необходимость изучения английского языка в магистратуре с профильным уклоном. Уклон изучения английского языка. Студент гр. 039М
 Скачать 12.63 Kb.
|
|
Студент гр. 039-М Наумов С.В. Необходимость соответствия уклона изучения английского языка направлению обучения в магистратуре (и в университете, в общем). Еще в годы обучения на специалитете в РТФ по специальности радиотехника я столкнулся с проблемой перевода многих технических текстов на необходимый и достаточный уровень понимания не только сути самого вопроса, но и многих частностей в нем. Это было необходимо сначала - для переводческих домашних заданий по английскому языку (Зайцева Л.П., Чупрына О.Г. Микропроцессоры: в поисках информации), а затем и при поиске информации по многим электронным (и не только) устройствам, при работе над курсовыми проектами, производственной и преддипломной практиками и, особенно над выпускной квалификационной работой, поскольку многие доклады, темы статей и аннотации к подобным устройствам встречались чаще всего в более полном объеме именно на английском языке. К моменту поступления в ВУЗ у меня был достаточно неплохой уровень знания английского языка (pre-intermediate & upper intermediate по программе “Headway”), который я проходил платно, учась в профессионально технической школе своего города. Но на первом же курсе я осознал насколько существенно и значимо меняется контекст предложения и, тем более текста, который несет понимание IT вопроса в отличие от текстов литературного, разговорного и других стилей. Позже пришло осознание того, что просто жизненно необходимо развиваться в области технического перевода с английского языка (на английский язык) если я хочу преуспеть в своей профессии, в технической сфере, да и в жизни современного мира в целом, который стремительно меняется, в особенности в научно-технических прорывах, которые совершаются по многу раз в год! Поэтому моя позиция по поводу изучения английского языка с уклоном, соответствующим вашей будущей области профессиональной деятельности, а также для понимания работы многочисленных гаджетов и устройств на уровне пользователя является, по моему мнению доказанным фактом объективной современной реальности. |