMs are very popular now because of the growing speed which CD-ROM drives can provide nowadays. Output hardware The purpose of output hardware is to provide the user with the means to view information produced by the computer system. Information is output in either hardcopy or softcopy form. Hardcopy output can be held in your hand, such as paper with text (word or numbers) or graphics printed on it. Softcopy output is displayed on a monitor. Monitor is a component with a display screen for viewing computer data, television programs, etc. Printer is a computer output device that produces a paper copy of data or graphics. Modem is an example of communication hardware — an electronic device that makes possible the transmission of data to or from computer via telephone or other communication lines. Hardware comes in many configurations, depending on what the computer system is designed to do. Hardware can fill several floors of a large office building or can fit on your lap. «Wi-Fi» Wi-Fi is a brand originally licensed by the Wi-Fi Alliance to describe the underlying technology of wireless local area networks (WLAN) based on the IEEE 802.11 specifications. It was developed to be used for mobile computing devices, such as laptops, in LANs, but is now increasingly used for more services, including Internet and VoIP phone access, gaming, and basic connectivity of consumer electronics such as televisions and DVD players, or digital cameras. A typical Wi-Fi setup contains one or more Access Points (APs) and one or more clients. An AP broadcasts its SSID (Service Set Identifier, «Network name») via packets that are called beacons, which are usually broadcast every 100 ms. The beacons are transmitted at 1 Mbit/s, and are of relatively short duration and therefore do not have a significant effect on performance. Since 1 Mbit/s is the lowest rate of Wi-Fi it assures that the client who receives the beacon can communicate at least 1 Mbit/s. Based on the settings (e.g. the SSID), the client may decide whether to connect to an AP. If two APs of the same SSID are in range of the client, the client firmware might use signal strength to decide which of the two APs to make a connection to. Since Wi-Fi transmits in the air, it has the same properties as a non-switched Ethernet network. Except for 802.11a, which operates at 5 GHz, Wi-Fi uses the spectrum near 2.4 GHz, which is standardized and unlicensed by international agreement; although the exact frequency allocations vary slightly in different parts of the world, as does maximum permitted power. The frequencies for 802.11 b/g span 2.400 GHz to 2.487 GHz. Each channel is 22 MHz wide yet there is a 5 MHz step to the next higher channel. The maximum numbers of available channels for Wi-Fi enabled devices are: 13 for Europe, 11 for North America, 14 for Japan. In North America, only channels 1, 6, and 11 are deployed for 802.11 b/g. Wi-Fi allows LANs to be deployed without cabling, typically reducing the costs of network deployment and expansion. Spaces where cables cannot be run, such as outdoor areas and historical buildings, can host wireless LANs. Wi-Fi networks support roaming, in which a mobile client station such as a laptop computer can move from one access point to another as the user moves around a building or area. Wi-Fi products are widely available in the market. Different brands of access points and client network interfaces are interoperable at a basic level of service. However, there are some issues. Wi-Fi signal can be interrupted by other devices, notably 2.4 GHz cordless phones and microwave ovens. Many 2.4 GHz 802.11b and 802.11g Access points default 95 to the same channel, contributing to congestion on certain channels. Wi-Fi networks have limited range. A typical Wi-Fi home router using 802.11b or 802.11g with a stock antenna might have a range of 45 m indoors and 90 m outdoors. Range also varies with frequency band, as Wi-Fi is no exception to the physics of radio wave propagation. Wi-Fi in the 2.4 GHz frequency block has better range than Wi-Fi in the 5 GHz frequency block, and less range than the oldest Wi-Fi (and pre-Wi-Fi) 900 MHz block. Outdoor range with improved antennas can be several kilometers or more with line-of-sight. Wi-Fi pollution, meaning interference of a closed or encrypted access point with other open access points in the area, especially on the same or neighboring channel, can prevent access and interfere with the use of other open access points by others caused by overlapping channels in the 802.11g/b spectrum as well as with decreased signal-to-noise ratio (SNR) between access points. This is a widespread problem in high-density areas such as large apartment complexes or office buildings with many Wi-Fi access points. Wi-Fi networks can be monitored and used to read and copy data (including personal information) transmitted over the network when no encryption is used. Popular Wi-Fi equipment is the next. A wireless access point (AP) connects a group of wireless stations to an adjacent wired local area network (LAN). An access point is similar to an Ethernet hub, but instead of relaying LAN data only to other LAN stations, an access point can relay wireless data to all other compatible wireless devices as well as to a single connected LAN device, in most cases an Ethernet hub or switch, allowing wireless devices to communicate with any other device on the LAN. A wireless router integrates a wireless access point with an IP router and an Ethernet switch. The integrated switch connects the integrated access point and the integrated Ethernet router internally, and allows for external wired Ethernet LAN devices to be connected as well as a (usually) single WAN device such as cable modem or DSL modem. A wireless Ethernet bridge connects a wired network to a wireless network. This is different from an access point in the sense that an access point connects wireless devices to a wired network at the data-link layer. Two wireless bridges may be used to connect two wired networks over a wireless link, useful in situations where a wired connection may be unavailable, such as between two separate homes. A wireless range extender (or wireless repeater) can increase the range of an existing wireless network by being strategically placed in locations where a wireless signal is sufficiently strong and nearby locations that have poor to no signal strength. An example location would be at the corner of an L-shaped corridor, where the access point is at the end of one leg and a strong signal is desired at the end of the other leg. «УДИВИТЕЛЬНЫЕ КОМПЬЮТЕРЫ СЕГОДНЯ» Еще недавно компьютеры были не очень надежными и сравнительно медленными. С тех пор было изобретено несколько поколений сложного электронно-вычислительного оборудования, каждое из которых превосходит предыдущее. Почти каждый день этим удивительным устройствам находят новое применение. Мы знаем, что компьютер - это сложное электронное устройство, которое может хранить и обрабатывать огромные объемы информации. Следуя инструкциям, компьютерное оборудование будет выполнять такие вычисления, как сложение, вычитание, умножение и деление, и предлагать решения на широкий спектр задач за наименьший промежуток времени. Компьютер, как известно, является «сердцем» электронной системы обработки данных, а две другие части оборудования являются вспомогательными. Существует два основных типа вычислительного оборудования - цифровое и аналоговое. Они работают по-разному и дают разные результаты. Цифровой компьютер выполняет гораздо более широкий спектр функций, чем аналоговый. Аналоговый, как следует из его названия, производит аналоги или параллели описываемого процесса или проблемы, которые необходимо решить. И цифровые, и аналоговые компьютеры должны быть «запрограммированы». Это означает, что они должны быть настроены таким образом, чтобы они могли выводить результат из информации, введенной в них, а сама она должна быть организована так, чтобы ее могли обрабатывать машины. Эти устройства, работающие за счет электронных импульсов, работают с фантастической скоростью и с большой точностью. Заглядывая в будущее, производители компьютеров не видят конца тому, чего они хотели бы достичь. Компьютер будущего, похоже, будет разработан с использованием бионики - биологических функций растений и животных - в качестве руководства при проектировании электронных схем. В настоящее время производители компьютеров работают над проблемой внедрения маленьких компьютеров в нашу повседневную жизнь, чтобы сделать их персональными. Они пытаются разработать компьютер, который воспринимал бы человеческую речь. Каждое новое поколение компьютеров открывает новые возможности для базовых и прикладных исследований. «ЧТО ТАКОЕ КОМПЬЮТЕР?» Термин «компьютер» используется для описания устройства, состоящего из комбинации электронных и электромеханических (частично электронных и частично механических) компонентов. Компьютер сам по себе не обладает интеллектом и называется аппаратным обеспечением. Компьютерная система - это комбинация пяти элементов: • Аппаратное обеспечение • Программное обеспечение • Люди • Процедуры • Данные / информация Когда одна компьютерная система настроена для связи с другой компьютерной системой, возможность подключения становится шестым элементом системы. Другими словами, способ соединения различных отдельных систем - например, телефонными линиями, микроволновой передачей или спутником - является элементом всей компьютерной системы. Программное обеспечение - это термин, используемый для описания инструкций, которые сообщают оборудованию, как выполнять задачу. Без программных инструкций оборудование не знает, что делать. Однако люди являются наиболее важным компонентом компьютерной системы: они создают инструкции для компьютерного программного обеспечения и реагируют на действия, которые эти инструкции представляют. Основная задача компьютера - обработка информации. Компьютеры принимают её в виде инструкций, называемых программой, и символов, называемых данными, для выполнения математических и логических операций, а затем выдают результаты. Данные являются необработанным материалом, а информация организована, обработана, уточнена и полезна для принятия решений. Компьютер используется для преобразования данных в информацию. Он также используется для хранения информации в цифровом виде. «АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ» Что такое железо? Словарь Вебстера дает нам следующее определение аппаратного обеспечения - механических, магнитных, электронных и электрических устройств, составляющих компьютерную систему. Компьютерное оборудование можно разделить на четыре категории: 1) оборудование ввода 2) оборудование для обработки 3) оборудование для хранения 4) оборудование вывода. Оборудование ввода Аппаратные средства ввода предназначены для сбора данных и преобразования их в форму, пригодную для компьютерной обработки. Самым распространенным устройством ввода является клавиатура. Очень похоже на пишущую машинку. Мышь - это портативное устройство, подключенное к компьютеру небольшим кабелем. Когда мышь перемещается по специальному коврику, курсор перемещается по экрану. Когда курсор достигает желаемого места, пользователь обычно нажимает кнопку мыши один или два раза, чтобы сигнализировать о выборе меню или о команде компьютеру. Световое перо использует светочувствительный фотоэлемент, чтобы сообщить компьютеру положение экрана. Другой тип оборудования ввода - это оптико-электронный сканер, который используется для ввода графики, а также набора символов. Микрофон и видеокамера также могут использоваться для ввода данных в компьютер. Электронные фотоаппараты становятся очень популярными среди потребителей благодаря своей относительной дешевизне и удобству. Оборудование для обработки Аппаратные средства обработки предназначены для извлечения, интерпретации и управления выполнением программных инструкций, предоставленных компьютеру. Наиболее распространенными компонентами аппаратного обеспечения обработки данных являются центральный процессор и основная память. Центральный процессор (ЦП) - это мозг компьютера. Он читает и интерпретирует инструкции программного обеспечения и координирует действия по обработке, которые должны быть. Конструкция ЦП влияет на вычислительную мощность и скорость компьютера, а также на объем оперативной памяти, которую он может эффективно использовать. Благодаря хорошо спроектированному процессору в Вашем компьютере Вы можете выполнять очень сложные задачи за наиболее короткий промежуток времени. Память - это система компонентов компьютера, в которой хранится информация. Компьютерная память бывает двух типов: RAM (ОП) и ROM (ПЗУ). ОП (оперативная память) - это энергозависимая память компьютера, используемая для создания загрузки и выполнения программ, а также для управления и временного хранения данных; ПЗУ (постоянное запоминающее устройство) - это энергонезависимая не модифицируемая компьютерная память, используемая для хранения запрограммированных инструкций для системы. Чем больше памяти у вас на компьютере, тем больше операций вы можете выполнять. Оборудование для хранения Аппаратные средства хранения предназначены для хранения компьютерных инструкций и данных в относительно постоянной форме и их извлечения при необходимости для обработки. Оборудование для хранения данных выполняет те же основные функции, как офисные систематизированные сети, за исключением того, что хранит данные в виде электромагнитных сигналов. Наиболее распространенные способы хранения данных - жесткий диск, дискета и CD-ROM. Жесткий диск - это диск, покрытый магнитным материалом, для хранения программ и относительно больших объемов данных. Дискета (дискета) - тонкий, обычно гибкий пластиковый диск, покрытый магнитным материалом, для хранения компьютерных данных и программ. Существует два формата гибких дисков: 5,25 дюйма и 3,5 дюйма. Диски 5,25 дюйма не используются в современных компьютерных системах из-за их относительно большого размера, гибкости и небольшой емкости. Диски 3,5 дюйма имеют формат 1,4 мегабайта и широко используются. CD-ROM (компакт-диск, постоянное запоминающее устройство) - это компакт-диск, на котором может храниться большой объем оцифрованных данных, предназначенных только для чтения. CD-ROM сейчас очень популярны из-за растущей скорости, которую сегодня могут обеспечить приводы CD-ROM. Оборудование вывода Аппаратные средства вывода предназначены для предоставления пользователю средств просмотра информации, производимой компьютерной системой. Информация выводится в бумажной или электронной форме. Бумажные копии можно держать в руке, например, бумагу с напечатанным на ней текстом (словом или цифрами) или графикой. Вывод в электронном виде отображается на мониторе. Монитор - это компонент с экраном для просмотра компьютерных данных, телевизионных программ и т.д. Принтер - это компьютерное устройство вывода, которое производит бумажную копию данных или графики. Модем - это пример коммуникационного оборудования - электронного устройства, которое позволяет передавать данные на компьютер или с него по телефону или другим линиям связи. Аппаратное обеспечение бывает во многих формах, в зависимости от того, для чего предназначена компьютерная система. Оборудование может занимать несколько этажей большого офисного здания или уместиться у вас на коленях. «Wi-Fi» Wi-Fi - это бренд, изначально лицензированный Wi-Fi Alliance для описания базовой технологии беспроводных локальных сетей (WLAN) на основе спецификаций IEEE 802.11. Он был разработан для использования в мобильных вычислительных устройствах, таких как ноутбуки, в локальные сети, но в сейчас он все чаще используется для большего количества услуг, включая доступ к Интернету и VoIP-телефону, игры и базовое подключение бытовой электроники, такой как телевизоры и DVD-плееры, или цифровые фотоаппараты. Типичная настройка Wi-Fi содержит одну или несколько точек доступа (AP) и одного или нескольких клиентов. Точка доступа транслирует свой SSID (идентификатор набора услуг, «сетевое имя») с помощью пакетов, называемых маячками, которые обычно передаются каждые 100 мс. Маяки передаются со скоростью 1 Мбит / с, имеют относительно короткую продолжительность и поэтому не оказывают существенного влияния на производительность. Поскольку 1 Мбит / с - это самая низкая скорость Wi-Fi, то это гарантирует, что клиент, который получает маяк, может передавать по крайней мере 1 Мбит / с. На основе настроек (например, SSID) клиент может решить, подключаться ли к AP. Если две точки доступа с одним и тем же SSID находятся в зоне действия клиента, его микропрограмма может использовать мощность сигнала, чтобы решить, к какой из двух точек доступа установить соединение. Поскольку Wi-Fi передает данные по воздуху, он имеет те же свойства, что и сеть Ethernet без коммутации. За исключением 802.11a, который работает на частоте 5 ГГц, Wi-Fi использует спектр около 2,4 ГГц, который стандартизирован и не лицензируется международным соглашением, хотя точное распределение частот немного различается в разных частях мира, как и максимально допустимая мощность. Частоты для 802.11 b/g охватывают диапазон от 2,400 ГГц до 2,487 ГГц. Каждый канал имеет ширину 22 МГц, но есть шаг на 5 МГц к следующему, более высокому каналу. Максимальное количество доступных каналов для устройств с поддержкой Wi-Fi: 13 для Европы, 11 для Северной Америки, 14 для Японии. В Северной Америке для 802.11 b/g развернуты только каналы 1, 6 и 11. Wi-Fi позволяет развертывать локальные сети без кабелей, что обычно снижает затраты на развертывание и расширение сети. В местах, где нельзя прокладывать кабели, например на открытых площадках и в исторических зданиях, можно размещать беспроводные локальные сети. Сети Wi-Fi поддерживают роуминг, при котором мобильная клиентская станция, например портативный компьютер, может перемещаться от одной точки доступа к другой, когда пользователь перемещается по зданию или территории. Продукты WI-FI широкодоступны на рынке. Различные бренды точек доступа и клиентские сетевые интерфейсы могут взаимодействовать на базовом уровне обслуживания. Однако есть некоторые проблемы. Сигнал Wi-Fi может прерываться другими устройствами, в частности беспроводными телефонами 2,4 ГГц и микроволновыми печами. Многие точки доступа 802.11b и 802.11g на частоте 2,4 ГГц по умолчанию настроены на один и тот же канал, что приводит к перегрузке на определенных каналах. Сети Wi-Fi имеют ограниченный диапазон. Типичный домашний маршрутизатор Wi-Fi, использующий 802.11b или 802.11g со стандартной антенной, может иметь радиус действия 45 м в помещении и 90 м на открытом воздухе. Диапазон также зависит от радиуса частот, поскольку Wi-Fi не является исключением из физики распространения радиоволн. Wi-Fi в частотном блоке 2,4 ГГц имеет лучший диапазон, чем Wi-Fi в частотном блоке 5 ГГц, и меньший диапазон, чем самый старый блок Wi-Fi (и до Wi-Fi) 900 МГц. Радиус действия на открытом воздухе с улучшенными антеннами может составлять несколько километров и более в пределах поля зрения. Загрязнение Wi-Fi, означающее вмешательство закрытой или зашифрованной точки доступа в другие открытые точки доступа в этом районе, особенно на том же или соседнем канале, может препятствовать доступу и мешать использованию других открытых точек доступа другими лицами, вызванное перекрытием каналов. В спектре 802.11g/b, а также с уменьшенным отношением сигнал / шум (SNR) между точками доступа. Это широко распространенная проблема в районах с высокой плотностью населения, таких как большие жилые комплексы или офисные здания с множеством точек доступа Wi-Fi. Сети Wi-Fi можно отслеживать и использовать для чтения и копирования данных (включая личную информацию), передаваемых по сети, когда не используется шифрование. На очереди популярное оборудование Wi-Fi. Точка беспроводного доступа (AP) соединяет группу беспроводных станций с соседней проводной локальной сетью (LAN). Точка доступа похожа на концентратор Ethernet, но вместо того, чтобы ретранслировать данные LAN только на другие его станции, точка доступа может передавать беспроводные данные на все другие совместимые беспроводные устройства, а также на одно подключенное устройство LAN, в большинстве случаев Ethernet. Концентратор или коммутатор, позволяющий беспроводным устройствам связываться с любым другим устройством в локальной сети. Беспроводной маршрутизатор объединяет точку беспроводного доступа с IP-маршрутизатором и коммутатором Ethernet. Интегрированный коммутатор соединяет интегрированную точку доступа и интегрированный маршрутизатор Ethernet внутри и позволяет подключать внешние проводные устройства локальной сети Ethernet, а также (обычно) одно устройство глобальной сети, такое как кабельный модем или модем DSL. Беспроводной мост Ethernet соединяет проводную сеть с беспроводной. Это отличается от точки доступа в том смысле, что точка доступа подключает беспроводные устройства к проводной сети на уровне канала передачи данных. Два беспроводных моста могут использоваться для соединения двух проводных сетей по беспроводной связи, что полезно в ситуациях, когда проводное соединение может быть недоступно, например, между двумя отдельными домами. Расширитель диапазона беспроводной связи (или повторитель беспроводной сети) может увеличить радиус действия существующей беспроводной сети, будучи стратегически размещенным в местах с достаточно сильным беспроводным сигналом и близлежащих местах с низким уровнем сигнала или его отсутствием. Примером местоположения может быть угол L-образного коридора, где точка доступа находится в конце одного участка, а сильный сигнал желателен в конце другого участка. |