Задание 4.1.. Перевод
 Скачать 18.51 Kb.
|
|
Задание 4.1. Перевод Английские дети должны ходить в школу, когда им исполняется пять лет. Сначала они идут в детские школы, где учатся первым шагам в чтении, письме и использовании цифр. Когда дети заканчивают начальную школу, в возрасте семи лет, они переходят в младшие классы, пока им не исполнится примерно одиннадцать лет. Их школьными предметами являются английский язык, арифметика, история, география, изучение природы, плавание, музыка, искусство, религиозное обучение и организованные игры. Ближе к концу четвертого года обучения в младшей школе английские школьники должны написать свои одиннадцать с лишним экзаменов, по результатам которых в сентябре следующего года они пойдут в среднюю школу определенного типа. Около 40% выпускников начальной школы в Великобритании поступают в средние современные школы. Современные школы являются самыми популярными средними школами, но они не дают полного среднего образования, поскольку учебные программы довольно ограничены по сравнению с другими средними школами. Средняя техническая школа, несмотря на свое название, не является специализированной школой. Здесь преподается много общих предметов. Гимназия - это средняя школа, которая предлагает полное теоретическое среднее образование, включая иностранные языки, и учащиеся могут выбирать, какие предметы и языки они хотят изучать. Они покидают школу после прохождения пятилетнего курса. Затем они могут получить Общий сертификат об образовании на обычном уровне. Остальные продолжают учебу еще два-три года, чтобы получить Общий сертификат об образовании на продвинутом уровне, который позволяет им поступить в университет. Общеобразовательная школа объединяет в одной школе курсы всех типов средних школ. В Британии есть много школ, которые финансово не контролируются государством. Это частные школы, отдельные для мальчиков и девочек, а самые большие и важные из них - государственные школы. Они взимают высокую плату и готовят молодых людей для политической, дипломатической, военной и религиозной службы. Существуют независимые и подготовительные школы. Многие независимые школы принадлежат церквям. Школы такого типа готовят своих учеников к поступлению в государственные школы. Ответы на вопросы: 1. Where do British children go when they are five?- English children must go to school when they are five. 2. Where do they go at the age of seven?- When children leave the infant school, at the age of seven, they go to junior schools until they are about eleven years of age. 3. What school subjects are at junior schools?- Their school subjects are English, arithmetic, history, geography, nature study, swimming, music, art, religious instruction and organized games. 4. What do British children have to write at the end of the junior school?- Towards the end of their fourth year in the junior school English schoolchildren have to write their Eleven-plus Examinations, on the result of which they will go the following September to a secondary school of a certain type. 5. What school do 40 % of elementary school leavers in Britain go to?- About 40% of elementary school leavers in Britain go to secondary modern schools. 6. Why don’t modern schools provide complete secondary education?- . Modern schools are the most popular secondary schools, but they do not provide complete secondary education, because study programs are rather limited in comparison with other secondary schools. 7. What does the grammar school after?- Towards the end of their fourth year in the junior school English schoolchildren have to write their Eleven-plus Examinations, on the result of which they will go the following September to a secondary school of a certain type. 8. What allows pupils to enter University?- . The others continue their studies for another two or three years to obtain the General Certificate of Education at the advanced level, which allows them to enter university. 9. What does the comprehensive school combine in one school?- There are many schools in Britain, which are not controlled financially by the state. 10. What difference is between private and state schools?- They are private schools, separate for boys and girls, and the biggest and the most important of them are public schools. Перевод: 1. Куда отправляются британские дети, когда им исполняется пять лет?- Английские дети должны ходить в школу, когда им исполняется пять лет. 2. Куда они идут в возрасте семи лет?- Когда дети заканчивают начальную школу в возрасте семи лет, они переходят в младшие классы, пока им не исполнится около одиннадцати лет. 3. Какие школьные предметы преподаются в младших классах?- Их школьными предметами являются английский язык, арифметика, история, география, изучение природы, плавание, музыка, искусство, религиозное обучение и организованные игры. 4. Что британские дети должны написать в конце младшей школы?- Ближе к концу четвертого года обучения в младшей школе английские школьники должны написать свои одиннадцать с лишним экзаменов, по результатам которых в сентябре следующего года они пойдут в среднюю школу определенного типа. 5. В какую школу ходят 40% выпускников начальной школы в Великобритании?- Около 40% выпускников начальной школы в Великобритании поступают в средние современные школы. 6. Почему современные школы не дают полного среднего образования?- . Современные школы являются самыми популярными средними школами, но они не дают полного среднего образования, поскольку учебные программы довольно ограничены по сравнению с другими средними школами. 7. Что делает гимназия после?- Ближе к концу четвертого года обучения в младшей школе английские школьники должны написать свои одиннадцать с лишним экзаменов, по результатам которых в сентябре следующего года они пойдут в среднюю школу определенного типа. 8. Что позволяет учащимся поступать в университет?- . Остальные продолжают учебу еще два-три года, чтобы получить Общий сертификат об образовании на продвинутом уровне, который позволяет им поступить в университет. 9. Что объединяет общеобразовательная школа в одной школе?- В Британии есть много школ, которые финансово не контролируются государством. 10. В чем разница между частными и государственными школами?- Это частные школы, отдельные для мальчиков и девочек, а самые большие и важные из них - государственные школы. |