Предпер. анализ. Ранние пташки на шаг впереди
 Скачать 16.21 Kb.
|
|
Данный текст был опубликован в Британской газете «Телеграф», выпускаемой ежедневно с 1855 года. Текст был опубликован 15-го сентября 2011 года. Адресатом является широкий круг читателей. Вид информации когнитивная, так как в тексте приводятся различные примеры того, как сон влияет на работоспособность человека. Текст имеет среднюю плотность, так как содержит некоторые медицинские термины и сокращения. Коммуникативная цель текста донести до читателей информацию о пользе здорового режима сна и раннего подъема. Жанр – научная статья, тип информационный, статья. «Ранние пташки» на шаг впереди Ученные обнаружили, что люди, встающие рано утром стройнее, счастливее и здоровее, чем те, кто встают позже. Автор Ник Коллинс. Исследователи пришли к выводу что те, кто перебарывают желание дольше полежать в постели справляются с утренними хлопотами быстрее, собирают детей в школу раньше и преуспевают на работе. Однако, люди, любящие вставать позже имеют большую склонность к депрессии или стрессу, а так же к набору лишнего веса. Ученые провели онлайн-опрос, в котором приняли участие 1068 взрослых людей, об уровне счастья и тревоги, психическом здоровье, питании и привычках, связанных со сном. Они обнаружили, что «жаворонки» встают в среднем около 6:58 утра, в то время как «совы» спят до 8:54 утра. По выходным обе группы спят на час дольше. «Жаворонки» встают в 7:47, а «совы» в 10:09. Доктор Йорг Хубер из университета Рохемптона заявил: «Есть люди, встающие рано и люди, встающие поздно. Встающие рано, как правило, здоровее и счастливее, а так же имеют меньший индекс массы тела». На конференции Британского психологического сообщества он заявил, что причина, по которой «жаворонки» живут лучше, кроется в том, что сделанные вовремя утренние дела и собранные пораньше в школу дети помогают людям лучше вписаться в напряженную современную жизнь. Он сказал «Возможно встающие рано лучше вписываются в наш индустриальный мир, чем встающие поздно». Разница между двумя группами невелика, а так же имеет место быть ряд конкретных преимуществ быть «совой», например, на работе, где нужно работать допоздна, добавил доктор Хубер. Помимо этого опрос обнаружил, что люди, много смотрящие телевизор с большей вероятностью пропустят завтрак. Такое может случиться, потому что они едят различные закуски смотря телевизор по вечерам и в результате менее голодны утром. Morning chores – утренние хлопоты pack children off to school – собирать детей в школу thrive in the workplace – преуспевать на работе happiness – счастье anxiety – стресс/волнение habits – привычки В ходе перевода я заменил временное обозначение «АМ» на «утро», так как в Британии принят 12-ти часовой формат обозначения времени. Имя Joerg Huber было переведено как Йорг Хубер, так как доктор Хубер по национальности является немцем. |