Русский язык №1тема, 4 задание.. Сз сйектен теді
 Скачать 16.45 Kb.
|
|
Задание 4. Прочитайте пословицы о языке. Объясните их значение. Подберите к ним аналоги на родном языке. Тіл туралы мақал-мәтелдерді оқыңыз. Олардың мағынасын түсіндіріңіз. Ана тіліндегі баламаларын табыңыз. Язык без костей, а кости ломает. Сөз сүйектен өтеді. Язык без костей, кто хочет, то и лопочет – таков вариант этой пословицы. Ее вспоминают в тех случаях, когда хотят укорить болтуна, который может сказать что угодно, особо не задумываясь, соответствует ли сказанное реальному положению вещей. Язык мой – друг мой, язык мой – враг мой. Тіл-дос та, дұшпан да бола алады. Привычке говорить лишнее во вред себе Самое сладкое – язык, самое горькое – язык. Дүниедегі ең тәтті-тіл, ең ащы да-тіл. Язык может сказать что-то хорошее человеку и ему будет приятно, а может сказать что-то не хорошее и человек обидеться. Слово не воробей: вылетит – не поймаешь. Айтылған сөз-атылған оқ. Нужно следить за чем говоришь, и не говорить лишнего. Что сказано, то сказано. Если уж кто-либо проговорился о том чего не нужно было говорить, то этого не исправить. Что написано пером, не вырубишь топором. Ошибки в написанном и опубликованном тексте, не исправить. Не спеши языком, торопись делом. Сөзбен емес, іспен дәлелде. Поменьше говори, побольше делай. Уха – два, а язык – один; два раза выслушай, один раз скажи. Құлақ-екеу, тіл-біреу, аз сөйле, көп тыңда. Что значит эта пословица? Необходимо уважать собеседника. И еще — не сболтнуть лишнего. Любую информацию необходимо тщательно анализировать. Нужно взвесить все, обдумать и только потом говорить. А что бы получить такую информацию нужно больше слушать, чем говорить. |