TermТерминTranslationПеревод
 Скачать 327.18 Kb.
|
|
Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 1 из 16 Term/Термин Translation/Перевод Absorb (verb) Поглощать Absorbed overhead Поглощенные накладные расходы Absorption base База поглощения накладных расходов Absorption costing Метод полного поглощения затрат Absorption costing method Метод полного поглощения затрат Absorption costing profit Прибыль по методу полного поглощения затрат Absorption of overheads Поглощение накладных расходов Absorption rate, syn. оverhead recovery rate Ставка поглощения (распределения) накладных расходов Accounts payable (days) payment period Средний срок погашения кредиторской задолженности перед поставщиками (в днях) Accounts receivable (days) payment period Средний срок погашения дебиторской задолженности покупателей (в днях) Acid test ratio Коэффициент срочной/быстрой ликвидности Activity analysis Анализ деятельности Activity based budgeting (ABB) Бюджетирование по видам деятельности Activity based costing (ABC) Учет затрат по видам деятельности, АВС метод Adjust for expected wastage (verb) Скорректировать с учетом ожидаемых производственных потерь Adjustment Корректировка Adjustment for fixed overhead in inventory Корректировка на сумму постоянных производственных накладных расходов, включенных в стоимость запасов Administrative costs Управленческие/административные расходы Advanced manufacturing technology (AMT) Передовые производственные технологии Adverse variance Неблагоприятное отклонение Allocation of costs Отнесение затрат Amounts due from credit customers / Accounts receivable Задолженность покупателей/Дебиторская задолженность покупателей Amounts due to suppliers/Accounts payable Кредиторская задолженность перед поставщиками Anti-spyware software Программы защиты от программ-шпионов Anti-virus software Антивирусное программное обеспечение Apportionment of costs Пропорциональное распределение затрат Appraisal costs (TQM) Затраты на оценку (соответствия стандартам качества) Appraisal of a project Оценка проекта Arithmetic mean Среднее арифметическое Aspirations budget Бюджет устремлений Asset turnover Оборачиваемость активов Attainable standard Достижимый норматив Attitude to risk Отношение к риску Attributable cost Относимые затраты Audit trail (spreadsheets) Контрольное отслеживание произведенных изменений (электронные таблицы) Automated storage and retrieval system (ASRS) Автоматизированная складская система Avoidable costs Устранимые затраты Balanced scorecard (BSC) Сбалансированная система показателей Base of absorption База поглощения затрат Base package (ZBB) Базовый пакет бюджетных решений Basic standard Базовый норматив Basic variance Базовое отклонение Batch transaction processing (BTP) Пакетная обработка операций Batch-level activities Деятельность на уровне партии продукции Behavioural Поведенческий Benchmark База для сравнения Benchmarking Сравнительный анализ (бенчмаркинг) Benefit foregone Упущенная выгода Bespoke (adjective) Персонализированный, сделанный на заказ Beyond budgeting Безбюджетное управление Big Data Большие данные Binding constraint Связывающее ограничение Blame culture "Культура обвинений" Bottleneck resource Узкое место; ресурс, ограничивающий производственный процесс Bottom-up budgeting Бюджетирование снизу-вверх Break-even point Точка безубыточности Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 2 из 16 Break-even analysis Анализ безубыточности Break-even chart График безубыточности Break-even point for multiple products Точка безубыточности для ассортиментного ряда Breakeven sales revenue Выручка в точке безубыточности Breakeven sales volume Безубыточный объем реализации Breakeven time Время достижения точки безубыточности Budget centre Центр бюджетирования Budget cost allowance (expected expenditure) Допустимые бюджетные затраты Budget holder Держатель бюджета Budget manual Руководство по составлению бюджета Budget systems and uncertainty Системы бюджетирования и неопределенность Budget variance Отклонение от бюджета Budgetary control system Система бюджетного контроля Budgetary slack Бюджетный люфт Budgeted Предусмотренные бюджетом (бюджетные) Budgeted activity Уровень деятельности, предусмотренный бюджетом Budgeted capacity Производственная мощность, предусмотренная бюджетом Budgeted full cost Полная бюджетная себестоимость Budgeted overhead Бюджетные накладные расходы Budgeted profit Бюджетная прибыль Budgeted selling price Бюджетная цена реализации Buffer inventory (TOC) Буферные (резервные) запасы (теория ограничений) Building Block model Модель строительных блоков Фитцджеральд и Муна Bulk discount Оптовая скидка Business value Стоимость бизнеса Buyer power Сильная переговорная позиция (при общении с поставщиками) By-product Побочный продукт CAD/CAM - computer aided design/computer aided manufacture Автоматизированное проектирование / автоматизированная производственная система Calculability Исчислимость Capacity Мощность Capital budgeting Составление бюджета (плана) капитальных вложений Capital employed Задействованный капитал Capital expenditure Капитальные вложения Capital structure Структура капитала Captive product pricing Установление цены на обязательные дополнительные принадлежности Cash balance Остаток денежных средств Cash deficit Недостаток денежных средств (нехватка, дефицит) Cash flow budget Бюджет движения денежных средств Cash payments Платежи денежными средствами Cash receipts Поступления денежных средств Cash sales Продажи за наличный расчет Cash surplus Избыток денежных средств Challenging target Амбициозная цель Clean-up costs (environment) Затраты на устранение ущерба, причиненного окружающей среде Close a (target) cost gap (verb) Ликвидировать разрыв между целевой себестоимостью и ожидаемой/фактической себестоимостью Closing balance Остаток на конец периода (исходящее сальдо) Closing cash balance Денежные средства на конец периода Closing inventory Запасы на конец периода Committed costs Обязательные затраты Common costs (relevant to joint products ) Затраты совместного процесса Common process (relevant to joint products ) Совместный процесс Competitive environment Конкурентная среда Complementary product (complements) Дополняющий товар/продукт Complementary product pricing Ценообразование с учетом дополняющего продукта Compliance Соблюдение, соответствие Computer-integrated manufacturing (CIM) Компьютерно-интегрированная производственная система Conformance costs (TQM) Затраты на соответствие качеству Connected stakeholder Заинтересованная сторона, связанная с организацией Constant mix (CVP) Постоянный продуктовый ассортимент Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 3 из 16 Constant sales mix Постоянный ассортимент продаж Constraint Ограничивающий фактор Contingent cost (environment) Условные затраты (в экологическом учете) Continual improvement / continuous improvement Непрерывное совершенствование Continuous budget Непрерывное бюджетирование Contribution Маржинальная прибыль Contribution breakeven chart График безубыточности по маржинальной прибыли Contribution centre Центр маржинальной прибыли Contribution from lost sales Маржинальная прибыль от упущенных продаж Contribution per unit Маржинальная прибыль на единицу продукции Contribution table Таблица маржинальной прибыли Contribution to breakeven Маржинальная прибыль в точке безубыточности Contribution to sales (C/S) ratio Доля маржинальной прибыли в выручке (коэффициент C/S) Controllability Управляемость / контролируемость Controllability principle Принцип контролируемости (управляемости) Controllable costs Контролируемые (регулируемые) затраты Controlled pricing Регулируемое ценообразование Conventional costs (environment) Традиционные затраты (в экологическом учете) Conversion costs Затраты на обработку Cost accounting system Система учета затрат Cost accumulation system Система накопления затрат Cost and revenue models Модели поведения затрат и выручки Cost behaviour model Модель поведения затрат Cost centre Центр затрат Cost driver Драйвер затрат Cost driver rate Ставка затрат на один драйвер затрат Cost for the accounting period Затраты учетного периода Cost gap (target costing) Разрыв между целевыми и ожидаемыми затратами / разрыв между целевой и ожидаемой себестоимостью / Разрыв между целевыми и фактическими затратами / разрыв между целевой и фактической себестоимостью Cost object Объект затрат Cost of capital Стоимость капитала Cost of goods sold / cost of sales Себестоимость реализованной продукции Cost of internally sourced information Стоимость внутренней информации Cost of lost production and sales due to stock-out Потери производства и продаж из-за отсутствия запасов на складе Cost of making prototype (Life-cycle costing) Затраты на изготовление опытного образца (учет по жизненному циклу) Cost of obtaining external data Затраты на сбор внешней информации Cost of placing an order Затраты на размещение заказа Cost of purchasing any technical data required (Life-cycle costing) Затраты на приобретение необходимой технической информации (учет затрат по жизненному циклу) Cost of scrap Стоимость отходов производства Cost pool Пул затрат Cost savings (savings in costs) Экономия затрат Cost unit Единица продукции или услуг, на которую относятся затраты Cost value (value analysis) Себестоимость (стоимостной анализ) Cost/benefit analysis Анализ затраты/выгоды Costing Учет затрат Costing techniques Методы учета Cost-plus pricing Ценообразование по методу "затраты-плюс" Cost-Volume-Profit (CVP) analysis Анализ "затраты-объем-прибыль" (CVP-анализ) Credit sales Продажи в кредит Credit term Срок кредита (клиенту) Critical success factors (CSF) Критические факторы успеха Cumulative average time (learning curve) Кумулятивное среднее время Current ratio Коэффициент текущей ликвидности Current standard Текущий норматив Customer life cycle Жизненный цикл клиента Customer perspective (BSC) Клиентская перспектива (Сбалансированная система показателей) Customer profitability Рентабельность клиента Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 4 из 16 Customer relationship management (CRM) system Система управления отношениями с клиентами Cycle time Время производственного цикла Data capture costs Затраты на сбор данных Data mining Интеллектуальный анализ данных Data Protection Act Закон о защите данных 1998 Database control Управление базой данных Decentralisation Децентрализация Decision package (ZBB) Пакет решений Decision point Точка принятия решений Decision tree Дерево решений Decline (product life cycle) Этап / стадия/ фаза спада (учет затрат по жизненному циклу) Decommissioning costs Затраты по выводу (активов) из эксплуатации Defective material Бракованный материал Deficit Нехватка Demand completely (perfectly) elastic Совершенно эластичный спрос Demand completely (perfectly) inelastic Абсолютно неэластичный спрос Demand curve Кривая спроса Demand equation Уравнение спроса Demand function Функция спроса Denial of service "Отказ в обслуживании" (атака на систему) Departmental budget Бюджет отдела Dependent variable Зависимая переменная Design (life-cycle costing) Этап / стадия/ фаза разработки (учет затрат по жизненному циклу) Design costs (Life-cycle costing) Затраты на разработку (учет затрат по жизненному циклу) Desk research Кабинетные исследования Detection costs Затраты на выявление (ущерба окружающей среде) Determinants of future performance (Building block model) Индикаторы будущей деятельности (Модель строительных блоков) Development (Life-cycle costing) Этап / стадия/ фаза разработки (учет затрат по жизненному циклу) Dial back security Безопасность обратного вызова (соединения) Differential cost (relevant costing) Дифференциальные (альтернативные) затраты Dimensions of performance (Building block model) Параметры оценки эффективности деятельности (Модель строительных блоков) Direct costs Прямые затраты Direct labour costs Прямые трудозатраты Direct labour hours per unit Прямые трудозатраты на единицу продукции (количество часов) Direct material costs Прямые затраты на материалы Direct search costs Прямые затраты на поиск информации Directly attributable fixed costs (overheads) Постоянные расходы, напрямую относимые на продукт (накладные расходы) Discontinuance of products (departments) Прекращение производства продукта (закрытие подразделений) Discretionary costs Дискреционные / регулируемые затраты (возникающие в результате принятия решения) Discriminating prices Дискриминационное ценообразование Diseconomies of scale Обратный эффект масштаба Dispatching costs Затраты по отгрузке Dispersion of outcomes Дисперсия (разброс) результатов событий Disposal cost Затраты на утилизацию (отходов) Disposal of an asset Выбытие актива Disposal value Ликвидационная стоимость Dissemination of information Распространение информации Distribution Сбыт Distribution costs Сбытовые расходы Divergence from plan Отклонение от плана Division Обособленное подразделение Divisional autonomy Автономность обособленных подразделений Divisional performance measurement Оценка результатов деятельности обособленных подразделений Divisional profit Прибыль обособленного подразделения Divisionalisation Выделение обособленных подразделений Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 5 из 16 Double loop feedback Двухконтурная обратная связь Down time Время простоя оборудования Drawback Недостаток Dual price (shadow price) (limiting factor) Двойственная (теневая) цена (анализ лимитирующих факторов) Dual responsibility Совместная ответственность Dysfunctional behaviour Дисфункциональное поведение (поведение, приводящее к неоптимальным решениям) Early settlement discount Скидка за досрочную оплату Earnings per share (EPS) Прибыль на акцию Eco-labelling Экологическая маркировка Ecological footprint "Экологический след" (масштаб воздействия на окружающую среду) Economies of scale Эффект масштаба Economy (3Es) Экономичность Effectiveness (3Es) Результативность Efficiency (3Es) Эффективность Either/or (services) (Target costing) (Услуги) либо/либо Electronic data interchange (EDI) Электронный обмен данными Elevate the bottleneck Увеличивать пропускную способность узкого места Emissions Выбросы (в окружающую среду) Employee empowerment Наделение сотрудников более широкими полномочиями Encryption Шифрование информации при передаче End of life costs Затраты в конце жизненного цикла (Учет по жизненному циклу) Energy costs Затраты на энергоресурсы Energy loss Потери энергоресурсов Energy use Использование энергоресурсов Enterprise resource planning (ERP) Планирование ресурсов предприятия Enterprise Resource Planning system (ERP system) Система планирования ресурсов предприятия Environment - driven costs Косвенные (скрытые) экологические затраты Environment - related costs Прямые (явные) экологические затраты Environmental activity based costing Экологический учет затрат по видам деятельности Environmental appraisal costs Экологические затраты на оценку Environmental costing Учёт экологических издержек Environmental costs Экологические затраты Environmental external failure cost Экологические внешние затраты из-за несоответствия Environmental internal failure cost Экологические внутренние затраты из-за несоответствия Environmental life cycling costing Учёт экологических затрат по жизненному циклу Environmental management accounting (EMA) Управленческий учет экологических затрат Environmental management system Система экологического менеджмента Environmental performance Экологические показатели Environmental prevention costs Затраты на предотвращение ущерба окружающей среде Environmental taxes Экологические налоги Equity (building block model) Равноправность Esteem costs (value analysis) Оценочная стоимость (стоимостный анализ) Estimate Оценочное значение Estimated Оценочный, предполагаемый Estimated cash flows Прогнозируемые денежные потоки Ex-ante standards Нормативы ex-ante (первоначально установленные нормативы) Excessive waste Избыточные отходы производства Exchange value (value analysis) Меновая стоимость (стоимостный анализ) Executive Information System (EIS) Управленческая информационная система (ИС руководства) Expectations budget Бюджет ожиданий Expected efficiency Ожидаемая производительность Expected return Ожидаемая доходность Expected standard Ожидаемый норматив Expected value (EV) Ожидаемое значение Expenses Расходы Exploit the bottleneck (verb) Использовать узкое место на полную мощность Ex-post standards Нормативы ex-post (пересмотренные нормативы) External failure cost (TQM) Внешние потери из-за низкого качества External sources of information Внешние источники информации External stakeholders Заинтересованные стороны вне компании Extra cost of emergency inventory Дополнительные расходы при экстренном пополнении запасов Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 6 из 16 Facility sustaining level Уровень устойчивости предприятия Factory hours (available) Продолжительность установленного рабочего времени (в часах) Factory overhead Производственные накладные расходы (постоянные издержки за минусом стоимости материалов) Failure costs Затраты, связанные с возникновением брака Favourable variance Благоприятное отклонение Feasible region Область допустимых значений Feedback control Контроль с помощью обратной связи Feedback control loop Цикл управления с обратной связью Feed-forward control Упреждающий контроль Financial gearing Финансовый рычаг Financial performance indicators (FPI) Финансовые показатели деятельности Financial perspective (BSC) Финансовая перспектива (Сбалансированная система показателей) Financial risk Финансовый риск Firewalls Системы защиты от несанкционированного доступа Fitzgerald & Moon’s Building Block model Модель строительных блоков Фитцджеральд и Муна Fixed assets Необоротные активы Fixed budget Фиксированный бюджет Fixed costs Постоянные затраты Fixed production overhead absorption rate (FOAR) Ставка поглощения (распределения) постоянных производственных накладных расходов Fixed production overhead capacity variance Отклонение постоянных производственных накладных расходов по мощности Fixed production overhead expenditure variance Отклонение постоянных производственных накладных расходов по затратам Fixed production overhead total variance Общее отклонение постоянных накладных расходов Fixed production overhead volume efficiency variance Отклонение постоянных производственных накладных расходов по производительности Fixed production overhead volume variance Отклонение постоянных производственных накладных расходов по объему производства Fixed production overheads Постоянные производственные накладные расходы Flexed budget Гибкий (пересчитанный) бюджет Flexed costs Затраты по гибкому (пересчитанному) бюджету Flexibility Гибкость Flexible budget Гибкий бюджет Flow cost accounting (FCA) (MFCA is the same) Учет затрат по материальным потокам Forecast Прогноз Full cost - plus pricing Ценообразование на основе "полные затраты плюс" Full production cost Полные производственные затраты Function centre Профильный центр Functional analysis Функциональный анализ Functional budget Функциональный бюджет Functional cost analysis Функциональный анализ затрат Further processing decisions Решения о целесообразности дальнейшей обработки Gain or loss on disposal of non-current assets Прибыль или убыток от выбытия необоротного актива Gearing Финансовый рычаг Gearing ratio Коэффициент финансового рычага Generic product Небрендовый продукт (дженерик) Get it right first time Сделать как надо с первого раза Goal congruence Совпадение (единство) целей Goals and measures (context of BSC) Цели и показатели Gross profit Валовая прибыль Gross profit margin Маржа валовой прибыли Growth (Life-cycle costing) Этап/стадия/фаза роста (учет затрат по жизненному циклу) Guidance Руководство Handling costs Затраты на перемещение материалов Heterogeneity/variability (services) Непостоянство качества/неоднородность (характеристика услуг) Hidden costs (Environmental costing) Скрытые затраты Hierarchical passwords Иерархические пароли для входа Hierarchy of activities (ABC) Иерархия процессов в АВС методе Hierarchy of costs Иерархия затрат High-low method Минимаксный метод Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 7 из 16 Historic standard Первоначальный норматив Hofstede cultural dimensions theory Теория организационных культур Хофстеде Homogeneity Однородность Ideal information Совершенная информация Ideal standard Идеальный норматив Idle time Время простоя Idle time variance Отклонение по времени простоя Image and relationship costs Имиджевые затраты Imperfect information Неполная информация Imperfect market Рынок несовершенной конкуренции Implementation of the plan Реализация плана Imposed budget Предписанный бюджет Improvement culture "Культура улучшений" Imputed interest Вмененный процент In short supply Дефицитный In the long run В долгосрочной перспективе Inbound logistics Входящая логистика Income statement Отчет о прибыли и убытках Incremental budgeting Приростное бюджетирование Incremental costs Приростные затраты Incremental package (ZBB) Приростной пакет бюджетных решений (бюджетирование "с нуля") Incremental revenue Приростная выручка Incur costs (verb) Понести расходы Independent variable Независимая переменная Indirect Косвенный Indirect costs of producing information Косвенные затраты на предоставление информации Indirect expenses Косвенные расходы Indirect labour Косвенные затраты на оплату труда Indirect materials Косвенные затраты на материалы Inefficiency Неэффективность Information for control purposes Информация для целей контроля Information for long term decision making Информация для принятия долгосрочных решений Information for medium term decision making Информация для принятия среднесрочных решений Information for short-term decision-making Информация для принятия краткосрочных решений Information system Информационная система Information used in budget systems Информация, использованная в системах бюджетирования Innovation Инновация Innovation and learning perspective (BSC) Перспектива инноваций и обучения (Сбалансированная система показателей) Input (Input/output analysis) Входной поток (анализ "затраты-выпуск") Input/output analysis Анализ "затраты-выпуск" Inseparability Неотделимость Inseparability/simultaneity (services) Неотделимость /неразрывность производства и потребления (характеристика услуг) Inspection costs Затраты на проверку качества Inspection of goods inwards Инспектирование продукции на входе Intangibility (services) Неосязаемость (характеристика услуг) Intangible environmental costs Нематериальные экологические затраты Interdependence Взаимозависимость Intermediate market Рынок промежуточного продукта Intermediate product Промежуточный продукт (полуфабрикат) Internal and external failure cost savings Экономия внутренних и внешних затрат на несоответствие качеству Internal and external services Услуги собственными силами и силами сторонних организаций Internal business processes perspective (BSC) Перспектива внутренних бизнес-процессов (Сбалансированная система показателей) Internal failure costs (TQM) Внутренние потери из-за низкого качества (Всеобщее управление качеством) Internal opportunity cost Внутренняя альтернативная стоимость Internal sources of management accounting information Внутренние источники информации по управленческому учету Internal stakeholders Заинтересованные стороны внутри компании Internet Интернет Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 8 из 16 Intranet Интранет (внутренняя сеть) Introduction (Life-cycle costing) Этап/стадия/фаза вывода (продукта) на рынок (учет затрат по жизненному циклу) Inventory Запасы (материально-производственные запасы) Inventory (days) turnover Коэффициент оборачиваемости запасов (дни) Inventory costs Затраты по содержанию запасов Inventory in hand Запасы в наличии Inventory turnover period Период оборачиваемости запасов Inventory valuation Оценка стоимости запасов Investment centre Центр инвестиций Irrelevant Нерелевантный Iso-contribution line Изолиния маржинальной прибыли Joint costing Учет затрат совместного производства Joint process Совместный процесс производства Joint processing costs Затраты совместного производства Joint products Совместные продукты Just-In-Time (JIT) "Точно в срок" Kaizen Кайзен Key metrics Ключевые показатели (измерители) Key performance indicator (KPI) Ключевой показатель результатов деятельности Labour costs Затраты на оплату труда Labour efficiency operational variance Операционное отклонение по производительности труда Labour efficiency planning variance Плановое отклонение по производительности труда Labour efficiency variance Отклонение по производительности труда Labour idle time variance Отклонение трудозатрат по времени простоя Labour rate operational variance Операционное отклонение по ставке оплаты труда Labour rate planning variance Плановое отклонение по ставке оплаты труда Labour rate variance Отклонение по ставке оплаты труда Labour total variance Общее отклонение затрат на оплату труда Labour turnover Текучесть кадров Labour-intensive Трудоемкий Layout Проформа (отчета) Learning curve Кривая обучения Learning curve effect Эффект кривой обучения Learning curve formula Формула кривой обучения Learning curve improvement rate Коэффициент улучшения кривой обучения Learning curve theory Теория кривой обучения Learning effect Эффект обучения Learning rate Коэффициент кривой обучения Level of activity / activity level Уровень деятельности Leverage Финансовый рычаг Life cycle Жизненный цикл Life cycle costing (LCC) Учет затрат жизненного цикла Life cycle costs Затраты жизненного цикла Limited resource Ограниченный ресурс Limiting factor Лимитирующий фактор Limiting factor analysis Анализ лимитирующих факторов Line of best fit Линия наилучшего соответствия Linear programming Линейное программирование Linear relationship Линейная зависимость Liquidity Ликвидность Liquidity ratios Коэффициенты ликвидности Logical access control Логический контроль доступа Logical access systems Системы логического контроля доступа Loss leader pricing Ценообразование на основе "лидерства через убытки" Lowest cost estimate Оценка по наименьшей стоимости Machinery user costs Затраты на использование оборудования Maintenance costs Затраты на обслуживание (оборудования) Make or buy decisions Решения "покупать или производить" Management accounting information Информация для управленческого учета Management by exception Управление по отклонениям Management control Управленческий контроль Management control information Информация для управленческого контроля Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 9 из 16 Management information system (MIS) Управленческая информационная система Margin Маржа прибыли Margin of safety Маржа безопасности (запас прочности) Margin of safety for multiple products Маржа безопасности (запас прочности) для ассортиментного ряда Marginal analysis Анализ предельных затрат Marginal cost Маржинальные затраты Marginal costing method Маржинальный метод учета затрат Marginal costing profit Прибыль по маржинальному методу Marginal cost-plus pricing Метод ценообразования "маржинальные затраты плюс" Marginal revenue (MR) Предельный (маржинальный) доход (термин, используемый в модели максимизации прибыли) Marginal revenue function Функция предельного дохода Market research Исследования рынка Market share Доля рынка Market share variance Отклонение по доле рынка Market size Объем рынка Market size variance Отклонение по объему рынка Market skimming pricing Ценообразование по методу "снятие сливок с рынка" Mark-up Наценка Mass services Услуги массового характера Master budget Сводный бюджет Material balance Материальный баланс Material flow Материальные потоки Material flow cost accounting (MFCA) Учет затрат по материальным потокам Material mix variance Отклонение по номенклатуре материалов Material price operational variance Операционное отклонение по цене материалов Material price planning variance Плановое отклонение по цене материалов Material price variance Отклонение затрат на материалы по цене Material purchases budget Бюджет закупок материалов Material total variance Суммарное отклонение по затратам на материалы Material usage Расход материалов Material usage operational variance Операционное отклонение затрат на материалы по объему использования (по использованию) Material usage planning variance Плановое отклонение затрат на материалы по объему использования (по использованию) Material usage variance Отклонение затрат на материалы по объему использования (по использованию) Material yield variance Отклонение материалов по выходу продукции (по отдаче) Materiality Существенность Materials handling costs Затраты на перемещение материалов Materials mix Номенклатура материалов Maturity (Life-cycle costing) Этап/стадия/фаза зрелости (учет по жизненному циклу) Maximax Критерий максимакс Maximin Критерий максимин Maximise throughput contribution (verb) Максимизировать маржинальную прибыль от производительности процесса (пропускной способности) Mean Среднее значение Measurement errors Ошибки (погрешности) измерений Mid-year price Цена по состоянию на середину года Minimax regret rule Стратегия (критерий) минимаксного сожаления Minimax regret table Таблица минимаксных потерь Minimisation of waste Минимизация потерь Minimum pricing Расчет минимальной цены Minutes on key / bottleneck resource Количество минут на ключевом ресурсе («узком месте») Modern manufacturing philosophy Современная философия производства Monetary measures Измерители в денежном выражении (денежные измерители) Monopolistic competition Монополистическая конкуренция Monte-Carlo simulation Моделирование по методу Монте-Карло Multi-product breakeven chart График безубыточности для ассортиментного ряда Multi-product P/V chart График прибыль/объем продаж (P/V график) для ассортиментного ряда Mutually exclusive packages Взаимоисключающие пакеты решений Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 10 из 16 Negative correlation Отрицательная корреляция Negative feedback Отрицательная обратная связь Negative product (Environmental costing) Потери продукции (отходы) Negative relationship Обратная зависимость Negotiated budget Согласованный бюджет Net cash flow Чистый денежный поток Net contribution Чистая маржинальная прибыль Net marginal revenue Чистый маржинальный доход Net profit Чистая прибыль Net profit margin Маржа чистой прибыли No transfer of ownership (services) Невозможность владения (характеристика услуг) Non-conformance costs (TQM) Затраты из-за несоответствия качеству (Всеобщее управление качеством) Non-controllable costs Нерегулируемые (неконтролируемые) затраты Non-financial performance indicator (NFPI) Нефинансовые показатели эффективности Non-linear Нелинейный Non-linear costs Нелинейные затраты Non-negativity conditions Условия неотрицательности Non-participative budgeting Подготовка бюджета без участия руководителей всех уровней Non-relevant costs Нерелевантные затраты Non-value added activities Деятельность, не создающая добавленной ценности Not for profit Некоммерческий Not-for-profit organisation / non-profit organisation Некоммерческие организации Notional costs Вмененные затраты Number of inspections per batch Количество проверок на партию Number of production runs per batch Количество запусков в производство на партию Number of set-ups per batch Количество наладок оборудования на партию Objective Цель Objective function Целевая функция Obsolescence Моральное устаревание Oligopoly Олигополия One-off event Разовое событие Opening balance Остаток на начало периода (входящее сальдо) Opening cash balance Остаток денежных средств на начало периода Opening inventory Запасы на начало периода Operating expenses Операционные расходы Operating gearing (leverage) Операционный рычаг Operating statement Операционный отчет Operational budget Операционный бюджет Operational control Операционный контроль Operational expenses Операционные расходы Operational planning Операционное планирование Operational variance Операционное отклонение Opportunity costs Альтернативные затраты Optimal transfer price Оптимальная трансфертная цена Optimum solution Оптимальное решение Ordering costs Стоимость размещения заказа Original budget Исходный бюджет Out of date standards Устаревшие нормативы Outbound logistics Отправляющая (исходящая) логистика Outcome (risk) Исход Output Выработка продукции (выход) Output (Input/output analysis) Выходной поток (анализ "затраты-выпуск") Outsourcing Аутсорсинг Outstanding balance Непогашенная задолженность Over absorption Избыточное поглощение Over-absorbed fixed production overhead Избыточно поглощенные постоянные производственные накладные расходы Overhead absorption rate (OAR) Ставка поглощения (распределения) накладных расходов Overhead recovery rate, Syn. OAR Ставка поглощения (распределения) накладных расходов Overheads Накладные расходы Overtime Сверхурочная работа Ownership (Building block model) Владение (Модель строительных блоков) Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 11 из 16 Participation in budgeting Участие в процессе бюджетирования Participatory budget Бюджет на основе участия Passwords Пароли Past costs Затраты прошлых периодов Payables days Период оборачиваемости кредиторской задолженности (дни) Pay-off table Таблица исходов Penetration pricing Политика (стратегия) цены проникновения на рынок Perceived value Воспринимаемая стоимость (ценность) Perfect competition Идеальная конкуренция Perfect information Полная информация Performance hierarchy Иерархия управления деятельностью Performance management Управление эффективностью бизнеса Performance measures Показатели эффективности Period costs Расходы периода Periodic budget Периодический бюджет Perishability (services) Недолговечность (характеристика услуг) Personnel security planning Планирование защиты системы от сотрудников Physical access controls Контроль физического доступа Place an order (verb) Размещать заказ Planning and control cycle Цикл планирования и контроля Planning variance Плановое отклонение Position audit Аудит состояния Positive feedback Положительная обратная связь Positive product (Flow cost accounting)) Качественная готовая продукция (положительный продукт) Premium pricing Стратегия премиальных цен Prevention costs (TQM) Расходы на предотвращение дефектов (Всеобщее управление качеством) Price differentiation Стратегия дифференциации цен Price discrimination Ценовая дискриминация Price elasticity of demand (PED) Эластичность спроса по цене Price equation/price function Уравнение цены Price perception Восприятие цены Price sensitivity Чувствительность спроса к изменению цены Price skimming Метод ценообразования "снятие сливок" Pricing policy Ценовая политика Pricing strategies based on cost Стратегии ценообразования основанные на затратах Primary activities Основные виды деятельности (в контексте цепочки создания стоимости) Primary data Первичные данные (данные из первых рук) Prime cost Основные (первичные) затраты Principal budget factor Основной бюджетный фактор Principle of controllability Принцип контролируемости Probabilistic budgeting Бюджетирование с использованием вероятностей Probability analysis Вероятностный анализ Probability distribution Распределение вероятностей Procurement Закупки Product bundling Объединение нескольких товаров в набор Product cost Себестоимость продукции Product life cycle Жизненный цикл продукта Product line pricing Ценообразование по продуктовой линии Product mix decisions Решения по ассортименту продукции Product range Продуктовый ряд Product return per minute Доходность продукта в минуту Product/service demand limitations Ограничения по спросу на продукцию (услуги) Production capacity (or 'volume capacity') Производственная мощность Production constraints Производственные ограничения Production cost budget Бюджет производственных затрат Production cost of sales Производственная себестоимость реализованной продукции Production flow Производственный поток Production overhead expenditure Производственные накладные расходы Production priority (TOC) Приоритетность производства (теория ограничений) Production run Производственный цикл Production scheduling costs Затраты по планированию производства Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 12 из 16 Production volume Объем производства Product-level activities Процессы уровня продукта Profit before interest and tax (PBIT) Прибыль до процентов и налогов Profit centre Центр прибыли Profit from operations Прибыль от операций или операционная прибыль Profit margin Маржа прибыли Profit mark-up Ценовая надбавка (наценка) Profit sharing Участие в прибыли Profitability Рентабельность Profitability ratio Коэффициент рентабельности Profit-maximising price/output value Цена/объем выпуска, максимизирующая(ий) прибыль Profit-volume (P/V) chart График прибыль /объем продаж (P/V график) Profit-volume (P/V) ratio = C/S ratio Доля маржинальной прибыли в выручке (коэффициент C/S) Projected performance Прогнозируемая эффективность Pull system Производственная система типа "тяни" Purchase order Заказ на закупку Purchases Закупки Push system Производственная система типа "толкай" Qualitative data Данные по качественным показателям Qualitative information Качественная информация Qualitative performance measures Качественные показатели эффективности Qualitative research Исследование качественных показателей Quality Качество Quality circle "Кружок качества" Quality control cost Затраты на контроль качества Quantitive performance measures Количественные показатели эффективности Quantitative data Количественные данные Quantitative information Количественная информация Quantity centre Пункт учета Quick ratio Коэффициент быстрой (срочной) ликвидности R&D (Life-cycle costing) Исследования и разработки (учет затрат по жизненному циклу) Random number Случайное число Range checks Проверка попадания в интервал Range of possible outcomes Диапазон возможных исходов Rank decision packages (verb) Ранжировать пакеты решений Ranking Ранжирование Rate of return Ставка доходности Rate per hour Почасовая ставка Ratio analysis Анализ по коэффициентам Raw materials Сырье Real-time transaction processing (RTTP) Обработка транзакций в реальном времени Receivables balance Остаток дебиторской задолженности Receivables days Оборачиваемость дебиторской задолженности (дни) Reconciliation Сверка Reconciliation statement Отчет о сверке Reducing (declining) balance method Метод уменьшаемого остатка Regret Сожаление Regret criteria Критерий сожаления Relative measure of performance Относительные показатели эффективности деятельности Relevant cash flows Релевантные денежные потоки Relevant cost pricing Ценообразование на базе релевантных затрат Relevant costs Релевантные затраты Relevant costs of materials Релевантные затраты на материалы Re-order level Уровень запасов для дозаказа (уровень дозаказа) Re-order quantity Объем дозаказа Replacement costs Стоимость замещения Reported profit Отчетная прибыль Research and development Исследования и разработки Residual Income (RI) Остаточная прибыль Residual value Ликвидационная стоимость Resource utilisation (Building block model) Использование ресурсов (Модель строительных блоков) Responsibility accounting Учёт по центрам ответственности Responsibility centres Центры ответственности Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 13 из 16 Retained earnings Нераспределённая прибыль Return on Capital Employed (ROCE) Рентабельность задействованного капитала Return on Investment (ROI) Рентабельность инвестиций Return on net assets Рентабельность чистых активов Return on sales Рентабельность продаж Return per factory hour (TOC) Доход за производственный час Return per hour Доход за час Return per minute Доход за минуту Returned goods Возвращенные покупателем товары Revenue Выручка Revenue centre Центр доходов Revised budget Пересмотренный бюджет Revised standards Пересмотренные нормативы Rewards (Building block model) Вознаграждения (Модель строительных блоков) Rewards schemes and performance management Схемы вознаграждений и результаты деятельности Reworking costs Затраты на переделку Right first time (TQM) Правильно с первого раза (Всеобщее управление качеством) Risk appetite Аппетит к риску Risk preference Предпочтения по риску Risk premium Премия за риск Risk-averse Не склонный к риску Risk-neutral Нейтральный к риску Risk-return relationship Взаимосвязь между риском и доходностью Risk-seeker Склонный к риску Rollback analysis (decision tree) Обратный анализ (дерево решений) Rolling budget Скользящий бюджет Royalty fee Роялти Rule-of-thumb model Эмпирический метод Run a department (verb) Управлять отделом Running costs Операционные затраты Safety inventory Страховые (резервные) запасы Sales and distribution overheads Коммерческие расходы Sales budget Бюджет продаж Sales expenses Расходы по продаже Sales margin (gross profit) Валовая прибыль Sales mix variance Отклонение по ассортименту реализации Sales quantity variance Отклонение по количеству проданной продукции Sales revenue Выручка от продаж Sales revenue at breakeven point Выручка в точке безубыточности Sales value at the split off point Объем продаж в точке разделения Sales volume Объём реализации (в натуральных единицах) Sales volume contribution variance Отклонение маржинальной прибыли по объёму продаж Sales volume operational variance (Market share variance) Операционное отклонение по объему продаж (Отклонение по доле рынка) Sales volume planning variance (Market size variance) Плановое отклонение по объему продаж (отклонение по объему рынка) Sales volume profit variance Отклонение прибыли по объему продаж Sales volume revenue variance Отклонение выручки по объему продаж Sales volume to achieve a target profit Объем продаж для достижения целевой прибыли Scarce resource Критический ресурс Scatter diagram Метод графической аппроксимации (график рассеяния) Scheduling Планирование работ Scrap Отходы Scrap value (Продажа) по цене отходов Secondary data Вторичные данные Security and confidential information Безопасность и конфиденциальная информация Selling price Цена реализации Selling price policy Политика ценообразования Selling price variance (sales price variance) Отклонение выручки по цене реализации Semi-variable costs Полупеременные затраты Sensitivity analysis Анализ чувствительности Sensitivity of an investment decision to Чувствительность инвестиционного решения к … Service life cycle Жизненный цикл услуг Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 14 из 16 Service quality Качество услуг Set-up Наладка оборудования Set-up costs Затраты по наладке оборудования Set-up of a production run Наладка оборудования для запуска цикла производства Shadow price Теневая цена Short-termism Политика получения краткосрочных выгод Shut down decisions Решения о прекращении (производства, деятельности) Simulation models Имитационные модели Simultaneity/Inseparability (services) Неотделимость /неразрывность производства и потребления (характеристика услуг) Simultaneous equations Система уравнений Single loop feedback Одноконтурная обратная связь Skilled labour Квалифицированный труд Slack (budgeting) Бюджетный люфт Slack resource (limiting factor) Избыточный ресурс Social accounting Социальный учет Split-off point Точка разделения продуктов Spreadsheet Электронная таблица Spreadsheet packages Пакет электронных таблиц Stakeholder Заинтересованная сторона Standard absorption costing system Нормативный метод полного поглощения затрат Standard absorption rate Нормативная ставка поглощения накладных расходов Standard cost Нормативные затраты Standard cost card Карточка нормативных затрат Standard costing Нормативный метод учета затрат Standard costing system Система нормативного учета затрат Standard gross profit Нормативная валовая прибыль Standard hours Нормо-часы Standard labour rate Нормативная ставка оплаты труда Standard labour time/hours Нормативное рабочее время/рабочие часы Standard margin Нормативная маржа прибыли Standard material price Нормативная цена на материалы Standard material usage Нормативный расход материалов Standard mix Нормативная номенклатура Standard selling price Нормативная цена реализации Standard unit contribution Нормативная маржинальная прибыль за единицу продукции Standard variable costs Нормативные переменные затраты Standard variable production overhead absorption rate per hour Нормативная ставка распределения переменных производственных накладных расходов на час Standards (Building block model) Нормативы (Модель строительных блоков) Statement of financial position Отчёт о финансовом положении Steady state Стабильное состояние Step costs Ступенчатые затраты Stockholding costs Затраты на хранение Stockholding policy Политика управления запасами Stock-out Отсутствие запасов на складе Stockpiling Накопление запасов Storage costs Затраты по хранению Straight-line method Линейный метод Strategic activity management Стратегическое управление деятельностью Strategic analysis Стратегический анализ Strategic business unit Стратегическая бизнес-единица Strategic decisions Стратегические решения Strategic management accounting Стратегический управленческий учет Strategic planning Стратегическое планирование Strategy of "zero defects" Стратегия "нулевого уровня брака" Substitutes Заменители Sunk costs Необратимые затраты Sunrise replacement Появление заменяющего продукта Sunsetting of products "Закат" продуктов (прекращение производства) Supply chain Цепочка поставок Supply chain management Управление цепочками поставок Support activities Вспомогательные виды деятельности Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 15 из 16 Support overheads (АВС) Накладные расходы по вспомогательным видам деятельности (ABC) Surplus (limiting factor) Превышение (над минимальным уровнем) System costs Системные затраты Tactical planning Тактическое планирование Tactics Тактика Target Целевое значение (показатель) Target cost Целевая себестоимость Target cost gap Разрыв между целевыми и фактическими затратами Target costing Целевое управление себестоимостью Target price Целевая цена Target profit for multiple products Целевая прибыль для ассортиментного ряда Target rate of return Целевая ставка рентабельности Tax allowance Налоговый вычет Taxable profit Налогооблагаемая прибыль Theory of constraints (TOC) Теория ограничений Throughput Пропускная способность (производительность процесса) производства Throughput accounting (TA) Учет пропускной способности (производительности процесса) Throughput accounting ratio, TPAR Коэффициент пропускной способности (производительности процесса), коэффициент TPAR Throughput contribution Маржинальная прибыль от пропускной способности (производительности процесса) Throughput contribution per period Маржинальная прибыль от пропускной способности (производительности процесса) за период Throughput per unit of bottleneck resource Маржинальная прибыль от пропускной способности (производительности процесса) на единицу узкого места (ограничивающего ресурса) Throughput return per factory hour Маржинальная прибыль от пропускной способности (производительности процесса) на час производства Time to market (Life-cycle costing) Время вывода на рынок (Учет затрат по жизненному циклу) Time value of money Временн ая стоимость денег Tolerance limit Предел допустимого отклонения Top down (imposed budget) budget Бюджет сверху-вниз (нисходящий бюджет) Total assets Итого активы Total conversion cost per factory hour / factory cost per hour Затраты на переработку на час производства Total cost-plus pricing Метод ценообразования "совокупные затраты плюс" Total factory cost per hour Совокупные затраты на переработку на час производства Total factory costs Совокупные общезаводские расходы (затраты на переработку) Total Quality Management (TQM) Всеобщее управление качеством (TQM) Trace directly to a product (ABC) Проследить напрямую до продукта Traceable costs Прослеживаемые затраты Trade payables Торговая кредиторская задолженность Trade receivables Торговая дебиторская задолженность Transaction processing system (TPS) Система обработки транзакций Transfer price Трансфертная цена Transfer price at marginal cost Трансфертная цена на базе маржинальных затрат Transfer price at variable costs Трансфертная цена на базе переменных затрат Transfer price based on full costs Трансфертная цена на базе полных затрат Transfer price based on full costs plus Трансфертная цена на базе полных затрат плюс Transfer price general rules for setting Общие правила установления трансфертных цен Transfer pricing using market price Трансфертное ценообразование на базе рыночных цен Transfer-in price Трансфертная цена закупки Transfer-out price Трансфертная цена продажи Turnover period Период оборачиваемости Unavoidable cost Неустранимые затраты Uncertainty Неопределённость Uncontrollable costs Неконтролируемые затраты Under absorbed overhead Недостаточно поглощенные накладные расходы Uniformity Единообразие Unit contribution Маржинальная прибыль на единицу Unit cost Себестоимость единицы Unit of production Единица продукции Performance Management Glossary, August 2019 "Управление эффективностью бизнеса", глоссарий, август 2019 Страница 16 из 16 Unit-level activities Деятельность уровня единицы продукции Unskilled labour Неквалифицированный труд Usage Использование, расход Use value (value analysis) Потребительская стоимость (стоимостной анализ) Useful life Срок полезной службы User costs Стоимость использования Utilisation rate Норма расхода ресурса Value analysis Стоимостный анализ Value engineering Стоимостный инжиниринг Value for money Эффективность использования ресурсов Value for money audit Аудит эффективности использования ресурсов Value of perfect information Стоимость полной информации Variability/heterogeneity (services) Непостоянство качества/неоднородность (характеристика услуг) Variable (marginal) costs Переменные (маржинальные) затраты Variable (noun) Переменная величина Variable production overhead efficiency variance Отклонение переменных производственных накладных расходов по производительности Variable production overhead expenditure variance Отклонение переменных производственных накладных по фактическим затратам Variable production overhead total variance Суммарное отклонение переменных производственных накладных расходов Variable production overheads Переменные производственные накладные затраты Variance analysis Анализ отклонений Variance trend Тенденция (тренд) отклонений Variety (Big Data) Разнообразие (Большие данные) Velocity (Big Data) Скорость (Большие данные) Volume (Big Data) Объем (Большие данные) Volume capacity Производственная мощность Volume discount Оптовая скидка Volume of production Объем производства Volume-related Изменяющийся в зависимости от объема производства Warehousing costs Затраты по хранению Wastage, waste Потери (отходы) производства Waste disposal (Environmental costing) Утилизация отходов Waste management Контроль за ликвидацией отходов What if analysis Анализ "что если" Wireless technology Беспроводные технологии Working capital Оборотный капитал Work-in-progress (WIP) Незавершенное производство World class manufacturing (WCM) Производство мирового уровня Worst/most likely/best outcomes estimates Худшие/наиболее вероятные/лучшие оценки результата Zero-based budgeting (ZBB) Бюджетирование "с нуля" |