Приемы запоминания лексики. Приемы запоминания лексикию. Приемы Перевод слова в образ
 Скачать 35 Kb.
|
|
Приемы: Перевод слова в образ. Например: "Cabbage" (капуста) – "кэб" (Мысленно рисуем картинку: кэб объезжает город, загруженный капустой.) "aubergine" (баклажан) – "обедающий джин" (Мысленно рисуем картинку: представляем обедающего джина из сказки у которого на тарелке запечный баклажан.) "Wind" (ветер) – "Вини Пух дарит Пятачку воздушный шарик, который уносит ветер" (Мысленно рисуем картинку: Вини-Пух и Пятачок. В руках у Вини шарик. Вдруг налетает ветер и шарик улетает.) “Promise” (обещать) – “история про мисс “обещалкину” (Мысленно рисуем картинку: сестра обещает не рассказывать тайну брата, но …) Главное в образовании ассоциаций - это яркость образа. Чем ярче воображение, тем легче создавать связи между ними, соответственно больше слов мы запоминаем. Ассоциации должны быть необычными, нестандартными, абсурдными, смешными, образными, неожиданными, новыми. Ассоциации могут быть разными: - по контрасту (антонимы), например, черный – белый (black – white, day - night); - по сходству (синонимы), например, furious → (фурия) гневливый; - по звучанию: например, pink – ink (розовые чернила), cat – fat (толстый кот0, air – fair («воздух «светлый»; - по корню слова: например, marsh (болото) – marshal (маршал); - часть – целое: например, лицо, нос, рот … (face – nose - mouth - …); - подчинительные ответы: например, человек (мужчина) – отец, женщина – мать, man – father, woman – mother; - обобщающие: например, яблоко – фрукт, огурец – овощ, а в немецком языке есть обобщающие приставки, например, apple - fruit, cucumber - vegetable; - дополняющие обстоятельства, например, идти налево, направо (left, go left); бежать быстро, медленно (fast, run fast); говорить громко, тихо (speak loudly, speak quitely). - определения: например, лиса хитрая (cunning fox, , мужчина смелый (brave man), заяц трусливый (coward hare) , а в английском языке существуют сложные существительные: housewife – домашняя хозяйка, man – of – war – военный корабль; Прием символизации. Запоминаем абстрактные слова с помощью конкретных понятий, которые с ними ассоциируются: cold (холодный) – образ мороженого, hot – образ дымящихся щей; Кодирование по созвучию. Необходимо похожие по звучанию слова преобразовать в образы и соединить их в воображении, даже если в реальности это невозможно. Запоминаем слово «Cupboard» (буфет). Cup и bed - принеси чашку в кровать из буфета Take стейк – возьми стейк. Если мы хотим выучить слово «decide» (решать), можно подобрать созвучное словосочетание на английском языке Side. А теперь придумываем историю: Deма решил отделать дом sideингом. Кодирование через хорошо знакомую информацию. Использование английских слов из рекламы: Fairy, Spot remover, Hair Spray, Supermarket. Составление стихов. Например, стишок на правило чтения буквосочетания –sh-: I wish a dish, I think it should be a fish. Заучивание трех форм глагола : bring-brought-brought, think-thought-thought, catch –caught-caught, fight-fought-fought. Создание квази-слов (нереально существующих слов), например, для запоминания окончаний, определяющих в немецком языке род имени существительного: der Ig-ling-or-(i)smus (дэр Иг-линг-ор-измус), die Heit-ung-keit-ei-schaft-tion-(i)tät-ik (ди Хайт-унг-кайт-ай-шафт-цьон-тет-ик), das Tum-chen-ma-ment-um-lein (дас Тум-хен- |