перевод. Translation
 Скачать 61.5 Kb.
|
|
1. Cinema plays an important role in the life of any society. The cinema has become part of the modern way of life. There is no denying the fact that the cinema is an excellent vehicle of culture. Its possibilities are unlimited. In the earliest years of the cinema its power to show contemporary events was recognized and appreciated. Translation: Кино играет важную роль в жизни любого общества. Кино стало частью современного образа жизни. Нельзя отрицать тот факт, что кино является прекрасным проводником культуры. Его возможности безграничны. В первые годы существования кино признавалась и ценилась его способность показывать современные события. 2. More than anything else this unique quality secured popularity for the film as a new form of instruction and entertainment. That’s why the cinema is considered to be one of the best ways of spending leisure time. Translation: Это уникальное качество более всего обеспечило популярность кино как новой формы обучения и развлечения. Именно поэтому кино считается одним из лучших способов проведения досуга. 3. There are a lot of different kinds of films: feature films, theatrical films, horror films, thriller films, popular science films, travelogues, mystery films, documentaries, animated cartoon films. Besides, the films may be color or black and white, full-length or short, sound or silent, dubbed in mother tongue, three-dimensional or wide-screen. Translation: Есть много разных фильмов: художественные, театральные, ужасы, триллеры, научно-популярные, рассказы о путешествиях, детективы, документальные фильмы, мультипликационные фильмы. Кроме того, фильмы могут быть цветными или черно-белыми, полнометражными или короткометражными, звуковыми или немыми, дублированными на родном языке, трехмерными или широкоэкранными. 4. A movie is a certain work of the cinema art, which is a picture in motion with the plot and, as a rule, with sound (at first, it was a silent film, and later movie actors found their voices). I must say that attempts to make a film began in the late 17th century: in 1685 a camera was invented, which made it possible to obtain an optical image of objects. However, the birthday of cinema is considered to be the 28th of December 1895. On that day, in the Boulevard des Capucines there was the first cinema show. Translation: Кино – это определенное произведение киноискусства, представляющее собой движущуюся картину с сюжетом и, как правило, со звуком (сначала это был немой фильм, а позже свои голоса обрели актеры кино). Надо сказать, что попытки сделать кинопленку начались еще в конце 17 века: в 1685 году был изобретен фотоаппарат, позволивший получать оптическое изображение предметов. Однако днем рождения кинематографа считается 28 декабря 1895 года. В этот день на бульваре Капуцинок состоялся первый киносеанс. 5. Movies are classified in different ways: in the degree of reliability of the information, duration (short, full-length), the number of series (uniserial, limited-edition, serial) with respect to the original (remake, sequel, film adaptation, reboot), etc. We are used to classify films by their genre: action, comedy, drama, romance, etc. Translation: Фильмы классифицируются по-разному: по степени достоверности информации, продолжительности (короткометражные, полнометражные), количеству серий (односерийные, малотиражные, многосерийные) по отношению к оригиналу (римейк, сиквел, экранизация, перезагрузка) и т. д. Мы привыкли классифицировать фильмы по их жанру: боевик, комедия, драма, мелодрама и т. д. 6. Cinema plays an important role in the life of any society. It is an available popular form of art. Lots of people find going to the cinema one of the best ways of spending their leisure time. The movie audience is predominantly a young one. Due to numerous video facilities, cinema attendances have declined sharply. But there is no denying the fact that the cinema-going habit is still a strong one. Translation: Кино играет важную роль в жизни любого общества. Это доступный популярный вид искусства. Многие люди находят поход в кино одним из лучших способов провести свободное время. Аудитория кино преимущественно молодая. Из-за большого количества видеооборудования посещаемость кинотеатров резко снизилась. Но нельзя отрицать тот факт, что привычка ходить в кино по-прежнему сильна. |