оропрр. оф лордс. The House of Lords is the upper chamber of Great Britains bicameral legislature
 Скачать 18.69 Kb.
|
|
The House of Lords is the upper chamber of Great Britain’s bicameral legislature. Originating in the 11th century, when the Anglo-Saxon kings consulted witans composed of religious leaders and the monarch’s ministers, it emerged as a distinct element of Parliament in the 13th and 14th centuries. The House of Lords consists of over 670 numbers . Which includes : Hereditary peers Life peers Law Lords consisting of the judges Bishops The Sovereign’s throne is in the House of Lords. Queen sits on it once a year at opening of an annual session of Parliament. Палата лордов - верхняя палата двухпалатного законодательного органа Великобритании. Возникший в 11 веке, когда англосаксонские короли консультировались с советами, состоящими из религиозных лидеров и министров монарха, он стал отдельным элементом парламента в 13-14 веках. Палата лордов состоит из более чем 670 членов. Который включает в себя : Наследственные пэры Жизнь сверстников Лорды закона, состоящие из судей Епископы Трон суверена находится в Палате лордов. Королева заседает на нем раз в год на открытии ежегодной сессии парламента. Traditionally the House of Lords did not elect its own speaker, unlike the House of Commons; rather, the ex officio presiding officer was the Lord Chancellor. This reform of the post of Lord Chancellor was made due to the perceived constitutional anomalies inherent in the role. The Lord Chancellor was not only the Speaker of the House of Lords, but also a member of the Cabinet. The powers of the modern House of Lords are extremely limited The House of Lords’ powers are defined in the Parliament Act of 1911 and 1949 Традиционно Палата лордов не избирала своего собственного спикера, в отличие от Палаты общин; скорее, председательствующим по должности был лорд-канцлер. Эта реформа должности лорда-канцлера была произведена из-за предполагаемых конституционных аномалий, присущих этой роли. Лорд-канцлер был не только спикером Палаты лордов, но и членом Кабинета министров. Полномочия современной Палаты лордов крайне ограничены Полномочия Палаты лордов определены в Законе о парламенте от 1911 и 1949 годов Under the 1911 act, all bills specified by the speaker of the House of Commons as money bills become law one month after being sent for consideration to the House of Lords. Under the 1949 act, all other public bills not receiving the approval of the House of Lords become law provided that they are passed by two successive parliamentary sessions and that a period of one year has elapsed between the bill’s second reading in the first session and its third reading in the second session. Согласно закону 1911 года, все законопроекты, определенные спикером Палаты общин в качестве денежных законопроектов, становятся законом через месяц после их отправки на рассмотрение в Палату лордов. Согласно закону 1949 года, все другие государственные законопроекты, не получившие одобрения Палаты лордов, становятся законом при условии, что они приняты двумя последовательными сессиями парламента и что между вторым чтением законопроекта на первой сессии и его третьим чтением на второй сессии прошел один год. Despite these limitations, the House of Lords plays a significant role in Parliament. The main functions are the revision and examination of bills from the House of Commons. To become a law, a bill approved by both Houses, also needs Royal Assent, the signature of the Queen Sometimes the House of Lords serves a valuable function by providing a national forum of debate free from the constraints of party discipline. One of the oldest functions of the House of Lords is judicial. It works as the highest and final Court of Appeal. The Lords’ power consists of being able to delay non-financial bills foe a period of a few months. Несмотря на эти ограничения, Палата лордов играет значительную роль в парламенте. Основными функциями являются пересмотр и экспертиза законопроектов Палаты общин. Чтобы стать законом, законопроект, одобренный обеими палатами, также нуждается в королевском одобрении, подписи королевы Иногда Палата лордов выполняет ценную функцию, предоставляя национальный форум для дебатов, свободный от ограничений партийной дисциплины. Одной из старейших функций Палаты лордов является судебная. Он работает как высший и окончательный апелляционный суд. Власть лордов заключается в том, что они могут откладывать нефинансовые счета на несколько месяцев In 1998 the Labour government of Tony Blair introduced legislation to deprive hereditary peers (by then numbering 750) of their 700-year-old right to sit and vote in the upper chamber. A compromise, however, allowed 92 of them-who were elected by their fellow peers-to remain as temporary members. The measure, which went into effect in late 1999, was seen as a prelude to wider reform, and in 2007 members of the House of Commons offered support for two separate proposals, one calling for the House of Lords to be 80-percent elected, the other 100-percent elected В 1998 году лейбористское правительство Тони Блэра приняло закон, лишающий наследственных пэров (к тому времени насчитывавших 750 человек) их 700-летнего права заседать и голосовать в верхней палате. Компромисс, однако, позволил 92 из них, которые были избраны своими коллегами-сверстниками, остаться временными членами. Мера, вступившая в силу в конце 1999 года, рассматривалась как прелюдия к более широкой реформе, и в 2007 году члены Палаты общин поддержали два отдельных предложения, одно из которых предусматривало избрание Палаты лордов на 80 процентов, а другое - на 100 процентов |