Опп. опп. Русскоиспанская пословица Кто рано встаёт, тому бог подаёт al que madruga Dios lo ayuda
 Скачать 32.86 Kb.
|
|
МИНИСТРЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «КУБАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» (ФГБОУ ВО «КубГУ») Факультет управления и психологии РЕФЕРАТ На тему « русско-испанская пословица Кто рано встаёт, тому бог подаёт- Al que madruga Dios lo ayuda» Работу выполнил (а): Даяна Моран Сориа Факультет Управления и психологии Курс 1 Группа 2 ВВЕДЕНИЕПословица – это краткое изречение, в котором обычно не более одного предложения. Ее отличительная особенность – наличие «мудрости» – то есть какой-то яркой мысли, совета. Например: «тише едешь – дальше будешь» или «не говори «гоп», пока не перепрыгнешь». В поговорках такой «мудрости» нет. Это просто выражение, которое можно применить в определенной ситуации. Например: «как собака на сене», «ни рыба, ни мясо». Очевидно, что пословицы и поговорки, описывающие человеческие состояния, имеют самое непосредственное отношение к психологии — науке о душе, о внутреннем мире человека. Например, «болеть душой» - так говорят о человеке, который сильно переживает о чем-то, волнуется. «Брать за душу» означает глубоко волновать. поговорки имеют прикладное поле в психологии, и мы используем их ежедневно, даже не осознавая этого, будь то поощрять человека, советовать или помогать ему, на этот раз я расскажу поговорку на 2 языках; русский-испанский. Кто рано встаёт, тому бог подаёт- Al que madruga Dios lo ayuda. Значение пословицы «Кто рано встает, тому Бог подает». Эта пословица говорит о том, что люди, которые по утрам не залеживаются в постели, добиваются больших высот. Они не тратят время зря, чтобы понежиться в кровати, и успевают многое сделать за день. «Бог подает» — все вокруг им сопутствует. Также рано встающие люди с легкостью обходят конкурентов. Эта поговорка широко используется в моей стране и во многих странах Латинской Америки, потому что для многих это простая фраза, но для нас она имеет первостепенное значение, потому что она помогает нам понять, насколько ценно время и как мы должны знать, как его использовать. Существует шутка об этом, в котором человек рано вышел на прогулку, и кто-то украл его деньги, а затем этот акт человек пошел жаловаться Богу за то, что произошло, и он ответил: "Прости, сын, вор, мать больше, чем ты", может быть, это не хорошо но, как я упоминал ранее, это шутка, которая заставила многих задуматься. Мы связываем это высказывание с работой, но если мы внимательно прочитаем и проанализируем его, мы поймем, что эта фраза может быть использована в различных областях, будь то работа, студенты, даже семья. За короткое время, которое я провел в этой стране, я мог заметить большие различия, и если мы обсудим эту поговорку между не только языками, но и в странах, мы заметим, что образование из дома в европейских странах очень отличается от латиноамериканских стран, здесь есть "пунктуальность" при выполнении работа, получение ваших уроков, даже дома. В Латинской Америке пунктуальность-это то, что всегда обсуждается, поскольку это не достигается людьми. Заряд утренней энергией Бодрость - это энергия, которой не бывает без правильного и полноценного заряда (в нашем случае - сна). Наверняка вы замечали, что ранний отход ко сну дарит утром намного больше бодрости, чем поздний подъем при условии позднего засыпания. Все дело в том, что в первом случае организм имеет свойство восстанавливаться намного быстрее - так уж он устроен. Правильные "настройки" дня Просыпаясь в 5 часов утра, вы задаете своему дню правильные "настройки". Стоит отметить, что для жаворонков световой день длится гораздо дольше, отчего они успевают спокойно настроиться на предстоящий день и не только распланировать его, собираясь без спешки, но и провести какой-нибудь приятный и полезный ритуал, например, сделать зарядку под любимую музыку, заняться медитацией или выпить чашку любимого горячего напитка. Все это заряжает положительным настроем, а хорошее настроение, как известно - залог большого успеха. мы также связываем с этой пословицей другие как: Тому, кто рано встает, Бог поможет, если встанет по доброй воле - A quien madruga, Dios le ayuda, si se levanta con buen fin. Тому, кто рано встает, Бог помогает. Тот, кто рано встал, был найден; но рано встал тот, кто потерялего - A quien madruga, Dios le ayuda. Uno que madrugó un duró se encontró; pero más madrugó el que lo perdió. Чтобы заметить, эта пословица также связана с религией, поскольку она называет божественную сущность. Мы также назовем другие популярные пословицы, используемые латиноамериканскими странами ежедневно, подавляющее большинство ассоциируют их с религией, но есть и те, которые используют их, чтобы показать, что они не в порядке, или помочь другим понять вещи философским и психологическим способом. Бог сжимает, но не душит- Dios apretaba, pero no ahorca. От кроткой воды избавь меня Бог, от бравой я- Del agua mansa líbrame Dios, que de las bravas me libro yo. Бог ни от кого не останется- Dios no se queda con nada de nadie. От надежды живет пленник. De la esperanza vive el cautivo. Когда река звенит, это потому, что вода приносит. Cuando el río suena es porque agua trae. После бури наступает затишье. Después de la tormenta viene la calma. Скажи мне, с кем ты ходишь, и я скажу тебе, кто ты. Dime con quién andas, y te diré quién eres. Солнце встает для всех. El sol sale para todos. Две головы думают лучше, чем одна. Dos cabezas piensan mejor que una. Время лечит все. El tiempo lo cura todo Кто сеет, тот и пожинает. Lo que se siembra se cosecha некоторые из этих пословиц относятся к популярной культуре и известны не только в одной стране, если не в нескольких. Эти пословицы созданы для того, чтобы помочь людям и идти рука об руку с психологией всегда, потому что каждый день они влияют на действия людей, и вы можете добиться больших изменений. Цена поведенияпословицы в психологии (точнее, психотерапевтические) – включают словесные, логотерапевтические способы обращения к человеку, способствующие обеспечению психологической защиты, дающие человеку надежду, веру ввыход из трудной жизненной ситуации. Именно эта функция и представляет для нас особый исследовательский интерес. Пословицы многозначны, что, собственно, и роднит их с символом. Как утверждает О.А.Белобрыкина, «специфика природы символа заключается в множественности его интерпретаций - он богат своим содержанием, допускает многовариантность прочтения». Именно этот аспект и придает пословицам особый психологический смысл, на котором и будет сконцентрировано наше внимание. Так, довольно часто в пословицах подчёркивается таинство, таинственность, неизвестность, интимность человеческой души. Например: - «человека видим, а душу его не видим»; -«сердце без тайности - пустая грамота»; - «чужая душа — потемки»; - «нет таких трав, чтоб узнать чужой нрав». Глубинный психологический смысл этих пословиц как раз и состоит в том, что указывает на тайну, загадку' человеческой души — ни один человек не знает и не может до конца узнать, что происходит в душе другого человека, какие чувства он испытывает. И действительно, понять другого человека - это и великий труд (и интеллектуальный, и эмоциональный), и особый (можно даже сказать божественный) дар. Искусством понимания другого (человека) владеет не каждый, да и не каждому это дано. Отсюда и трудности понимания чувств, переживаний другого человека, осмысления того, что он испытывает в данный момент, трудности в объяснении тех или иных человеческих поступков |