ИТЛ ПР 7. Практическая работа 7 Корпусная лингвистика. Корпус современного американского варианта английского языка (coca)
 Скачать 121.2 Kb.
|
|
Практическая работа № 7 Корпусная лингвистика. Корпус современного американского варианта английского языка (COCA) Изучите основную информацию об английских корпусах текстов на сайте https://www.english-corpora.org/ * и ответьте на следующие вопросы: Кто является создателем корпусов? Для каких целей используются корпуса? Сколько пользователей насчитывают корпуса? Какие дополнительные ресурсы предлагаются создателями корпусов? *Получить необходимую информацию можно, пройдя по ссылкам: https://www.english-corpora.org/overview.asp https://www.english-corpora.org/pdf/english-corpora.pdf https://www.english-corpora.org/faq.asp и др. Зарегистрируйтесь в Корпусе современного американского варианта английского языка (COCA), для этого откройте вкладку My account – Register. Заполните форму регистрации. Подтвердите регистрацию, пройдя по ссылке, отправленной на вашу электронную почту. Зайдите на сайт, используя свой логин и пароль. Пройдите по ссылке https://www.english-corpora.org/coca. Изучите информацию в рубриках PDF Overview и Five minute tour (см. рис. 1).  Рис. 1 Ответьте на следующие вопросы: Кто является создателем COCA? Чем характеризуется данный национальный корпус? Какие типы разметок существуют в корпусе современного американского варианта английского языка? Поясните каждую дефиницию. Как Вы, как переводчик, можете использовать COCA? Какие виды подкорпусов включает COCA? Охарактеризуйте каждый подкорпус Осуществите простой поиск следующих слов: cognitive, think, I. Ознакомьтесь со всеми результатами поиска (topics, collocations, related words, clusters, texts, concordance lines). |