англ. Высшая школа печати и медиатехнологий кафедра журналистики и медиатехнологий сми
 Скачать 23.83 Kb.
|
|
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна» ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕЧАТИ И МЕДИАТЕХНОЛОГИЙ КАФЕДРА ЖУРНАЛИСТИКИ И МЕДИАТЕХНОЛОГИЙ СМИ Институт ВШПМ Направление 42.03.02 Уровень образования бакалавриат Форма обучения заочная Контрольная работа № 1 Вариант № 3 Дисциплина ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (Английский язык) Выполнила Шамахова Диана Сергеевна Группа 1-ГИЗ-З Дата выполнения 30.11.21 Подпись студента Проверила Оценка прописью Подпись экзаменатора Санкт-Петербург 2021 Задание 1. 1. Перевод текста Печатные СМИ Недавние исследования на тему пользования печатными средствами массовой информации и их значимости показывают, что во всем мире растёт необходимость в печатных СМИ. Этому свидетельствует тот факт, что под конец тысячелетия журнал Time признал социокультурную значимость появления и использования книгопечатания и отметил изобретение Иоганна Гутенберга как наиважнейшее событие тысячелетия. Настал век электронных медиа, однако, печатные издания существуют и используются повсеместно. Рынок печатной продукции предлагает не виданное ранее разнообразие. Обычно печатные продукты разделяют на две категории: коммерческую и периодическую печать. Данная классификация разделяет печатные материалы по регулярности их публикации. Так как процесс производства сильно зависит от этого ключевого фактора, типографии обычно специализируются на одном из двух сегментов рынка. К коммерческой печати относятся материалы, которые выпускаются непостоянно, например, каталоги, брошюры, листовки, визитки и т. д. К периодическим изданиям относятся материалы, выпускаемые регулярно, например, газеты, глянцевые и научно-популярные журналы. Издательские дома и компании являются основными заказчиками периодических печатных изданий. Можно классифицировать печатную продукцию иначе, разбив ее на особые группы. Журналы В категорию журналов входят в основном периодические издания, включающие в себя отраслевые журналы, научно-популярные журналы и иллюстрированные журналы. Отраслевые журналы привлекают ограниченный круг читателей специализирующихся в определённой сфере. В отличие от книг затраты на производство журналов восполняются не только лишь непосредственно покупателем. Часто более чем половина расходов компенсируется за счёт рекламы. Журналы так же как и книги чаще всего публикуются издательскими домами. Но срок службы или актуальность журналов в отличие от книг весьма короче. Это обуславливается содержанием и является отличительной особенностью периодических изданий. Так как журналы имеют ограниченный срок эксплуатации и значительно отличаются от книг по содержанию, их внешняя оболочка также отличается. Производство журналов и книг - это совершенно разные вещи. Журналы по большей части представляют собой тонкую цветную книжку с гибкой обложкой. Они часто имеют большой тираж и сшиваются посредством простых видов брошюровки (например, при помощи сшивания металлической скобой или клеевого бесшвейного соединения). В зависимости от тиража журналы печатаются листовым или рулонным офсетом. 2. Выделение сказуемых PRINT MEDIA Topical surveys on the significance and use of print media prove that the need for print media is growing worldwide. This is indicated by the fact that at the end of the millennium Time Magazine acknowledged the sociocultural significance of the invention and utilization of book printing and elected Johannes Gutenberg’s work as the most crucial event of the millennium. It is true that the age of electronic media has started; however printed information is and remains omnipresent. The market for print products offers more variety than ever before. Usually, printed products are categorized into commercial printing and periodicals. This classification differentiates printed matter with regard to its frequency of publication. Since the production process also depends largely on these basic conditions, print shops usually specialize in one or the other market segment. Commercial printing refers to print products that are produced occasionally (e.g., catalogs, brochures, leaflets, business cards, etc.). Periodicals are printed matter that appears periodically (e.g., newspapers, journals, magazines). Publishing houses and companies are the typical clients for periodicals printing. Another way of categorizing printed products is by splitting them into special product groups. MAGAZINES The range of magazines consists mainly of periodicals, including trade magazines, journals, and illustrated magazines. Trade magazines cover a limited field, thus attracting a limited specialist readership. Unlike books, production costs for magazines are not paid for exclusively by the final consumer. Often more than half of the costs are financed by advertising. Magazines are usually published by publishing houses just like books. Unlike books, magazines usually have a shorter lifespan. This is due to the content and it is a major characteristic of the periodical. Since magazines have a limited length of use and differ from books greatly in terms of content, their external form also differs from that of books. Magazine production differs considerably from book production. Magazines are generally multicolored booklets with a flexible cover. They often have a high circulation and are bound using simple binding processes (e.g., wire-stitching, perfect binding). Depending on the circulation, magazines are printed with sheet-fed offset or web offset. 3. План пересказа 1. Significance of printed media (invention of book printing - Johannes Gutenberg) 2. Two types of printed media (depending on frequency of publication) 3. Commercial printing vs periodicals - differences 4. Magazines vs books - differences 5. Production of magazines (types of binding) Задание 2. 1. In Rome every building tells (a) its (c) own story. Каждое здание в Риме имеет свою историю. 2. This man knows (a) from his experience what it means (a). Этот человек знает, что это означает из собственного опыта. 3. Boys (b) wear their clothes (b) out very quickly. Мальчики очень быстро изнашивают свою одежду. 4. Look at the roses (b) in Mrs. Jones’ garden. Посмотри на розы в саду миссис Джонс. 5. Where does (a) he live? Где он живет? Задание 3. 1. Queen Elisabeth the II is the monarch of the UK. (Present simple) Королева Елизавета вторая - монарх Соединенного королевства. 2. The flag of the United Kingdom is made up of three crosses. (Present simple passive) Флаг Соединённого королевства состоит из трёх крестов. 3. London is famous all over the world. (Present simple) Лондон известен во всем мире. 4. When was Oxford university built? (Past simple passive) Когда был построен Оксфордский университет? 5. He stopped to drink some coffee. (Past simple) Он остановился чтобы выпить кофе. Задание 4. 1. The Normans invaded Britain in 1066. а) Did the Normans invade Britain in 1066? в) Did the Normans invade Britain in 1066 or 1067? с) The Normans invaded Britain in 1066, didn’t they? d) Why did the Normans invade Britain in 1066? e) Who invaded Britain in 1066? 2. Babies have five meals a day. а) Do babies have five meals a day) в) Do babies have five or six meals a day? c) Babies have five meals a day, don’t they? d) Where do babies have meals? e) Who has five meals a day? 3. These are my postcards. а) Are these my postcards? в) Are these my postcards or not? c) These are my postcards, aren’t they? d) Where are my postcards? e) What are they? Задание 5. Rings - кольца, cities - города, forks - вилки, wives - жены, slices - кусочки, cages - клетки, trout - форель, formulas / formulae - формулы, handkerchiefs - носовые платки, bushes - кусты. Задание 6. 1. It is rarely cold in Britain even in winter. It is often cold in Britain in winter. В Британии часто холодно зимой. 2. I’ve already posted the letter. I haven’t posted the letter yet. Я ещё не отправила письмо. 3. He’ll have guessed the crossword puzzle by the time the boss comes back. He won’t have guessed the crossword puzzle by the time the boss comes back. Он не разгадает кроссворд к тому времени как вернётся босс. 4. I am going to read ten chapters tomorrow. I am not going to read ten chapters tomorrow. Я не собираюсь завтра читать десять глав. 5. Yesterday she went to London to see a friend of hers. She didn’t go to London to see a friend of hers yesterday. Вчера она не уехала в Лондон повидать своего друга. Задание 7. 1. In winter we have the shortest days and the longest nights. Зимой быстро заканчивается день и дольше длятся ночи. 2. Most people say that the worst place to live would be in a big city. Многие говорят что хуже всего жить в большом городе. 3. The higher they fly, the harder they fall. Чем выше летаешь, тем больнее падать. 4. Fat cats get by far bigger salary than other employees. Боссы получают зарплату намного выше остальных работников. 5. I tried to write the test as fast as possible; still I was not the first in group. Я пыталась написать тест настолько быстро насколько это возможно, но все равно не была первой в группе. Задание 8. 1. How beautiful these flowers are! – You may take some. Как прекрасны эти цветы! - Можешь сорвать несколько. 2. I haven’t got any money about (maybe on me / with me)??? me. У меня нет с собой денег. 3. Sorry, but I have no time or wish to help you. Прости, но у меня нет ни времени ни желания помогать тебе. 4. We have very few English dictionaries in our library. В нашей библиотеке есть несколько английских словарей. 5. Have you done much to implement your ambition? Ты многое сделал чтобы реализовать свои амбиции? Задание 9. There was a program on television about dangers to the environment. The ozone layer will continue to disappear if we don’t find a way to stop it. The world’s weather is changing. Pollution is having a grave effect on our climate. Last week an oil tanker spilt oil into the Marble Sea damaging the wildlife. По телевидению показывали передачу об опасностях для окружающей среды. Озоновый слой будет продолжать исчезать, если мы не найдём способ остановить это. Погода в мире меняется. Загрязнение оказывает серьёзное влияние на наш климат. На прошлой неделе в Мраморном море произошла утечка нефти с нефтяного танкера, которая наносит ущерб дикой природе. Задание 10. 1. His only bad habit is that he talks too loudly. Его единственной дурной привычкой является слишком громкая речь. 2. I’m thinking of doing a postgraduate degree. What do you think? Я думаю поступить в аспирантуру. Что думаешь? – It’s a good idea. - Это хорошая идея. 3. Scott reached the South Pole in 1912 but Amundsen beat him by a month. Скотт достиг Южного полюса в 1912 году но Амундсен опередил его на месяц. 4. Newton made his great discovery while he was sitting under an apple tree. Ньютон сделал свое великое открытие пока сидел под яблоней. 5. The term finishes next Monday so we’ll be free to do what we want. Семестр заканчивается в следующий понедельник так что мы будем свободны делать что хотим. Задание 11. 1. Your glasses are on the table. Твои очки на столе. 2. My knowledge is not enough for making this experiment. Моих знаний недостаточно для проведения этого эксперимента. 3. Frank has a good head for figures. Фрэнк хорошо понимает математику. 4. I think that English grammar is not easy. Я думаю что грамматика английского языка не проста. 5. Have you ever had an experience of telepathy? У тебя когда нибудь был опыт в телепатии? Задание 12. 1. She is perfectly willing to listen to reason, … ? b) isn’t she Она вполне охотно прислушается к голосу разума, разве нет? 2. …you know where I can change my flight booking? c) Do Ты знаешь, где я могу поменять забронированные авиабилеты? 3. All historical places of London … in the West End. c) are Все исторические места Лондона расположены в Вест-Энде. They became successful … . b) businessmen Они стали успешными бизнесменами. 4. All the available … show that the revolution started in the East. b) data Все доступные данные показывают, что революция началась на востоке. 5. What .. his politics? – He supports the Labour Party. b) is Какая у него политика? - Он поддерживает лейбористскую партию. 6. … is the main modern art museum in London. c) The Tate Gallery Галерея Тейт - главный музей современного искусства в Лондоне. 7. The acting was poor, but we enjoyed … . c) the music Игра актёров была плоха, но мы насладились музыкой. 8. Ill news … fast. а) travels Плохие новости распространяются быстро. 9. We … here for already half an hour. Why are they late again? a) have been Мы здесь почти полчаса. Почему они снова опаздывают? 10. Last year we went … . a) to Vienna by train at Easter В прошлом году мы ездили в Вену на поезде в Пасху. 11. A … man got up from the table and beckoned to them. c) pleasant-looking middle aged Симпатичный мужчина средних лет встал из-за стола и подозвал их. 12. Jack wants a new job. He … in the same job for three years. a) has been Джек хочет новую работу. Он работал на одной и той же работе три года. 13. He … ill twice so far this year. b) has been Он болел за этот год дважды. 14. His advice … bad. … never helped me. a) is, it has Его советы всегда дурные. Они никогда мне не помогают. |