Хлеб. Работа кормит, а лень портит

• Название: Работа кормит, а лень портит
• Дата: 03.03.2019
• Размер: 154.15 Kb.
• Имя файла: Хлеб.docx
• Тип: Документы; #69459

• 
  Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot.
  

Работа приносит хлеб, а лень голод.

Работа кормит, а лень портит.

• 
  August ohne Feuer macht das Brot teuer.
  

Август без огня делает хлеб дорогим.

Август без тепла — хлеб втридорога.

• 
  Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund.
  

Из руки в рот дает плохое питание.

Кто зарабатывает лишь на хлеб, сыт не будет.

• 
  Besser eigenes Brot als fremder Braten.
  

Лучше свой хлеб, чем чужое жаркое.

Свой хлеб слаще чужого калача. Лучше свой кусок, чем чужой пирог.

• 
  Der eine hat die Mühe, der andere hat die Brühe.
  

Один трудится, другой получает похлебку.

Один с сошкой, семеро с ложкой. Один пашет, а семеро руками машут.

• 
  Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  

Человек живет не только благодаря одному хлебу.

Не хлебом единым жив человек.

• 
  Die Krippe geht nicht zum Ochsen.
  

Кормушка (ясли) к быку не пойдет.

Хлеб за брюхом не ходит. Ясли к лошади не ходят.

• 
  Fleiss bringt Brot, Faulheit Not.
  

Усердие приносит хлеб, а лень – нужду.

Труд кормит, а лень портит.

• 
  In der Not backt man aus Steinen Brot.
  

При нужде и из камней хлеб пекут.

Нужда научит калачи есть.

• 
  In der Not schmeckt jedes Brot.
  

В нужде любой хлеб вкусен.

Голодному и вода, что яйцо, вкусна.

• 
  Morgenrot schafft Brot.
  

Утренняя зорька хлеб дарит. – нет эквивалента

• 
  Not macht aus Steinen Brot.
  

Нужда и из камней создаёт хлеб.

Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить.

• 
  Not sucht Brot.
  

Нужда ищет хлеб.

Нужда заставит калачи есть.

• 
  Salz und Brot macht Wangen rot.
  

Соль с хлебом заставляют щёки раскраснеться. – нет эквивалента

• 
  Trocken Brot mit Freuden ist besser als Gebratenes mit Kummer.
  

Чёрствый хлеб в радости лучше, чем жаркое с кручиной.

Лучше воду пить в радости, нежели мед в кручине.

• 
  Wes Brot ich ess', des Lied ich sing'
  

Чей хлеб я ем, того песню я и пою

Кто платит, тот и заказывает музыку.

• 
  Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, muß man auch ausloffeln
  

Сам заварил кашу - сам и расхлебывай