Перевод с английского на русский статья про Постсоветскую Росию. Рубежный контроль 1 ин.яз. Российский государственный социальный университет Итоговый контроль по дисциплине Иностранный яык
 Скачать 0.57 Mb.
|
Итоговый контроль по дисциплине «Иностранный яык»
Москва Краткая история России Авторское право © 2008 Майкл Корт Бостонский университет Постсоветская Россия: Ельцин и Путин (1991-2008) Часть 1 Российская Федерация официально возникла 1 января 1992 года. Несмотря на потерю других бывших союзных республик, это была огромная страна, все еще самая большая в мире, с проблемами, которые соответствовали ее размерам. Население России было растеряно, деморализовано и в плохом физическом состоянии. Ее экономика, представлявшая собой негодную мешанину разваливающихся социалистических институтов и анархии свободного рынка, находилась в состоянии резкого упадка. Ее политическая система представляла собой столь же неосуществимую комбинацию распавшихся институтов советской эпохи и молодых и хрупких демократических практик. Коррупция и организованная преступность вышли из - под контроля, а коммунисты, выступавшие как против распада Советского Союза, так и против демократических и рыночных реформ, все еще занимали ключевые посты у власти. Ни одна из других бывших коммунистических стран, по крайней мере тех, которые привержены демократии, не сталкивалась с проблемами такого масштаба и взаимосвязанной сложности, и необходимо было решать их быстро. В декабре 1991 года один армянский коммунистический лидер задал резонный вопрос своим российским коллегам: “Как вы, русские, собираетесь жить? Мы вам не завидуем” (Ремник 1997: 4). Тем не менее, поразительно, что русский народ проявил некоторую долю оптимизма, надежды и даже хорошего настроения, когда они смотрели в светлое будущее, которое Ельцин годом ранее назвал “духовным, национальным и экономическим возрождением России” (Murray 1995: 144). Президент Ельцин и царь Борис Во многом этот оптимизм основывался на доверии к Борису Ельцину, внушительному медведю-мужику крестьянского происхождения из небольшой уральской деревни близ города Свердловска (который в конце 1991 года вернулся к своему дореволюционному названию Екатеринбург). Ельцин был инженером-строителем, прежде чем перейти в политику, прокладывая себе путь по местной партийной лестнице до должности первого секретаря Свердловского обкома.  Вызванный в Москву Горбачевым в 1985 году, чтобы возглавить городскую партийную организацию, Ельцин был уволен в конце 1987 года за критику того, что он назвал медленными темпами горбачевских реформ. Начиная с 1989 года он устроил политическое возвращение, которое в течение двух лет привело его к президентству РСФСР. Он был героем часа во время августовского переворота против Горбачева. Это различие и его популистский политический стиль дали ему значительную популярность среди русского народа. Когда четыре месяца спустя Советский Союз был распущен, отчасти благодаря его собственным усилиям, как демократически избранный президент несуществующей РСФСР Ельцин стал первым президентом новой независимой Российской Федерации. Учитывая масштабность задачи, трудно представить, кто был бы подходящим человеком для этой работы. Но это был не Борис Ельцин. Конечно, у него была популистская сторона, и он был свободно избран на этот пост, но весь его опыт управления был в качестве босса Коммунистической партии. Он никогда не был за границей и плохо разбирался в демократии и свободном рынке. В то время как он отвергал коммунизм и не хотел быть диктатором, патерналистский Ельцин знал только, как управлять декретом. Если Ленин ему был не нужен, то и Джорджа Вашингтона он тоже не ценил.; вместо этого он, казалось, воспринимал себя как мягкую версию Петра Великого. Он не вздрагивал, когда его называли “царем Борисом”, и даже сам иногда пользовался этим прозвищем. У Ельцина были и личные недостатки. Способный на впечатляющие всплески творческой энергии, он был склонен к депрессии и чрезмерному пьянству. Именно последние две характеристики все больше преобладали в течение восьми трудных лет правления Ельцина, вплоть до того, что он стал практически недееспособным. Ельцин понимал остроту ситуации, с которой он столкнулся, особенно необходимость реформ, которые поставили бы российскую экономику на рыночную основу и обратили вспять процесс упадка, который уже вызвал повсеместные трудности. Он окружил себя группой молодых советников, которые утверждали, что правительство должно как можно скорее разрушить то, что осталось от старой советской централизованной экономики, и способствовать развитию свободной рыночной экономики, основанной на частной собственности. Это позволило бы достичь двух целей: сделать невозможным коммунистическое возрождение и провести страну через экономические трудности до того, как русский народ отвернется от предлагаемых реформ. Президент и его советники искренне верили, что это можно сделать, и Ельцин передал это послание народу со следующим обещанием: “Примерно через полгода всем будет труднее жить, потом цены упадут и товары начнут заполнять рынок. К осени 1992 года экономика стабилизируется” (цитата по Suny 1998: 490). Этому не суждено было случиться. Ельцин положил начало долгожданному быстрому переходу России к рыночной экономике указом от 1 января 1992 года, положившим конец государственному контролю цен почти на все товары и услуги. Исключалась лишь небольшая группа товаров и услуг, считавшихся необходимыми, в том числе хлеб, молоко, лекарства, общественный транспорт и—в мрачном, но красноречивом комментарии о состоянии слишком многих россиян—водка. Другой указ легализовал частную торговлю. Программа получила неудачное с точки зрения связей с общественностью название “шоковая терапия”. Еще более неудачными, чем название, были результаты, которые, как отмечали многие комментаторы, состояли из гораздо большего шока, чем терапия. С падением производства почти всего, россияне столкнулись с безудержной инфляцией, которая к концу года достигла 2500 процентов. Это обнищало миллионы людей, живущих на фиксированные доходы, и уничтожило сбережения миллионов других, в то время как другие снова пострадали от появления и быстрого роста безработицы. Одна из проблем заключалась в том, что большинство российских предприятий все еще находились в руках государства и были совершенно непригодны для работы в условиях свободного рынка. Предлагаемым решением была приватизация: передача десятков тысяч государственных предприятий в частные руки. Этот процесс шел очень медленно до осени 1992 года, когда каждому российскому гражданину был выдан ваучер на сумму 10 000 рублей для инвестирования в приватизируемые предприятия. Эта программа была призвана создать большой класс собственников, то, что Ельцин называл “миллионами собственников, а не небольшой группой миллионеров” (цитата по Сакве 1993: 231). К сожалению, все было наоборот.  Инфляция резко подорвала ценность ваучеров еще до их выпуска; во всяком случае, большинство россиян, выросших в социалистической системе, не понимали, как правильно их использовать. Многие люди продавали или обменивали свои ваучеры на часть их стоимости, в том числе некоторые обменивали их на бутылку или две дешевой водки. В то время как ваучерная приватизация действительно отдала большинство предприятий розничной торговли в частные руки, реальными бенефициарами программы были хорошо поставленные инсайдеры, часто бывшие чиновники Коммунистической партии или мошенники, которые успешно действовали во второй экономике России в эпоху Горбачева. Рядовые россияне вполне обоснованно назвали весь этот процесс “грабитизацией".” Экономические трудности подпитывали оппозицию Ельцину как среди широкой общественности, так и в российском парламенте, члены которого были избраны в 1990 году. Те, кто выступал против Ельцина в парламенте, варьировались от умеренных центристов, включая некоторых бывших союзников, до нераскаявшихся коммунистов и новоявленных неофашистов. Этому странному соединению политических групп способствовало слияние индивидуальных политических амбиций. Напряженность начала нарастать весной 1992 года и завершилась попыткой переворота против Ельцина парламентскими лидерами в октябре 1993 года, ознаменовавшейся худшим уличным насилием в Москве со времен большевистской революции. Ельцин победил, потому что военные остались ему верны, решительные действия произошли, когда армейские танки обстреляли здание парламента и вынудили его противников сдаться. Но насилие запятнало его и навсегда повредило его популярности и положению среди населения в целом. По официальным данным, погибло 150 человек и более 600 получили ранения; фактические цифры, вероятно, были выше. Ельцин использовал свою победу для перестройки политической системы России. Он издал указ о том, что в декабре российские избиратели изберут новый двухпалатный парламент. Второй президентский указ предусматривал проведение референдума по новой конституции, которая значительно увеличила полномочия президента за счет парламента. Когда 12 декабря состоялось голосование, новую конституцию, как и хотел Ельцин, одобрили около 58% избирателей. Однако они не поддерживали политические партии, поддерживавшие его реформы свободного рынка. Группа, получившая неправильное название Либерально—демократическая партия (она имела неофашистскую, антисемитскую повестку дня), возглавила все партии, набрав 23% голосов избирателей при голосовании в нижнюю палату парламента. Партия под названием Коммунистическая партия Российской Федерации (КПРФ), фактически преемница несуществующей КПСС, объединилась с близким союзником, Аграрной партией, чтобы набрать 20 процентов голосов. Крупнейшие реформистские партии вместе сумели завоевать чуть более трети голосов избирателей, хотя одна из них, "Выбор России", оказалась партией с наибольшим количеством мест в Думе благодаря победам в одномандатных округах. Несмотря на неудачу на выборах в декабре 1993 года, Ельцину удалось запустить второй раунд приватизации в 1995 году, известный как денежная приватизация. При новой системе многие крупные предприятия были проданы на аукционе тому, кто больше заплатит. К сожалению, аукционный процесс был сорван, как и многое другое в России того времени. Это позволяло недобросовестным инсайдерам или тем, кто имел связи, получить контроль над ценными предприятиями за ничтожную долю их истинной стоимости. Деньги приватизации помогли родить небольшую группу сказочно богатых бизнесменов, которые стали известны как “олигархи".” Затем они расширили свой контроль над наиболее ценными активами России, включая большие куски природных ресурсов страны, с помощью так называемой схемы займов под акции. Правительство получало кредиты от так называемых банкиров, используя в качестве залога акции ценных государственных предприятий. Когда правительство не смогло погасить кредиты, собственность на эти предприятия перешла к банкам и олигархам, которые контролировали их. Весь эпизод приватизации превратился в скандал ошеломляющих масштабов, поставивший под угрозу как экономическое развитие России, так и ее попытку перехода к демократии.
В то же время Россию захлестнула волна преступности, в том числе рост организованной преступности. По разумным оценкам, к середине 1990-х годов в России насчитывалось 5000 организованных преступных группировок, что в 10 раз больше, чем в начале десятилетия. Организованная преступность контролировала половину российских банков и, возможно, треть всей экономики. Убийства правительственных чиновников и бизнесменов, часто на городских улицах средь бела дня, стали обычным делом. Простые россияне все чаще говорили об угрозе мафии, в то время как президент Ельцин мрачно называл организованную преступность “сверхдержавой” и проблемой номер один в стране. К 1994 году валовой внутренний продукт России упал почти на 40 процентов по сравнению с уже уменьшившимся уровнем 1991 года. Популярность Ельцина падала вместе с ним. Затем, в декабре 1994 года, он совершил наихудшую на сегодняшний день ошибку, послав российскую армию для восстановления контроля над Чечней, преимущественно мусульманским регионом на Северном Кавказе у Каспийского моря. Коррумпированное местное чеченское руководство, безусловно, было проблемой для Ельцина. Она отстаивала право Чечни на независимость, что могло создать опасный прецедент для других нерусских территорий на Северном Кавказе и в других регионах России, и позволяла региону стать базой для организованной преступной деятельности. Преступность и насилие в Чечне вытесняли из региона местное этническое русское население. Однако у Ельцина были более непосредственные причины прибегнуть к военной силе в Чечне: необходимость крупного успеха, чтобы заглушить критику в адрес своего руководства, особенно со стороны русских националистических кругов, и восстановить свою популярность. Ближайшие советники Ельцина обещали ему быструю победу. Вместо этого они потерпели кровавое фиаско. Операция была плохо спланирована;  Русские войска, посланные в Чечню, были неопытны и неподготовлены, а чеченцы, имевшие долгую историю сопротивления русскому владычеству, оказались умелыми партизанами. Только в марте 1995 года российские войска взяли столицу Чечни Грозный (по-русски это слово означает “грозный”), и даже после этого они столкнулись с чеченскими партизанскими отрядами, которые не смогли победить. Чеченцы вскоре расширили боевые действия за пределы своей территории, совершив несколько кровавых рейдов в соседние северокавказские регионы, прежде чем вернуться в Грозный и захватить город у деморализованных российских войск весной 1996 года. В тот момент, пролив столько русской крови и потратив столько сокровищ, Ельцин был вынужден вести переговоры об унизительном урегулировании, в соответствии с которым российские войска были выведены из региона; вопрос об окончательном статусе Чечни остался нерешенным. Дилеммы Ельцина отразились на парламентских выборах 1995 года, на которых КПРФ (коммунисты) стала ведущей политической партией, значительно опередив как либеральных демократов, так и группу "Наш дом-Россия", самую сильную про-ельцинскую партию. К январю 1996 года рейтинг одобрения Ельцина, согласно национальным опросам, упал до 5 процентов. Ему удалось переизбраться на второй срок позже в том же году только благодаря финансовой поддержке олигархов, которые опасались, что победа КПРФ поставит под угрозу их нечестно нажитые доходы, и потому, что правительственные СМИ объединились с теми, которые контролировались несколькими олигархами, чтобы создать барабанный бой про-ельцинской пропаганды. Второй срок был печальной сагой продолжающегося национального и президентского упадка. Один из немногих положительных моментов произошел 17 июля 1998 года, когда в России наконец состоялись официальные похороны Николая II и его семьи, убитых большевиками 80 лет назад. Ельцин, слабый здоровьем и все более склонный к чрезмерному пьянству, взял себя в руки и произнес трогательную речь, в которой призвал к национальному примирению. Месяц спустя, под давлением падающих цен на нефть, рубль рухнул; Россия фактически обанкротилась. К тому времени президент Ельцин усугублял общую нестабильность, периодически увольняя премьер-министра страны по неустановленным причинам. Когда в августе 1999 года он наконец назначил неизвестного Владимира Путина, у России был пятый премьер-министр за 17 месяцев. Затем, 31 декабря 1999 года, Ельцин неожиданно подал в отставку, назначив Путина на его место исполняющим обязанности президента. Старый и больной, сломленный бременем, которое он не ожидал нести, Борис Ельцин ушел в отставку, оставив российское президентство и государственный корабль в руках молодого, непроверенного протеже, чьи способности и в какой-то степени взгляды были загадкой для страны, которую он должен был возглавить. Борис Ельцин умер 23 апреля 2007 года. На его похоронах присутствовали президент Владимир Путин и большая часть российской политической элиты, а также высокопоставленные лица из многих стран, включая бывших президентов США Билла Клинтона и Джорджа Буша-старшего. Традиционное православное богослужение состоялось в храме Христа Спасителя-московском памятнике xix века, разрушенном Сталиным в 1931 году, но восстановленном во время президентства Ельцина. Ельцин был похоронен на Новодевичьем кладбище, с начала 20 века ставшем местом последнего упокоения многих известных российских деятелей культуры. СЛОВАРЬ: Existence – существование Demoralized – деморилизован Institutions – учреждение Interrelated – взаимосвязанный Complexity – сложность Reasonable – разумный Spiritual – духовный Distinction – различие Enormity – чудовищность Rejected – отвергнутый Paternalistic – патерналистический Flinch – вздрогнуть Shortcomings – недостатки Virtually – поистине Urgency – срочность Surrounded – окруженный Necessities – предметы первой необходимости Impoverished – обедневший Unemployment – безработица Citizen – гражданин Vouchers – ваучеры Value – ценность Beneficiaries – бенефициары (выгодоприобретатель) Hustlers – жулики Neo-fascists – неофашисты Setback – неудача Privatization – приватизация Majority – большинство Previously – ранее Unscrupulous – недобросовестный Oligarchs – олигархи Commonplace – банальность Leadership – руководство Bloody – кровавый Guerrilla – партиан Humiliating – унизительный Outlets – торговые точки Retirement – отставка Orthodox – ортодоксальный |
