практ.работа 1.. Задание Делова И. В
 Скачать 19.82 Kb.
|
|
Задание 1. Делова И. В. Lesen Sie und übersetzen Sie den juristischen Text mit Hilfe des Wörterbuches. Das Bundeskriminalamt. Das Bundeskriminalamt (BKA) mit Sitz in Wiesbaden und einer Hauptabteilung in der Nähe von Bonn ist die Zentralstelle für die Zusammenarbeit von Bund und Ländern bei der Verbrechensbekämpfung. Es sammelt Nachrichten und Unterlagen für die Kriminalpolizeiliche Verbrechensbekämpfung und wertet diese aus. Das BKA unterhält kriminaltechnische und erkennungsdienstliche Einrichtungen und fungiert als Nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (INTERPOL). In Fällen schwerer Kriminalität nimmt das BKA die Strafverfolgung selbst wahr, z.B. bei international organisiertem Rauschgifthandel oder auf Ersuchen eines Bundeslandes. Die Sicherheitsgruppe Bonn des BKA schützt die Verfassungsorgane des Bundes und ihre Gäste. Die Mitarbeiterzahl des BKA wurde seit 1969 fast vervierfacht und beträgt nunmehr 3500. Dies war ein wichtiger Beitrag zur Stärkung der inneren Sicherheit in der BRD, insbesondere zur Bekämpfung von Gewaltverbrechen terroristischer Gruppen und zur Eindämmung der schweren Kriminalität überhaupt. Перевод: Федеральное ведомство уголовной полиции. Федеральное ведомство уголовной полиции (BKA) со штаб-квартирой в Висбадене и главным управлением под Бонном является центральным органом сотрудничества между федеральным правительством и правительствами федеральных земель в борьбе с преступностью. Федеральное ведомство собирает оперативные данные и документы для отдела уголовного розыска и анализирует их. В состав BKA входят криминалистические и идентификационные центры, это ведомство выполняет также функции Национального центрального бюро Международной организации уголовной полиции (Интерпол). В случаях тяжких преступлений BKA проводит расследование уголовного дела самостоятельно. Так происходит, например, в случаях выявления организованного международного оборота наркотиков или в случае получения запроса какой-либо федеральной земли. Боннская группа безопасности BKA охраняет федеральные конституционные органы и их гостей. С 1969 года число сотрудников BKA увеличилось почти в четыре раза и в настоящее время составляет 3500 человек, и это является важным вкладом в укрепление внутренней безопасности ФРГ, особенно в борьбе с насильственными преступлениями, совершаемыми террористическими группировками, и в сдерживание серьезной преступности в целом. Задание 2. Делова И. В. Beantworten Sie Fragen zum Text: Was ist das Bundeskriminalamt und wo liegt es? Was können Sie über die Funktionen und Aufgaben des BKA berichten? Warum wird in diesem Text die INTERPOL erwähnt? Stimmt das, dass das BKA einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung und Eindämmung der schweren Kriminalität leistet? Выполнение задания: 1. Was ist das Bundeskriminalamt und wo liegt es? - Das Bundeskriminalamt ist die Zentralstelle für die Zusammenarbeit von Bund und Ländern bei der Verbrechensbekämpfung. Es liegt in Wiesbaden und hat die Hauptabteilung in der Nähe von Bonn. 2. Was können Sie über die Funktionen und Aufgaben des BKA berichten? – Das BKA hat viele Funktionen und Aufgaben. Es sammelt Nachrichten und Unterlagen für die Kriminalpolizeiliche Verbrechensbekämpfung und wertet diese aus. In Fällen schwerer Kriminalität nimmt das BKA auch die Strafverfolgung selbst wahr, z.B. bei international organisiertem Rauschgifthandel oder auf Ersuchen eines Bundeslandes. Zu den Aufgaben des BKA gehört unter anderen auch die Gewährleistung der Sicherheit der Verfassungsorgane des Bundes und ihrer Gäste. 3. Warum wird in diesem Text die INTERPOL erwähnt? – INTERPOL wird in dem Text erwähnt, weil das BKA als Nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (INTERPOL) fungiert. 4. Stimmt das, dass das BKA einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung und Eindämmung der schweren Kriminalität leistet? – Ja, das stimmt. Das BKA leistet wirklich einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung und Eindämmung der schweren Kriminalität. |