Задачи по лингвистической типологии. Задачи по ЛТ. Задача 1 Даны слова и словосочетания на удмуртском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке
 Скачать 18.12 Kb.
|
|
Задача № 1 Даны слова и словосочетания на удмуртском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке: Коньы – белка Коньыгуби – рыжик Кызьпу – береза Нюр – болото Нюрмульы - клюква Пипу - осина Пипугуби - подосиновик Тыпы - дуб Тыпы мульы - желудь Тöдьыгуби – белый гриб белка, белый гриб, берёза, болото, дуб, жёлудь, клюква, осина, подосиновик, рыжик Задание 1. Слово тыпы в некоторых удмуртских диалектах выглядит как тыпу. Попробуйте предположить, с чем это может быть связано. Удмуртский язык относится к пермской группе финно-угорских языков. По своему строю он наиболее близок к языкам коми (коми-зырянскому и коми-пермяцкому), в которых много слов общего происхождения. Его отличает от коми ударение на последнем слоге. Финский ученый А. Раун высчитал, что в удмуртском и коми языках общих корневых слов насчитывается около 70 % (Школьный этимологический словарь коми языка, 1996: стр. 5).До 8 в. н. э. прямые предки удмуртов и коми разговаривали на общем прапермском языке. Затем, по мере расширения заселенной территории, удмурты и коми стали отдаляться друг от друга. Так началось формирование двух разных общекорневых языков. Удмуртский тыпы – коми тупу «дуб» Задание 2. Переведите на удмуртский: Белый – тöдьы Гриб – губи Дерево – пу Задание 3. Установите правильные соответствия. Примечание. ö — особый удмуртский гласный. Задача № 2 Даны словосочетания на мэнском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке: Jerrey Geuree – B. январь mean oie – С. полночь Toshiaght Souree – G. май oie gyn Cadley – H. бессонная ночь Jerrey Souree – Е. июль cadley geuree – F. зимняя спячка Toshiaght Arree – D. февраль Mean Souree – А. июнь A. июнь B. январь C. полночь D. февраль E. июль F. зимняя спячка G. май H. бессонная ночь Принимая во внимание кельтские заморочки с солнцестояниями, предположу, что середина лета у них приходится на июнь, а середина зимы — на декабрь, то есть первый летний месяц — это май, последний — июль, первый весенний месяц — это февраль, а последний зимний — январь. В списке есть один «зимний» месяц и одна «зимняя спячка». Сопоставив cadley geuree и Jerrey Geuree, рискну предположить, что это, вероятно, «спячка зимняя» и, допустим, «конец зимы», то есть январь. В списке три «летних» месяца, поэтому Souree — это, скорее всего, лето. Тогда Jerrey Souree — это, вероятно, конец лета, то есть июль. «Весенний» месяц в списке один — февраль, первый месяц весны (ну, если я не ошибаюсь насчет традиционного кельтского календаря). Стало быть, Arree — это «весна», а Toshiaght — «начало». Тогда Toshiaght Souree — это май, а Mean Souree — методом исключения — июнь, то есть середина лета. Далее, если Mean — это «середина», то mean oie — это, возможно, середина ночи, то есть полночь. Соответственно, oie gyn cadley — это, предположительно, «ночь без сна», то есть бессонная ночь. Fouyir — снова методом исключения — осень. Значит, Mean Fouyir — сентябрь. Если предыдущие догадки верны, можно предположить, что gyn jerrey означает «без конца», «бесконечный». Ну и апрель — это Jerrey Arree («конец весны»), а октябрь — Jerrey Fouyir («конец осени»). Задание 1. Установите правильные переводы. Поясните Ваше решение. Задание 2. Переведите на русский язык: Mean Fouyir, gyn jerrey. Задание 3. Переведите на мэнский язык: апрель, октябрь. 1Удмуртский язык относится к пермской группе финно-угорской ветви уральской семьи языков. На нём говорит около 700 тыс. человек в Удмуртии и ряде соседних регионов. 2Мэнский язык принадлежит к кельтской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит около 1800 человек на острове Мэн (Великобритания). |