Прочитайте статью, выполните письменный перевод выделенного отрывка
 Скачать 18.02 Kb.
|
|
Задание 1. Прочитайте статью, выполните письменный перевод выделенного отрывка. Do I really look like this? Our passport (or identity card) photo is the photo we show to the largest number of different people during our lives. But how happy are we with our photo? Do we make an effort to get a good one? According to research by the US printer company Lexmark, the answer varies according to nationalities. It seems that the Italians are the most embarrassed about their passport photo (21% said they didn’t like showing it to other people). On the other hand, 98% of Norwegians said they were happy with their photos. And the French spend most their time trying to get the perfect photo (sometimes spending an hour in the photo booth!). We asked three British media celebrities how they felt about their passport photos… MICHEL WINNER (film director) ―I used to be very proud of my passport photo,‖ said Michel Winner. ―For more than forty years I looked like an elegant film director.‖ But recently Michel renewed his passport and took a new photo in a photo booth. Now I look like a drug dealer,‘ he says. RUTH ENGLAND (TV holiday show presenter) Ruth England spends her life travelling and showing her passport photo to passport officials around the world. She confessed, ―Once I had a passport photo where I looked really hideous and so I deliberately ―lost‖ my passport and got a new one. For my latest passport, I took several photos and chose the best one. I quite like it. I‘ve had much worse ones. TOBY YOUNG (author and journalist) Toby Young said, ―I‘m often stopped when I go through passport control because I don‘t look like my passport photo at all. In my photo I had a lot more hair but now I‘m bald. No one believes it is me. So, now I have two possibilities: take a wig with me every time I travel or get a new passport photo. Ответ: Действительно ли я так выгляжу? Фотография на нашем паспорте (или идентификационной карте) – это фото, которое мы показываем наибольшему количеству разных людей на протяжении всей нашей жизни. Но насколько счастливыми мы выглядим на этих фото? Пытаемся ли мы получиться там хорошо? Согласно исследованиям печатной компании Lexmark, ответ на этот вопрос отличается в зависимости от национальности. Так, итальянцы наиболее озабочены тем, как они будут выглядеть на паспорте (21% опрошенных ответили, что они не любят показывать его людям). С другой стороны, 98% норвежцев сказали, что они довольны тем, как выглядят на паспорте. А французы вообще проводят огромное количество времени, пытаясь сделать превосходную фотографию (иногда они могут провести в фотосалоне целый час!). Мы опросили британских знаменитостей о том, что они думают о фото на своём паспорте… МАЙКЛ ВИННЕР (кино-продюссер). «Я очень горжусь фотографией в своём паспорте», - говорит Майкл Виннер. – «Более пятнадцати лет я выглядел как элегантный кино-продюссер». Однако затем он сменил свой паспорт и сделал новое фото в фотосалоне. «Теперь я выгляжу как торговец наркотиками», - сказал он. РУТ ИНГЛЕНД (ведущая праздничных ТВ-шоу) Рут провела свою жизнь путешествуя и показывая своё фото на паспорте по всему миру. Она отмечает: «Когда-то у меня была фотография в паспорте, на которой я выглядела отвратительно, поэтому я специально «потеряла» его и получила новый. В своём новом паспорте я сделала несколько фотографий, из которых выбрала самую лучшую. Она мне нравится. У меня были фото и похуже.» ТОБИ ЯНГ (писатель и журналист) Тоби Янг ответил: «Меня постоянно останавливали на паспортном контроле потому, что я выглядел не так, как на паспорте. На фотографии у меня было намного больше волос, но сейчас я облысел. Никто не верил, что это на самом деле я. Так что теперь у меня есть два варианта: таскать с собой парик каждый раз, как я соберусь куда-нибудь поехать или сделать новое фото в паспорте.» Задание 2. Прочитайте первый абзац статьи еще раз и ответьте на вопросы письменно. 1. Why is our passport photo important? 2. Which nationality are the least happy with their photo? 3. Which are the happiest? 4. Which nationality are the vainest? Ответ: 1. Because it is a photo we show to the largest number of different people. 2. Italians are the least happy with their photo. 3. Norwegians are the most happy with their photo. 4. French are the vainest nations with their photo. Задание 3. Выберите правильное значение для каждого слова. 1. Research a. a study (правильный ответ) b. a book 2. Embarrassed a. feeling uncomfortable (правильный ответ) b. feeling happy 3. Celebrities a. journalists b. famous people (правильный ответ) 4. Proud a. feeling pleased with yourself (правильныйответ) b. feeling unhappy with yourself 5. Hideous a. very beautiful b. very ugly (правильный ответ) 6. Bald a. without hair (правильный ответ) b. with a lot of hair 7. Wig a. a kind of document b. false hair (правильный ответ) Задание 4. Для каждого верного предложения поставьте T (True) и F (False) для каждого неверного (в конце предложения). 1. Michael winner was never proud of his passport photo. (F) 2. Recently Michael winner renewed his passport and now he looks like an elegant film director in his new photo. (F) 3. Once Ruth England had a passport photo where she looked very ugly. (T) 4. For Ruth‘s latest passport, she took only one photo. (F) 5. Toby Young is never stopped when he goes through passport control. (F) 6. Toby changed a lot since he took his passport photo. (T) Задание 5. Напишите синонимы для одних слов и антонимы для других в таблице. SYNONYM Large – Different – To say – Happy – Hideous – Good – ANTONYM Best – Elegant – To show – Worse – To like – New – To chose – To lose – Ответ:
|