Переклад. Переклад 7.1. Р І що далі
 Скачать 16.5 Kb.
|
|
P: Привіт і ласкаво просимо до Фокус-подкасту. Мене звати Джені Осман, редактор Фокусу, щомісячного журналу про науку і технології на BBC. Він надзвичайно впливовий автор книг "Осяяння" та "Переломний момент". Його роботи цитують академіки, президенти і твої друзі в пабі. І зараз Малкольм Ґладвел повернув свій розум на нову тему: наука успіху. У його новій книжці Ґладвел стверджує, що якщо ми хочемо бути успішними, ми повинні менше думати про те, як успішні люди виглядають, і більше про те звідки вони і які можливості вони мали на своєму шляху. Зараз Ян прочитає книжку і долучиться до мене. Зараз... його нова книжка виглядає як успіх... І: Так, і що він каже, що якщо ми думаємо про когось такого як Білл Гейтс, надзвичайно успішну людину, і ми хочемо вивчити про, про його досягнення, тоді на що нам потрібно звернути увагу? Ми дивимося якою є ця людина, знаєш, що ним керує, що він робить на щоденній основі, як ми можемо бути схожими на нього? Ем... Але те, що він стверджує в його новій книжці, це те, що ми повинні менше уваги звертати на сторону поведінки, і дивитися на те звідки Білл Гейтс. Отже, як він потрапив туди куди він потрапив, можливості, які були на його шляху. Ем.. І він сказав, що Білл Гейтс має одну схожість з іншою групою дуже успішних людей, Бітлз. Р: І що далі? І: Вони обидва практикували те, що роблять, і вони багато практикували. Р: Добре, а скільки це багато? І: Багато це 10000 годин. Це як магічний номер якщо ти збираєшся стати світовим майстром у чомусь, ти повинен вкласти 10 000 годин практики в це. Р: Оу, добре. І: Тому, Бітлз, вони, вони робили концерти, знаєш, як концерти на цілу ніч у Гамбурзі, у цих маленьких клубах, і просто кількість годин які вони вклали на сцені, ем, дозволили їм стати майстрами в своїй справі... Р: Я думаю, що 10000 годин магічне число справді цікаве, тому що, так як ти знаєш, я професійно грав в теніс, і я вдарив дуже багато тенісних м'ячів коли я був молодшим. І я впевнений, я мабуть відпрацював 10000 годин, знаєш, я працював 4 години кожного дня. І я пам'ятаю розмову мами Мартіни Хінґс про те, чому вона навчила так добре свою дитину, як вундеркінд, і вона сказала:" Моя дочка била тенісні м'ячі з трьох річного віку і вона вдарила "х" число м'ячів за "х" годинний період і це, ти знаєш, я впевнена вона...". Тому одного разу ти переступиш магічне число в розмірі 10000 годин... так. І: Схожа річ з такими людьми як Бетховен, ем.. Це вражає як... Р: Але в кінці цього дня ти повинен мати талант. І: Ти повинен мати неочікуваний талант, ти повинен вірити в те, що ти можеш зробити, і ти повинен мати бажання витратити ці години на... але ти також потребуєш можливість. |