СУДОРЕМОНТНЫЕ ТЕРМИНЫ.
Агрегат, узел
|
Assembly, set, unit
|
Изгиб
|
Bending, flexure
|
Антикоррозионный
|
Anticorrosive, antirust
|
Изготовить
|
Fabricate, produce, manufacture
|
Арматура
|
Fittings, accessories
|
Износ
|
Wear
|
Балансировка
|
Balancing
|
Изолировать
|
Isolate, insulate
|
Болт
|
Bolt
|
Изоляция
|
Isolation, insulation
|
Брак
|
Waster
|
Инструмент
|
Tool(s)
|
Винт
|
Screw
|
Исправный
|
In (good) order
|
Вмятина
|
Dent, hollow, set in
|
Испытание, испытывать
|
Trial, test
|
Восстанавливать, реставрировать
|
Renew
|
Испытать на водотечность
|
To be waterproof tested
|
Вскрывать
|
Open up
|
Кингстон
|
Sea valve, sea cock, sea inlet
|
Выгибать
|
Camber, hog
|
Клапан выхлопной (предохранительный)
|
Exhaust valve, discharge
|
Вынимать, удалять
|
Remove, take out
|
Ключ гаечный
|
Wrench
|
Выполнять(производить)
Ремонт
|
Effect (execute, make) repairs
|
Ковать
|
Forge
|
Выправлять, рихтовать
|
Fair, straighten
|
Кожух
|
Casing, case
|
Выпрессовывать
|
Extract
|
Конопатить
|
Caulk
|
Вырезать, обрезать
|
Cut out, crop
|
Краска, красить
|
Paint
|
Газовая сварка
|
Oxy-welding
|
Крышка
|
Cover
|
Гидравлика
|
Hydraulics
|
Лак
|
Varnish
|
Гнуть, изогнуть
|
Bend
|
Латунь
|
Brass
|
Деталь
|
Part, detail
|
Леер
|
Handrail, rail
|
Докование
|
Docking, dockage
|
Лист тонкий/толстый
|
Sheet (plate)
|
Деформировать(ся)
|
Deform, distort (buckle)
|
Литье, отливка
|
Casting
|
Демонтировать, разбирать
|
Dismantle, dissemble
|
Манжета
|
Flange
|
Забраковывать
|
Reject, condemn
|
Масленка
|
Lubricating plug, oiler, oil cap
|
Заваривать
|
Weld up, weld
|
Мастерская
|
Workshop, shop
|
Загрунтовать
|
Apply primer
|
Металл, металлический
|
Metal, metallic
|
Задир
|
Fin, scoring
|
Механизм
|
Gear
|
Заедать
|
Bind in, foul, seize, grip
|
Монтировать
|
Assemble, install, mount
|
Заклинить
|
Key on, seize, wedge, jam
|
Муфта
|
Coupler
|
Закреплять, закрепить
|
Fasten, fix, secure, last down
|
Набивка (уплотнительная)
|
Parking (gland)
|
Заклеивать
|
Glue up, strick up(down)
|
Набор корпуса
|
Framing
|
Зазор
|
Clearance, gap
|
Наждачная бумага
|
Sand paper, emery paper
|
Замена новым, восстановление
|
Renewal
|
Настил(металлический, деревянный)
|
Plating, planking (wooden)
|
Замерять
|
Measure
|
Настраивать, регулировать
|
Adjust, turn
|
Затягивать(гайку)
|
Tighten
|
Неисправность
|
Malfunction, trouble, failure
|
Зубчатый
|
Toothed, cogged
|
Неисправный
|
Faulty, defective, out of order
|
Измерять
|
Measure, gauge
|
Нержавеющий
|
Stainless, rustles
|
Обмотка
|
Coil winding
|
Оборудование
|
Equipment
|
Освидетельствование (ежегодное)
|
Survey (annual)
|
Сборка
|
Assembly, assembling
|
Осмотр
|
Inspection, examination
|
Сваривать (сварка), сварщик
|
Weld up(welding), welder
|
Отшлифовать
|
Polish, grind
|
Сверлить, сверло
|
Bore, drill
|
Отсоединять,разъединять
|
Disconnect
|
Смазывать
|
Lubricate, grease, smear
|
Отрихтовать
|
Fair (to be faired)
|
Снять, удалить
|
Remove
|
Очистить пескоструем
|
Sandblast
|
Собирать, монтировать (восстанавливать)
|
Assemble (reassemble)
|
Переменный пояс ватерлинии
|
Boottop
|
Соединить
|
Connect, joint
|
Перематывать,перемотка
|
Rewind, rewinding
|
Сопутствующие работы
|
Accessory works
|
Переоборудовать, переоснастить
|
Reconstruct, refit
|
Стрелка прогиба
|
Depth of dent, deflection
|
Подшипник
|
Bearing
|
Судоверфь, судоремонт
|
Shipping yard, ship repair
|
Покрасить, покраска
|
Paint, painting
|
Сюрвейер
|
Surveyor
|
Полировать
|
Polish
|
Такелажные работы
|
Knotting and splicing
|
Полиспаст
|
Pulley tackle
|
Тали
|
Tackle
|
Поломка
|
Break-down
|
Технология
|
Technology
|
Подавать заказ
|
Submit an order
|
Течь
|
Leakage, leak
|
Предъявить Регистру
|
Submit to inspection to Surveyor
|
Точить, зачищать турбинкой
|
Grind
|
Приваривать
|
Weld on
|
Трещина, разрыв
|
Crack, fracture
|
Притирка, шлифовка клапанов
|
Grinding
|
Труба, трубопровод
|
Pipe, tube/pipe line, piping
|
Протачивать, обтачивать
|
Turn, bore, skim
|
Удалять, снимать
|
Remove
|
Разболтить
|
Unbolt
|
Устанавливать, монтировать
|
Install, fit
|
Разборка
|
Disassembling
|
Уплотнение
|
Packing
|
Разобрать
|
Disassemble, dismantle, open
|
Устранять, ликвидировать
|
Remove, eliminate
|
Развальцевать
|
Expand, flare
|
Устройство
|
Arrangement, device, unit
|
Раскеп
|
Crank web clearance
|
Фланец
|
Flange
|
Ревизия механизма
|
Overhaul
|
Фланцевое соединение
|
Coupling
|
Ремонт(капитальный, текущий, мелкий)
|
Repair (major, running, minor)
|
Форсунка
|
Injector, atomizer, burner, nozzle
|
Ремонтировать
|
Repair
|
Центровать, центровка
|
Centre, align. Alignment
|
Рихтование
|
Scaffolding, staging
|
Цилиндр
|
Cylinder
|
Самополирующаяся краска
|
Self-polishing paint
|
Чертеж
|
Drawing
|
Обрастание
|
Sea growth, shells
|
Шлифовать
|
Grind
|
Обшивка
|
Plating
|
Шов
|
Seam, joint
|
Огнеупорный
|
Fireproof
|
Шуруп
|
Screw
|
Окраска
|
Paint, painting
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Скачать 60.5 Kb.