Самостоятельная работа по теме 8.2. Задание Переведите письменно следующие предложения
 Скачать 16.11 Kb.
|
|
Самостоятельная работа по теме 8.2. Цель занятия:формирование навыка составления придаточных предложений, умение корректно их переводить. Задание 1.Употребите союзы als, wenn или nachdem: ... Sie innerhalb 10 Tagen bar bezahlen, werden 2 % Skonto gewährt. Die Firma hat die Ware ordnungsgemäss geliefert, ... der Kaufvertrag unterzeichnet worden war. ... wir die Ware liefern, kündigen wir den Versand durch eine Lieferanzeige an. Die Rechnung wird geschickt, ... die Ware ausgeliefert worden ist. ... der Kunde die Rechnung bekommt, muss er sie binnen 10 Tage bezahlen.... der Käufer die Lieferanzeige bekam, eröffnete er bei der Bank ein Akkreditiv. Die Zahlung aus dem Akkreditiv erfolgt, ... folgende Dokumente vorgelegt werden. ... die Zahlungsfrist nicht eingehalten wird, werden Zinsen in Höhe von 4 % berechnet. wenn; 2-wenn 3- nachdem 4-wenn 5-nachdem 6-als 7-wenn 8-nachdem Задание 2.Переведите письменно следующие предложения: 1. Dort, wo der Arbeitsplatz gut organisiert ist, arbeitet man viel produktiver. 2. Nach dem Kriege lagen nur Ruinen. Eine neue, schöne Stadt ist dort gebaut (wo). 3. Man freut sich immer, wieder dort zu sein, wo man seine Kindheit gebracht hat. 4. Wo er spielt, da spiele ich nicht, und wo ich spiele. da spielt er nicht (E. Strittmatter) 5. Dort, wo die Landstrafte nach rechts abbiegt, hat einst ihr Haus gestanden. 6. Mein Wunsch ist, einmal dorthin zurückzukehren. woher ich stamme. 7. Sie will dort leben, wohin ihre Kinder gezogen sind. 1. Там, где рабочее место хорошо организовано, человек работает намного продуктивнее. 2. После войны остались одни руины. Там (где) строится новый, красивый город. 3. Всегда приятно снова оказаться там, где прошло твое детство. 4. Где он играет, там я не играю, а где играю. Там он не играет (E. Strittmatter) 5. Там, где проселочная дорога поворачивает направо, когда-то стоял их дом. 6. Я хочу вернуться туда однажды. откуда я родом. 7. Она хочет жить там, куда переехали ее дети. Задание 3.Переведите на немецкий язык. Скажите, пожалуйста, как лучше всего добраться до вокзала? Я не имею никакого представления, о чем говорится в новом фильме. Я не понимаю, почему мы сегодня не можем пойти в театр. Ты забыл, кем написана эта драма? Все сотрудники уверены, что он блестяще защитит свой проект. Я заметила, что он очень плохо выглядит. Коллеги не уверены, что ты хорошо выполнишь эту работу. Сообщи мне, когда и каким поездом ты приедешь. 1. Können Sie mir bitte sagen, wie ich am besten zum Bahnhof komme? 2. Ich habe keine Ahnung, was der neue Film sagt. 3. Ich verstehe nicht, warum wir heute nicht ins Theater gehen können. 4. Hast du vergessen, von wem dieses Drama geschrieben wurde? 5. Alle Mitarbeiter sind sicher, dass er sein Projekt brillant schützen wird. 6. Mir ist aufgefallen, dass er sehr schlecht aussieht. 7. Die Kollegen sind sich nicht sicher, ob Sie diesen Job gut machen werden. 8. Sag mir, wann und mit welchem Zug du kommst. |