Перевод текста английский. ПЕревод текста 1 и 2. Тема Лондон
 Скачать 35.42 Kb.
|
|
Тема 2. Лондон. Лондон-столица1 Великобритании, ее политического, экономического и торгового центра. Это один из крупнейших городов в мире (вместе с Токио и Нью-Йорком) и самый большой город в Европе. Его население составляет около 8 миллионов человек. Лондон расположен на реке Темзе. Город очень старый. Он имеет более чем 20-вековую историю. Традиционно он разделен на несколько частей: Сити, Вестминстер, Вест-Энд и Ист-Энд. Они очень отличаются друг от друга. Город является старейшей частью Лондона, его финансовым и деловым центром. Здесь сосредоточены многочисленные банки, офисы и фирмы, в том числе Банк Англии, Фондовая биржа и Олд-Бейли. В городе живет немного людей, но более миллиона приезжают сюда работать. В черте города находятся два шедевра: Собор Святого Павла2 и Лондонский Тауэр. Собор Святого Павла был построен в 17 веке Кристофером Реном. Лондонский Тауэр был построен в IX веке. Он использовался как крепость3, дворец и тюрьма. Теперь это музей. Вестминстер-аристократическая официальная часть Лондона. Он включает в себя Букингемский дворец, где живет королева, и домаПарламент растягивается4 за почти 1000ноги вдоль северного берегаТемза. Часовая башня вЗдание парламента славится своим большим часовым колоколом, известным как «Биг Бен». Вестминстерское аббатство-это место, где происходили коронации почти всех королей и королев. Многие из них похоронены здесь, а также некоторые другие известные люди страны (Г. Чосер, Теннисон, Ньютон, Ч. Диккенс, Т. Харди, Р. Киплинг и др.). Вест-Энд - самая богатая и красивая часть Лондона. Это символ богатства и роскоши. Здесь расположены лучшие отели, рестораны, магазины, клубы, парки и жилые дома. В этом регионе живет английская аристократия. Одна из самых оживленных улиц Вест-Энда-Оксфорд-стрит5. Здесь есть много различных магазинов, которые привлекают клиентов из разных стран мира. Трафальгарская площадь-географический центр Лондона. Он был назван в память6 о победе адмирала Нельсона в Трафальгарской битве в 1805 году. Высокая колонна Нельсона стоит посреди площади. Напротив памятника Нельсону находятся Национальная галерея и Национальная портретная галерея. В них собраны лучшие коллекции произведений искусства в мире. Недалеко от Национальной галереи находится Британский музей, известный своей богатой библиотекой (около 7 000 000 книг). Ист-Энд-промышленный район7 из Лондона. Там много заводов и Лондонский порт. Регион густо населен семьями рабочего класса, теми людьми, которые построили дворцы Вест-Энда. Старожилы Ист-Энда гордятся тем, что их называют кокни, что означает истинные лондонцы, потомственные жители8 из этого района. Они очень любят этот район. Тема № 1 СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (Великобритания) - страна на северо-западе Европы. Он включает в себя остров Великобритания, северо-восточную часть острова Ирландия и множество небольших островов. Великобритания омывается Атлантическим океаном, Северным морем, Ла-Маншем и Ирландским морем. Соединенное Королевство разделено на четыре составные части: Англию, Шотландию, Уэльс и Северную Ирландию. Большая часть Англии состоит из низменностей. Главные реки-Темза и Северн. Шотландия имеет низменности на юге и востоке и высокогорья на севере и западе. Бен-Невис в Шотландии-самая высокая гора на Британских островах. Уэльс в основном гористый. Северная Ирландия в основном холмистая. Столицей Великобритании является Лондон. Население Соединенного Королевства составляет 60,5 млн. человек. Государственным языком является английский. Флаг Великобритании известен как Юнион Джек. Он состоит из трех крестов, символизирующих святых-покровителей Англии, Шотландии и Ирландии. Что касается национальных эмблем, то это красная роза для Англии, чертополох для Шотландии, трилистник для Ирландии и желтый нарцисс и лук-порей для Уэльса. Великобритания является крупным центром международного бизнеса и торговли. Лондон - крупнейший в мире финансовый центр. Он является лидером трех “командных центров” мировой экономики (наряду с Нью-Йорком и Токио). Принципы либерализации, свободного рынка, низкого налогообложения и регулирования делают экономику Великобритании пятой по величине в мире. В секторе услуг Великобритании (73% ВВП) преобладают финансовые услуги, особенно в банковской сфере и страховании. Туризм очень важен для британской экономики. С более чем 27 миллионами туристов в год Соединенное Королевство является шестым по величине туристическим направлением в мире. Производственный сектор Великобритании по - прежнему является важной частью экономики. Но на его долю приходится лишь одна шестая часть национального производства. Это включает в себя британскую автомобильную промышленность, производство гражданской и оборонной авиации, химическую и фармацевтическую промышленность. Сельское хозяйство Великобритании составляет всего 0,9% ВВП страны. Великобритания располагает небольшими запасами угля и большими запасами природного газа и нефти. Официально Великобритания является государством конституционной монархии. Это означает, что монарх является главой государства. Но корона является суверенной только по воле парламента. Королева действует по совету своих министров. Вот почему мы говорим, что монарх правит, но не правит. Парламент является высшим законодательным органом Соединенного Королевства. Основными функциями парламента являются принятие законопроектов и обсуждение или обсуждение важных политических вопросов. Британский парламент является двухпалатным с верхней палатой, Палатой лордов и нижней палатой, Палатой общин. Королева является третьим компонентом парламента. Общественность не выбирает лордов, они назначаются королевой по рекомендации премьер-министра или Комиссии по назначениям Палаты лордов. Палата общин-это демократически избранная палата, выборы в которую проводятся не реже одного раза в 5 лет. Палата общин является выборной палатой. Партия, победившая на Всеобщих выборах, составляет большинство в Палате общин. Он также формирует правительство. Партия со следующим по величине числом членов в Палате представителей формирует официальную оппозицию. Основными политическими партиями страны являются Консервативная, Лейбористская и Либеральная партии. Исполнительная власть принадлежит премьер-министру и Кабинету министров. Премьер - министр назначается короной. Автоматически именно лидер партии набирает большинство голосов. В состав Кабинета входят около 20 министров. Их лично выбирает премьер-министр. Кабинет министров вводит законодательство, контролирует финансы, ведет иностранные дела и контролирует каждый административный департамент. Судебная система Великобритании представлена уголовными и гражданскими судами. Сюда входят магистраты, суды короны и графств, а также Верховный суд. Великобритания является ведущим членом различных международных организаций, например, ЕС, "Большой восьмерки" и НАТО. Он имеет тесные отношения со странами Содружества и другими англоязычными странами. |