Перевод текста. Всемирное наследие наукакультура
 Скачать 16.25 Kb.
|
|
Всемирное наследие наука-культура Мусульманские изобретения, которые сформировали современный мир The Guardian, 4.12.10: Подумайте о происхождении этого основного продукта современной жизни - чашки кофе,и на ум часто приходит Италия. Но на самом деле Йемен - это место, где вездесущее варево имеет свое истинное происхождение. Наряду с первым университетом и даже зубной щеткой, это одно из удивительных мусульманскихизобретений, которые сформировали мир, в котором мы живем сегодня. Истоки этих фундаментальных идей и объектов – основы всего, от велосипеда до музыкальных гамм, - лежат в в центре внимания "1001 изобретение", книга, посвященная "забытой десятке" 1000-летней истории мусульманского наследия. "В наших знаниях есть пробел, мы перепрыгиваем от эпохи Возрождения к грекам", - сказал CNN профессор Салим аль-Хас-Сани, председатель Фонда науки, технологий и цивилизации и редактор книги "1001 Изобретения" сейчас выставлена в Лондонском музее науки. Хассани надеется, что выставка подчеркнет вклад незападных культур, таких как мусульманская империя, которая когда-то охватывала Испания и Португалия, Южная Италия и простирались до некоторых частей Китая - до современной цивилизации. Здесь Хассани делится своими 10 самыми выдающимися мусульманскими изобретениями: 1. Хирургия. Примерно в 1000 году знаменитый врач Аль-Захрави опубликовал 1500-страничную иллюстрированную энциклопедию хирургии, которая использовалась в Европе в качестве медицинского справочника в течение следующих 500 лет. Среди своих многочисленных изобретений Захрави обнаружил использование рассасывающейся кошачьей кишки для зашивания ран - предварительно нужно было провести вторую операцию по удалению швов. Он также сообщается, что она провела первую операцию кесарева сечения и создала первую пару щипцов. 2. Кофе. Кофе, который сейчас является любимым напитком западного мира, впервые был сварен в Йемене примерно в 9 веке. В первые дни своего существования кофе помогал суфиям не спать допоздна во время молитв. Позже, привезенный в Каир группой студентов, кофейный ажиотаж вскоре распространился по всему миру. К 13 веку он добрался до Турции, но только в 16 веке фасоль начала вариться в Европе, привезенная в Италию венецианским торговцем. 3. Летательный аппарат. "Аббас ибн Фирнас был первым человеком, который предпринял реальную попытку сконструировать летательный аппарат и летать", - сказал Хассани. В 9 веке он сконструировал крылатое одеяние, примерно напоминающее костюм птицы. В своем самом знаменитом испытании близ Кордовы в Испании Фирнас на несколько мгновений взлетел вверх, а затем упал на землю и частично сломал спину. Его проекты, несомненно, послужили бы источником вдохновения для знаменитого итальянского художника и изобретателя "Леонардо да Винчи сотнями лет спустя", - сказал Хассани. 4. Университет. В 859 году молодая принцесса по имени Фатима аль-Фирхи основала первый университет, предоставляющий ученую степень, в Фесе, Марокко. Ее сестра Мириам основала соседнюю мечеть, и вместе комплекс стал мечетью аль-Каравийин и университетом. Все еще действующий почти 1200 лет спустя, Хассани говорит, что надеется, что центр напомнит людям, что обучение лежит в основе исламской традиции, и что история сестер аль-Фирхи вдохновит молодых мусульманских женщин по всему миру сегодня. 5. Алгебра. Слово алгебра происходит от названия знаменитой работы персидского математика Трактат 9-го века "Китаб аль-Джабр Ва ль-Мугабала", что примерно переводится как "Книга рассуждений и уравновешивания". Построенный на корнях греческой и индуистской систем, новый алгебраический порядок был объединяющей системой для рациональных чисел, иррациональных чисел и геометрических величин. Тот же математик Аль-Хорезми также был первым, кто ввел концепцию возведения числа в степень. 6. Оптика. "Многие из наиболее важных достижений в изучении оптики пришли из мусульманского мира", - говорит Хассани. Примерно в 1000 году Ибн аль-Хайсам доказал, что люди видят объекты светом, отражающимся от них и попадающим в глаз, отвергая теории Евклида и Птолемея о том, что свет излучается самим глазом. Этот великий мусульманский физик также открыл феномен камеры-обскуры, который объясняет, как глаз видит изображения в вертикальном положении благодаря связи между зрительным нервом и мозгом. 7. Музыка. По словам Хассани, мусульманские музыканты оказали глубокое влияние на Европу, начиная с того времени, когда Шарль- Магне пытался конкурировать с музыкой Багдада и Кордовы. Среди многие инструменты, которые попали в Европу через Ближний Восток, - это лютня и раав, предок скрипки. Считается также, что современные музыкальные гаммы происходят от арабского алфавита. 8. Зубная щетка. По словам Хассани, пророк Мухаммед популяризировал использование первой зубной щетки примерно в 600 году. Используя веточку дерева Месвак, он почистил зубы и освежил дыхание. Вещества, подобные Месваку, используются в современной зубной пасте. 9. Кривошип. Многие основы современной автоматики были впервые применены в мусульманском мире, включая революционную кривошипно-шатунную систему. Путем преобразования вращательного движения. |