Английский язык. Перевод.. 1 часть (3). The archaeologist must devote a great deal of time to whatever
 Скачать 20.76 Kb.
|
|
The archaeologist must devote a great deal of time to whatever evidence he can gather of the relative age of his finds because a chronological frame of reference is essential to give archaeology historical perspective. In the absence of recorded dates or material that will yield absolute dates, he turns to the study of changes in the form of artifacts for the record they bear of the passage of time. In view of the fact that potsherds occur in great abundance and exhibit many variables, it is not surprising that they should afford a primary means for setting up a relative chronology. At present this is probably the dominant object of ceramic studies in archaeology. Among the various ways in which pottery is used for relative dating, we might distinguish the definition of a chronological sequence for a site or region and the establishment of contemporaneity of occupations. The latter is by far the simpler and more direct procedure of the two, but it gains significance from the former. _ Археолог должен уделять много времени любому доказательству, которое он может получить для определения относительного возраста своих находок, потому что хронологические рамки отсчета необходимы для того, чтобы придать археологии исторической точки зрения. В связи с отсутствием записанных дат или материалов, которые могли бы дать абсолютные датировки, он обращается к изучению изменения формы артефактов для записи течения времени, которое они несут. Ввиду того, что горшки встречаются в большом изобилии и демонстрируют большой разнообразие признаков, неудивительно, что они должны быть основным средством для определения относительной хронологии. В настоящее время, вероятно, исследования керамики – доминирующий объект изучения в археологии. Среди различных способов, в которых керамика используется для относительного датирования, мы можем выделить определение хронологической последовательности для места или региона и установление одновременности занятий. Последний способ, безусловно, является более простым и прямым процессом из двух, но он приобретает значимость благодаря первому. _ E’vidence – доказательства historical perspe’ctive – историческая ТЗ a’rtifacts – артефакты po’tsherds – горшки (глиняные) primary means – основные средства re’lative chrono’logy – относ. хронология pro’bably – вероятно po’ttery – керамика se’quence -- последовательность signi’ficance – значение, важность A CHRONOLOGICAL SEQUENCE Methods for intensive study of pottery with the object of defining a time sequence have undergone considerable refinement and elaboration in recent years. Data are drawn from collections made during excavation of stratified deposits and in surface reconnaissance. One class of material usually supplements and extends the other. The order of the levels that are cut through in excavation shows the direction of time, and it is desirable to choose sites with long occupations in order to include as many steps of cultural development as possible. When sole dependence is placed on surface collections, relative age must be inferred indirectly, and the task of correlation is simplified when there is a series of sites of short occupation having just, enough time overlap to relate them. The sherds collected are studied in order to chart the passage of time from the order of appearance, peak of popularity, and disappearance of pottery types, styles, or traits. _ ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ Методы интенсивного изучения керамики с целью определения временной последовательности в последние годы претерпели значительную доработку и развитие. Данные берутся из коллекций, сделанных во время земляных работ по изучению стратифицированных отложений и при поверхностной разведке. Один класс материалов обычно дополняет и расширяет другой. Порядок слоёв, которые прорезаются при раскопках, показывает последовательность временных этапов, поэтому желательно выбирать места с длительным пребыванием людей, чтобы охватить как можно больше этапов культурного развития. Если опираться только на коллекции поверхностных исследований, относительный возраст приходится определять косвенным путем, а задача корреляции упрощается, когда есть ряд мест с коротким периодом влияния, имеющих достаточный общий временной промежуток для их сопоставления. Собранные фрагменты керамики изучаются для того, чтобы проследить ход времени по порядку появления, пику популярности и исчезновению типов, стилей или ключевых признаков керамики. _ Consi’derable – значительный Ela’boration – развитие Excava’tion – земляные работы Su’rface reco’nnaissance – поверхностная разведка su’pplements – дополнения desi’rable – желаемый indi’rectly – косвенный si’mplified – упрощенный appe’arance – появление, возникновение traits – характерные черты The principles and generalizations on which such studies are based have been outlined and discussed by Ford in several publications (Ford and Willey, 1949; Phillips, Ford, and Griffin, 1951). They include assumptions regarding the populations of a region, the nature of ceramic or cultural change, and the manner in which the pottery type can be used as a measure of change. Generalizations regarding the distribution of populations and cultures are suggested by the special conditions presented in the particular region under investigation. For example, it may be assumed that the composition of a population was stable with respect to a general area within which there was frequent shifting of individual village sites, or that at any one time there was cultural uniformity within a given, restricted, region. Such postulates are accepted as working hypotheses until they are disproved. _ Принципы и обобщения, на которых основаны такие исследования, были изложены и подвергунты обсуждению Фордом в нескольких публикациях (Ford and Willey, 1949; Phillips, Ford, and Griffin, 1951). Они включают гипотезы относительно населения региона, характера керамических или культурных изменений и способ, которым тип керамики может быть использован для оценки изменений. Обобщения относительно распределения популяций и культур обоснованы особыми условиями, сложившимися в конкретном исследуемом регионе. Например, можно предположить, что состав населения был стабильным по отношению к общей территории, в пределах которой происходило частое перемещение отдельных поселений или что в любое время существовало культурное единообразие в пределах данной, ограниченной, области. Подобные постулаты принимаются в качестве рабочих гипотез до тех пор, пока они не будут опровергнуты. _ Generaliza’tions – обобщения Se’veral – несколько Assu’mptions – предположения, гипотезы Me’asure – мера, оценка Rega’rding – относительно Condi’tions – условия Parti’cular – конкретный Fre’quent – частый Unifo’rmity – единообразие Restri’cted – ограниченный |